PAPER TIGER - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

paper tiger [βρετ, αμερικ ˈpeɪpər ˈtaɪɡər] ΟΥΣ μτφ

paper tiger

tigre θηλ di carta

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

tigre di carta

paper tiger

è una tigre di carta

it's a paper tiger

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

tiger [βρετ ˈtʌɪɡə, αμερικ ˈtaɪɡər] ΟΥΣ

tiger

tigre θηλ

to fight like a tiger

battersi come un leone

I. paper [βρετ ˈpeɪpə, αμερικ ˈpeɪpər] ΟΥΣ

1. paper (substance):

paper (for writing etc.)

carta θηλ

a piece, a sheet of paper

un pezzo, un foglio di carta

to get or put sth down on paper

mettere qc per iscritto or su(lla) carta

it's a good idea on paper μτφ

sulla carta è una buona idea

the car only exists on paper

la macchina esiste solo sulla carta

this contract isn't worth the paper it's written on

questo contratto vale meno della carta su cui è scritto

this contract isn't worth the paper it's written on before ουσ bag, hat, napkin, plate

di carta

this contract isn't worth the paper it's written on industry, manufacture

della carta

2. paper:

paper, also wallpaper

carta θηλ da parati

3. paper (newspaper):

paper

giornale αρσ

local, Sunday paper

giornale locale, della domenica

4. paper (scholarly article):

paper

saggio αρσ

paper

articolo αρσ (on su)

5. paper:

paper (lecture)

lezione θηλ (on su)

paper (report)

relazione θηλ

paper (report)

intervento αρσ (on su)

I'm writing Monday's discussion paper

sto preparando la relazione per l'incontro di lunedì

6. paper (examination):

paper

esame αρσ scritto

paper

prova θηλ (on di)

the French paper

l'esame di francese

7. paper ΟΙΚΟΝ:

paper

effetto αρσ (commerciale)

long, short paper

carta lunga, corta

8. paper (government publication):

paper

documento αρσ

paper

libro αρσ

9. paper before ουσ (only written) μτφ:

paper loss, profit

teorico, nominale

paper promise, agreement

senza valore, sulla carta

II. papers ΟΥΣ

papers npl ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ:

papers

carte θηλ

papers

documenti αρσ

III. paper [βρετ ˈpeɪpə, αμερικ ˈpeɪpər] ΡΉΜΑ μεταβ wallpaper

paper room, wall:

paper

tappezzare

IV. paper [βρετ ˈpeɪpə, αμερικ ˈpeɪpər] ΡΉΜΑ αμετάβ

to paper over the existing wallpaper

ricoprire la tappezzeria precedente

to paper over one's differences, problems

cercare di nascondere le differenze, i problemi

V. paper [βρετ ˈpeɪpə, αμερικ ˈpeɪpər]

to paper over the cracks

metterci una pezza

στο λεξικό PONS

paper tiger ΟΥΣ

he's only a paper tiger

è una tigre di carta

στο λεξικό PONS

tiger [ˈtaɪ·gɚ] ΟΥΣ

tiger

tigre θηλ

ιδιωτισμοί:

to have a tiger by the tail

prendere il toro per le corna

I. paper [ˈpeɪ·pɚ] ΟΥΣ

1. paper (for writing):

paper

carta θηλ

a sheet of paper

un foglio di carta

to put sth down on paper

mettere qc per iscritto

on paper

sulla carta

2. paper (newspaper):

paper

giornale αρσ

3. paper (wallpaper):

paper

carta da parati

4. paper (official document):

paper

documentazione θηλ

papers

documenti αρσ pl

5. paper (essay):

paper

compito αρσ d'esame

6. paper (academic discourse):

paper

relazione θηλ

to give a paper

tenere una relazione

II. paper [ˈpeɪ·pɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

to paper the walls

tappezzare le pareti

Present

I	paper
you	paper
he/she/it	papers
we	paper
you	paper
they	paper

Past

I	papered
you	papered
he/she/it	papered
we	papered
you	papered
they	papered

Present Perfect

I	have	papered
you	have	papered
he/she/it	has	papered
we	have	papered
you	have	papered
they	have	papered

Past Perfect

I	had	papered
you	had	papered
he/she/it	had	papered
we	had	papered
you	had	papered
they	had	papered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

To quote a famous revolutionary of another era, the current world system is a paper tiger, which looks ferocious but might melt in a storm.

www.salon.com

It is absolutely crucial that enough inspectors are funded, or else any law will just be a paper tiger.

www.care2.com

The state's army and police have revealed themselves to be little more than a paper tiger.

foreignpolicy.com

We have a paper tiger on our hands, but it is a paper tiger that we are voluntarily propping up and arming.

www.jpost.com

This is what a paper tiger has done.

www.dnaindia.com