TART - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

tart¹ [βρετ tɑːt, αμερικ tɑrt] ΟΥΣ

1. tart (individual pie):

tart

tortina θηλ

2. tart βρετ (large pie):

tart

torta θηλ

I. tart² [βρετ tɑːt, αμερικ tɑrt] ΟΥΣ οικ, μειωτ

tart

sgualdrina θηλ

tart

puttanella θηλ

II. tart² [βρετ tɑːt, αμερικ tɑrt] ΡΉΜΑ μεταβ

tart → tart up

I. tart up ΡΉΜΑ [tɑːt -] βρετ οικ (tart [sth] up, tart up [sth])

tart up house, room

riarredare, ridecorare (in modo pacchiano)

tart up garden

risistemare in modo più vistoso

tart up brochure

dare una nuova immagine (più pacchiana) a

to be tarted up person:

essere conciato (in modo vistoso)

II. tart up ΡΉΜΑ [tɑːt -] (tart oneself up)

tart up

agghindarsi (in modo vistoso)

tart³ [βρετ tɑːt, αμερικ tɑrt] ΕΠΊΘ

tart flavour

aspro, acido

tart μτφ remark

aspro, acido, sarcastico

Bakewell tart [βρετ ˌbeɪkwɛl ˈtɑːt, αμερικ ˌbeɪkwɛl ˈtɑrt] ΟΥΣ (in GB)

Bakewell tart

= crostata di marmellata e mandorle

I. tart up ΡΉΜΑ [tɑːt -] βρετ οικ (tart [sth] up, tart up [sth])

tart up house, room

riarredare, ridecorare (in modo pacchiano)

tart up garden

risistemare in modo più vistoso

tart up brochure

dare una nuova immagine (più pacchiana) a

to be tarted up person:

essere conciato (in modo vistoso)

II. tart up ΡΉΜΑ [tɑːt -] (tart oneself up)

tart up

agghindarsi (in modo vistoso)

custard tart [ˈkʌstədˌtɑːt] ΟΥΣ

custard tart

crostata θηλ alla crema

plum tart [ˈplʌmˌtɑːt] ΟΥΣ

plum tart

torta θηλ di prugne

treacle before ουσ tart, pudding

alla melassa

ιταλικά

αγγλικά

crostata

jam tart

crostata alla crema

custard pie, tart

tortina

tart

στο λεξικό PONS

tart¹ [tɑ:rt] ΕΠΊΘ

1. tart:

tart (sharp)

aspro, -a

tart (acid)

acido, -a

2. tart (caustic):

tart

caustico, -a

tart² [tɑ:rt] ΟΥΣ ΜΑΓΕΙΡ

tart

torta θηλ

Present

I	tart
you	tart
he/she/it	tarts
we	tart
you	tart
they	tart

Past

I	tarted
you	tarted
he/she/it	tarted
we	tarted
you	tarted
they	tarted

Present Perfect

I	have	tarted
you	have	tarted
he/she/it	has	tarted
we	have	tarted
you	have	tarted
they	have	tarted

Past Perfect

I	had	tarted
you	had	tarted
he/she/it	had	tarted
we	had	tarted
you	had	tarted
they	had	tarted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Incoherence, incredibility, and inconsistency are spread like treacle over the whole thing.

en.wikipedia.org

Dark treacle has a distinctively strong, slightly bitter flavour, and a richer color than golden syrup, yet not as dark as molasses.

en.wikipedia.org

We have learned that change is treacle-slow, but that it does come.

www.independent.ie

They were coming from the old treacle factory, which had been shut down.

en.wikipedia.org

They are usually made of rye flour, yeast, margarine, water, salt, milk and light treacle.

en.wikipedia.org