PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

F.lli ΟΥΣ αρσ πλ

F.lli → fratelli ΕΜΠΌΡ

F.lli

Bros. (Brothers)

I. mela [ˈmela] ΟΥΣ θηλ (frutto)

mela

apple

torta di mele

apple pie

torta di mele

apple tart βρετ

torsolo di mela

applecore

mele cotte

stewed apples

aceto di mele

cider vinegar

mela da cuocere

codling

mela da cuocere

cooker οικ

mela da cuocere

cooking apple

sbucciare una mela

to pare or peel an apple

addentare una mela

to bite into an apple

II. mela [ˈmela] ΕΠΊΘ αμετάβλ (colore)

verde mela

apple green

III. mela [ˈmela]

una mela al giorno leva il medico di torno παροιμ

an apple a day keeps the doctor away

mela marcia οικ

bad apple, rotten apple

IV. mela [ˈmela]

mela cotogna

quince

mela renetta

pippin

mela selvatica

crab apple

mela selvatica

wilding

mela da sidro

cider apple

ala <πλ ali> [ˈala, ˈali] ΟΥΣ θηλ

1. ala (di uccello, aereo, edificio):

ala

wing

battere le ali

to beat or flap or flutter its wings

spiegare le ali

to spread or stretch its wings

2. ala (parte laterale):

ala (di schieramento politico, militare)

wing

ala (di schieramento politico, militare)

flank

ala (di rete da pesca)

wing

3. ala:

ala (di mulino)

sail

ala (di aratro)

wing

4. ala (di folla):

ala

line

due ali di folla

people lined on either side

5. ala (di cappello):

ala

brim

ala

flap

6. ala ΑΘΛ:

ala (giocatore)

wing

ala (giocatore)

winger

ala (giocatore)

flank

ala (settore del campo)

wing

ala destra

right wing(er), outside right

ala sinistra

left wing(er), outside left

giocare all'ala (destra, sinistra)

to play (on the right, left) wing

in un batter d'ali

in the twinkling or wink or blink of an eye, in less than no time

sulle ali della fantasia

on the wings of fancy

avere le ali ai piedi

to have wings on one's feet, to be wing-footed

la paura gli ha messo le ali ai piedi

fear lent him wings

prendere qn sotto la propria ala protettrice

to take sb under one's wing

tarpare le ali a qn

to clip sb's wings

ιδιωτισμοί:

ala a delta ΑΕΡΟ

delta wing

ala a gabbiano ΑΕΡΟ

gull-wing

ala a geometria variabile

swing wing

ala iliaca ΑΝΑΤ

ala (ossis) ilii

ala del naso ΑΝΑΤ

wing of the nose

ala del naso ΑΝΑΤ

ala nasi

ala dell'osso sacro ΑΝΑΤ

ala sacralis

ella [ˈella] ΠΡΟΣΩΠ ΑΝΤΩΝ θηλ αρχαϊκ, λογοτεχνικό

1. ella (in inglese va sempre espresso):

ella

she

ella stessa

she herself

2. ella (come pronome di cortesia riferito a uomo o donna):

ella

you

credo che Ella non sappia tutto

I do not think you know everything

saremmo onorati se Ella vorrà essere nostra ospite

we would be honoured to have you as our guest

pila¹ [ˈpila] ΟΥΣ θηλ

1. pila (mucchio):

pila (disordinato)

pile

pila (ordinato)

stack

prova a guardare in quella pila di giornali

try looking through that pile of papers

tirò fuori alcuni fogli da sotto una pila di libri

she took out some papers from underneath a pile of books

2. pila ΗΛΕΚ:

pila

battery

a pile giocattolo, sveglia, trapano

battery-operated

[attrib.] la pila si sta scaricando

the battery is going

3. pila (lampadina tascabile):

pila

torch

fare luce con una pila su qc

to flash a torch on or at sth

4. pila ΑΡΧΙΤ (di ponte):

pila

pier

5. pila Η/Υ:

pila

stack

ιδιωτισμοί:

pila alcalina

alkaline battery

pila elettrica

voltaic pile

pila fotoelettrica

solar cell

pila nucleare

atomic pile

pila a secco

dry cell

pila solare

solar cell

pila termoelettrica

thermopile

pila voltaica

voltaic pile

cala [ˈkala] ΟΥΣ θηλ

cala

creek

aula [ˈaula] ΟΥΣ θηλ

aula (di scuola)

classroom

aula (di scuola)

schoolroom

aula (di università)

lecture hall

aula (di tribunale)

courtroom

far sgomberare l'aula

to clear the court

aula bunker

= high-security courtroom

aula magna

auditorium

sala¹ [ˈsala] ΟΥΣ θηλ

1. sala (vasto locale):

sala

hall

sala

room

cinema a cinque sale

five-screen cinema

recitare a sala piena

to play to a full house

c'è un medico in sala?

is there a doctor in the house?

2. sala (spettatori):

sala

audience

3. sala (soggiorno):

sala

living room

sala

sitting room

sala

lounge

ιδιωτισμοί:

sala d'aspetto (di studio medico)

waiting room

sala d'aspetto (di stazione, aeroporto)

lounge

sala d'aste

auction room(s)

sala d'aste

auction mart or gallery αμερικ

sala d'attesa, sala da ballo

ballroom

sala d'attesa, sala da ballo

dance hall

sala cinematografica

cinema

sala cinematografica

movie theater αμερικ

sala concerti, sala per concerti

concert hall

sala conferenze

lecture room βρετ

sala conferenze

lecture hall αμερικ

sala contrattazioni ΟΙΚΟΝ

dealing room

sala contrattazioni ΟΙΚΟΝ

trading pit

sala di controllo TV

control room

sala corse

betting hall βρετ

sala giochi

amusement arcade βρετ

sala giochi

video arcade αμερικ

sala da gioco

card room

sala d'imbarco ΑΕΡΟ

departure lounge

sala di lettura

reading room

sala macchine ΝΑΥΣ

engine room

sala di montaggio ΚΙΝΗΜ

cutting room

sala operativa ΣΤΡΑΤ

operations or situation or information room

sala operatoria ΙΑΤΡ

operating theatre βρετ

sala operatoria ΙΑΤΡ

operating room αμερικ

sala parto ΙΑΤΡ

delivery room or suite βρετ

sala da pranzo

dining room

sala professori

staff room

sala di rappresentanza

state room

sala di rianimazione ΙΑΤΡ

recovery room

sala riunioni

assembly hall or room

sala riunioni

meeting hall

sala stampa

pressroom

sala da tè

tearoom

sala da tè

tea shop

sala del trono

throne room

sala delle udienze ΝΟΜ

presence chamber

gola [ˈɡola] ΟΥΣ θηλ

1. gola:

gola

throat

avere mal di gola

to have a sore throat

gli è rimasta una spina in gola

a bone got stuck in his throat

l'odore, il fumo ci ha presi alla gola

the smell, the smoke got to our throats

dei singhiozzi mi salirono in gola

sobs rose in my throat

la paura gli serrava la gola

his throat was constricted with fear

urlare a piena gola

to scream at the top of one's lungs

voce di gola

throaty voice

pasticca per la gola

throat pastille

2. gola (collo):

gola

throat

il cane mi è saltato alla gola

the dog leaped at or went for my throat

tagliare la gola a qn

to cut or slit sb's throat

afferrare qn per la gola

to take or grab sb by the throat

3. gola ΘΡΗΣΚ (peccato):

gola

gluttony

la gola è un peccato capitale

gluttony is a deadly sin

4. gola ΓΕΩΓΡ:

gola

gorge

gola

ravine

gola

gully

le gole di Cheddar, del Reno

Cheddar gorge, the Rhine gorge

5. gola (condotto):

gola

flue

la gola del camino

the chimney flue

6. gola ΤΕΧΝΟΛ (di puleggia):

gola

race

7. gola ΑΡΧΙΤ:

gola

cyma

fare gola oggetto, cibo, carica:

to tempt

avere il coltello alla gola

to have a knife at one's throat

avere l'acqua alla gola

to be hard-pressed, to be in deep water

avere la gola secca

to have a dry throat

raschiarsi la gola

to clear one's throat

avere un nodo or un groppo in gola

to have a lump in one's throat

la domanda mi è rimasta in gola

I couldn't get the question out

aveva il cuore in gola

his heart was in his mouth

prendere qn per la gola (metterlo alle strette)

to put sb in a tight corner

prendere qn per la gola (sedurlo con manicaretti)

to tempt sb with delicacies

sono preso per la gola, non ho più un soldo e devo pagare l'affitto

I'm in a fix, I haven't got a cent left to pay my rent

ne uccide più la gola che la spada παροιμ

= gluttony kills more than the sword

SLA [zla] ΟΥΣ θηλ

SLA → sclerosi laterale amiotrofica

SLA

MND

SLA

motor neurone disease

στο λεξικό PONS

F.lli

F.lli συντομογραφία: fratelli

F.lli

Bros

sala [ˈsa:·la] ΟΥΣ θηλ

sala

room

sala (grande)

hall

sala d'aspetto

waiting room

sala da ballo

ballroom

sala da pranzo

dining room

gala [ˈga:·la] ΟΥΣ θηλ (sfarzo)

abito di gala

formal dress

in gran gala

in one's glad rags

mettersi in gran gala

to put one's glad rags on

aula [ˈa:u·la] ΟΥΣ θηλ

1. aula:

aula (di tribunale)

courtroom

aula (di parlamento)

chamber

2. aula:

aula (di scuola)

classroom

aula (di università)

lecture hall

vela [ˈve:·la] ΟΥΣ θηλ

1. vela ΝΑΥΣ (tela):

vela

sail

barca a vela

sailboat

andare a vela

to sail

andare a gonfie -e

to have the wind in one's sails

andare a gonfie -e μτφ

to go really well

a -e spiegate μτφ

splendidly

2. vela ΑΘΛ:

vela

sailing

fila [ˈfi:·la] ΟΥΣ θηλ

1. fila (allineamento, coda):

fila

line

camminare in fila indiana

to walk in single file

far la fila

to stand in line

2. fila μτφ (serie continua):

fila

series

di fila

in a row

ella [ˈel·la] ΑΝΤΩΝ 3. πρόσ sing θηλ

ella

she

mala [ˈma:·la] ΟΥΣ θηλ οικ

mala → malavita

malavita [ma·la·ˈvi:·ta] ΟΥΣ θηλ

1. malavita (delinquenza):

malavita

crime

darsi alla malavita

to turn to crime

2. malavita (insieme di persone):

malavita

underworld

malavita organizzata

organized crime

il gergo della malavita

underworld slang

ala <-i> [ˈa:·la] ΟΥΣ θηλ a. arch, ΑΘΛ

ala (di uccello, aereo)

wing

ala destra/sinistra

right/left wing

in un batter d'-i μτφ

as quick as a flash

sotto le -i di qu μτφ

under sb's wing

mettere le -i ai piedi μτφ

to shake a leg

tarpare le -i a qu μτφ

to clip sb's wings

Καταχώριση OpenDict

mela ΟΥΣ

la grande mela (New York) θηλ ΓΕΩΓΡ οικ

the Big Apple θηλ

una mela al giorno toglie il medico di torno παροιμ

an apple a day keeps the doctor away

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Un'altra variante degna di nota della celebre pork pie è la gala pie, uno sformato con carne di pollo e uova sode.

it.wikipedia.org

Calder conferma la sua fiducia in lei e gli viene detto che faceva solo parte di un controllo casuale dei partecipanti al gala.

it.wikipedia.org

Il valore del tavolo di gala completato dal vasellame, cristalleria e argenteria di grande pregio era inestimabile.

it.wikipedia.org

Gala mi dice che sempre che sono il maestro del crimine (con me non ci si annoia).

it.wikipedia.org

Frank confida nella cena di gala per rasserenare gli animi e trovare una soluzione alle resistenze russe.

it.wikipedia.org