PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Drei Gestalten verschmelzen zu einer einzigen Flamme, die als Schrei zum Himmel lodert.
de.wikipedia.org Er thematisierte das Jesuswort von den Vögeln des Himmels und den Lilien des Feldes.
de.wikipedia.org Seit 1982 dreht er eigene Fernsehfilme und begleitet Fernsehproduktionen (unter anderem für Unter unserem Himmel).
de.wikipedia.org Zwischen den gemalten Gurtbögen der Langhausdecke reicht der Blick bis in den Himmel.
de.wikipedia.org Der Himmel ist aber sehr selten bewölkt, und die Nächte sind sehr klar und wegen der niedrigen Bevölkerungsdichte kaum von künstlichen Lichtquellen oder Staubpartikeln gestört.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.formesse.de Denn wir verwenden ausschließlich edelsten Zwirn aus Baumwolle mit besonders langen Fasern.
[...][...]
All because we use only the finest cotton yarn with especially long fibres.
[...][...]
www.judithsiegmund.de Da posiert die Künstlerin etwa in edlem Zwirn wie ein Fotomodell; die Aufschrift ‚ struggle for difference ' entlarvt das Bild als Abrechnung mit dem von der Werbung proklamierten Diktat der Exklusivität.
[...]
The artist herself poses like a photo model, more or less in noble threads – One caption, ’ struggle for difference, ‘ exposes the image as recompense for the dictates of exclusivity proclaimed in advertising.
[...]
www.grimmstories.com Die Bohne bedankte sich bei ihm aufs schönste, aber da er schwarzen Zwirn gebraucht hatte, so haben seit der Zeit alle Bohnen eine schwarze Naht.
[...][...]
The bean thanked him most kindly. However, because he had used black thread, since that time all beans have had a black seam.
[...][...]
www.goethe.de Knapp 30 Jahre später, im März vergangenen Jahres, hätte der gleiche Mann, der inzwischen feinen Zwirn statt Jeans trägt, in der Schweiz eine Rede halten sollen, sagte den Auftritt jedoch ab, weil aus der linksextremen Szene Tomaten und Eier drohten.
[...][...]
Almost 30 years later, in March 2012, the same man, who in the meantime wears finest threads in place of jeans, had to cancel a speaking engagement in Switzerland because left-extremists threatened to throw tomatoes and eggs.
[...][...]
www.formesse.de Erstklassig verarbeiteter und veredelter Zwirn aus langfaseriger Baumwolle, gestrickt zu einem blickdichten, besonders schön schweren Tuch, macht Bella Donna Jersey zum Spannbetttuch der Oberklasse.
[...][...]
Superbly processed and finished long-fibre cotton yarn, woven into an opaque, nicely heavy fabric, Bella Donna Jersey is a fitted sheet of the luxury class.
[...]