PAPER TIGER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

pa·per ˈti·ger ΟΥΣ μειωτ

paper tiger

Papiertiger αρσ <-s, ->

στο λεξικό PONS

Papiertiger

paper tiger

στο λεξικό PONS

ti·ger [ˈtaɪgəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

tiger

Tiger αρσ <-s, ->

ιδιωτισμοί:

to have a tiger by the tail

vor einer unerwartet schwierigen Situation stehen

I. pa·per [ˈpeɪpəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. paper no pl (for writing):

paper

Papier ουδ <-s, -e>

a piece [or sheet] of paper

ein Blatt ουδ Papier

recycled paper

Altpapier ουδ <-s> kein pl

to commit sth to paper

etw zu Papier bringen

to get [or put] sth down on paper

etw schriftlich festhalten

to look good on paper

auf dem Papier gut aussehen

several candidates looked good on paper

einige Kandidaten machten in ihrer schriftlichen Bewerbung einen guten Eindruck

2. paper (newspaper):

paper

Zeitung θηλ <-, -en>

daily paper

Tageszeitung θηλ <-, -en>

3. paper (wallpaper):

paper

Tapete θηλ <-, -n>

4. paper usu pl (document):

paper

Dokument ουδ <-(e)s, -e>

paper

Schriftstück ουδ <-(e)s, -e>

5. paper (government report):

paper

[offizieller] Bericht

6. paper (credentials):

papers pl

[Ausweis]papiere pl

7. paper:

paper (wrapper)

[Einpack]papier ουδ

paper (for presents)

Geschenkpapier ουδ <-s, -e>

8. paper βρετ, αυστραλ:

paper ΣΧΟΛ

Arbeit θηλ <-, -en>

paper ΠΑΝΕΠ

Klausur θηλ <-, -en>

to sit a paper

eine Klausur schreiben

9. paper (essay):

paper

Paper ουδ <-s, -s>

paper

Referat ουδ <-(e)s, -e>

to give [or read] a paper

ein Referat [o. CH einen Vortrag] halten

10. paper no pl ΘΈΑΤ:

paper αργκ

Freikarten pl

ιδιωτισμοί:

to make the papers

in den Zeitungen erscheinen

to make the papers (make the headlines)

Schlagzeilen machen

II. pa·per [ˈpeɪpəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ modifier

paper (ball, doll, hat):

paper

Papier-

III. pa·per [ˈpeɪpəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. paper:

to paper walls

die Wände tapezieren

2. paper ΘΈΑΤ:

to paper a theatre [or αμερικ theater]

ein Theater durch den Verkauf von Freikarten füllen

Present

I	paper
you	paper
he/she/it	papers
we	paper
you	paper
they	paper

Past

I	papered
you	papered
he/she/it	papered
we	papered
you	papered
they	papered

Present Perfect

I	have	papered
you	have	papered
he/she/it	has	papered
we	have	papered
you	have	papered
they	have	papered

Past Perfect

I	had	papered
you	had	papered
he/she/it	had	papered
we	had	papered
you	had	papered
they	had	papered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It was the first time he proved he was no paper tiger, but one who can dish it out to everyone.

en.wikipedia.org

The state's army and police have revealed themselves to be little more than a paper tiger.

foreignpolicy.com

To quote a famous revolutionary of another era, the current world system is a paper tiger, which looks ferocious but might melt in a storm.

www.salon.com

It is absolutely crucial that enough inspectors are funded, or else any law will just be a paper tiger.

www.care2.com

But if they don't do anything at all then they will be viewed as a paper tiger.

www.voanews.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Is your product development process a paper tiger or does not fit to the “real” product development?

www.3dse.de

Ist Ihr Produktentstehungsprozess ein Papiertiger oder passt er nicht zum tatsächlichen Ablauf der Produktentwicklung?

www.3dse.de

"The Voluntary Guidelines must not become a paper tiger.

www.bmelv.de

"Die freiwilligen Leitlinien dürfen kein Papiertiger werden.

www.bmelv.de

Without effective controls and proper enforcement our Fisheries Policy rules remain paper tigers.

europa.eu

Ohne wirksame Kontrollen und ordnungsgemäße Umsetzung sind unsere Fischereivorschriften nur Papiertiger.

europa.eu

Reports that reveal shortcomings, only to be followed by no action, would be no more than paper tigers.

www.alliancesud.ch

Berichte, die zwar Mängel feststellen und dann geschieht doch nichts weiter, wären reine Papiertiger.

www.alliancesud.ch

However, the implementation turns out by many TV sets to be paper tigers.

www.prad.de

Allerdings entpuppt sich die Implementierung bei vielen TV-Geräten als Papiertiger.

www.prad.de