PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

sedurre [seˈdurre] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sedurre (attirare, affascinare):

sedurre persona:

to seduce

sedurre persona:

to allure

sedurre persona:

to entice

sedurre persona:

to charm

con il suo fisico, riuscirà a sedurre le ragazze

with his physique, he'll attract the girls

un sorriso che seduce

a seductive or inviting smile

2. sedurre (allettare):

sedurre persona

to appeal to

questa soluzione seduce per la sua semplicità

this solution is appealing in its simplicity

3. sedurre (convincere) promessa:

sedurre persona

to win over

ha sedotto l'elettorato con…

he won over the electorate with…

mi sono lasciato sedurre dalle loro proposte

I let myself be won over by their offers

chiurlo [ˈkjurlo] ΟΥΣ αρσ

chiurlo

curlew

I. burlone [burˈlone] ΕΠΊΘ

burlone

jesting

burlone

jocular

II. burlone (burlona) [burˈlone] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

burlone (burlona)

comedian

burlone (burlona)

jester

burlone (burlona)

(practical) joker

I. seduto [seˈduto] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

seduto → sedere

II. seduto [seˈduto] ΕΠΊΘ

seduto

sitting

seduto

seated

seduti in fila

seated in a row

essere seduto

to be sitting or seated or in a sitting position

l'ho trovata seduta per terra

I found her sitting on the floor or ground

ritratto di donna seduta

portrait of a sitting woman

(re)stare seduto

to remain seated

stare seduto ore e ore ad aspettare, a non fare nulla

to sit about waiting for hours, to sit about for hours doing nothing

i bambini non riescono a stare seduti

childen can't sit still

in questa macchina si sta seduti bene, male

the seats in this car are comfortable, uncomfortable

essere seduto su una polveriera μτφ

to be sitting on a powder keg

seduti! (a scuola)

sit down!

seduto! (a un cane)

sit!

sedere² [seˈdere] ΟΥΣ αρσ

1. sedere:

sedere

bottom

sedere

buttocks pl

sedere

backside

sedere

bum βρετ

palpare il sedere di or a qn

to feel sb up

prendere qn a calci nel sedere

to give sb a kick up the backside οικ

prendere qn a calci nel sedere

to give sb a kick in the arse βρετ χυδ, αργκ

prendere qn a calci nel sedere

to give sb a kick in the ass αμερικ χυδ, αργκ

2. sedere (lo stare seduto):

sedere

sitting

prendere qn per il sedere

to take the piss out of sb, to bull(shit) sb χυδ, αργκ

I. sedere¹ [seˈdere] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere Come mostrano gli esempi più sotto, è importante scegliere bene la preposizione da usare con l'equivalente inglese di sedere / sedersi, ossia to sit (down): si usa at quando ci si siede davanti a un tavolo, una scrivania, un pianoforte o un computer (anche se qualcuno potrebbe volersi sedere su un tavolo = on a table!); si usa in front of quando ci si siede davanti alla televisione o a un fuoco (per quest'ultimo anche vicino o attorno a, ossia by e around); si usa on quando ci si siede su una superficie piatta, come un pavimento, un prato, una sedia, una panca o un letto; si usa in quando ci si siede in macchina, in un angolo o in poltrona. - Quando il verbo indica l'azione di sedersi e non lo stato di essere seduto, si preferisce in inglese to sit down al semplice to sit; per tradurre prego, si sieda!, si dice please, sit down! o, in un contesto formale, please be seated!

1. sedere (essere seduto):

sedere

to sit

sedere

to be sitting

sedere

to be seated

sedere alla scrivania, in giardino

to sit or be sitting at one's desk, in the garden

sedere su una sedia, in poltrona

to sit or be sitting on a chair, in an armchair

sedere a tavola, per terra

to sit or be sitting at the table, on the floor or ground

sedere sul trono

to sit on the throne

siete tutti seduti?

is everybody seated?

dare da sedere a qn

to offer sb a seat

fare sedere qn

to sit sb (down), to seat sb

fare sedere qn sulle ginocchia

to sit or take sb on one's knee or lap

mettersi a sedere (da in piedi)

to sit down

mettersi a sedere (da coricato)

to sit up

rimettere a sedere qn

to sit sb up

rimettersi a sedere (da in piedi)

to sit down again

rimettersi a sedere (da coricato)

to sit up again

non ho trovato da sedere

I couldn't find a seat

posti a sedere

seating

(in un autobus) “posti a sedere: 40, posti in piedi: 10”

“seating: 40, standing: 10”

la stanza ha 30 posti a sedere

the room seats 30 people

sedere sulla cattedra di S. Pietro

to occupy St. Peter's throne, to sit on the Papal See

2. sedere (essere membro):

sedere magistrato, deputato:

to sit

sedere in senato, in consiglio di amministrazione

to sit in the senate, on the board of directors

3. sedere (essere in seduta):

sedere

to sit

sedere

to be in session

il comitato siede dalle 14

the commitee has been sitting since two o'clock

II. sedersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. sedersi (mettersi a sedere):

sedersi persona:

to sit (down)

sedersi su una sedia, su una poltrona, per terra

to sit on a chair, in an armchair, on the floor or ground

(si accomodi) prego, si sieda!

please, take a seat!

(si accomodi) prego, si sieda!

do sit down!

(si accomodi) prego, si sieda!

please, be seated! τυπικ

sedersi a gambe incrociate

to sit (down) cross-legged

vuole sedersi?

would you like to sit down?

non c'è niente su cui sedersi

there's nothing to sit on

sedersi attorno a un tavolo

to sit around a table, to sit down at a table

sedersi attorno a un tavolo μτφ

to sit down at the negotiating table

vieni a sederti qui, a tavola

come and sit here, at the table

sedersi sui calcagni

to squat

2. sedersi ΜΑΓΕΙΡ (sgonfiarsi):

sedersi soufflé:

to collapse

III. sedere¹ [seˈdere]

sedere in cattedra

to pontificate, to get on one's high horse

sedere su due poltrone

= to have two lucrative posts

sedere a scranna

to pontificate

sedere alla turca

to sit cross-legged

seduta [seˈduta] ΟΥΣ θηλ

1. seduta (riunione):

seduta

session

seduta

meeting

seduta

sitting

indire, aprire, aggiornare, riprendere, togliere una seduta

to call, open, adjourn, resume, close a session or sitting

la seduta è tolta

the session adjourns

seduta-fiume

marathon session

essere in seduta

to be in session

tenere una seduta

to hold a meeting

2. seduta (incontro professionale):

seduta

session

seduta terapeutica

therapy session

dieci sedute di fisioterapia

ten physiotherapy sessions

3. seduta ΤΈΧΝΗ:

seduta

sitting

il ritratto è stato fatto in cinque sedute

the portrait was completed in five sittings

seduta stante

on the spot, immediately

per alzata e seduta votazione:

by rising or remaining seated

ιδιωτισμοί:

seduta annuale

annual session

seduta di apertura

opening session

seduta di borsa

trading session

seduta di chiusura

closing session

seduta fotografica

photo session

seduta ordinaria

ordinary session

seduta parlamentare

parlamentary session

seduta plenaria

plenary session

seduta a porte chiuse

closed or private session

seduta di posa ΤΈΧΝΗ

sitting

seduta pubblica

open session

seduta pubblica

public meeting

seduta segreta

secret meeting

seduta spiritica

seance

seduta straordinaria

emergency or extraordinary session

dedurre [deˈdurre] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dedurre (desumere):

dedurre

to deduce

dedurre

to infer da: from che: that

ha dato le dimissioni, da ciò dobbiamo dedurre che…

he's resigned, from which we must assume that…

ne deduco che fosse là

I gather (that) he was there

2. dedurre ΕΜΠΌΡ (sottrarre):

dedurre somma, spese, contributo

to deduct da: from

στο λεξικό PONS

sedurre <seduco, sedussi, sedotto> [se·ˈdur·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sedurre (donna, uomo):

sedurre

to seduce

2. sedurre μτφ (attrarre):

sedurre

to appeal to

I. burlone (-a) [bur·ˈlo:·ne] ΟΥΣ αρσ (θηλ) οικ

burlone (-a)

joker

II. burlone (-a) [bur·ˈlo:·ne] ΕΠΊΘ οικ

burlone (-a)

jokey

seduta [se·ˈdu:·ta] ΟΥΣ θηλ (riunione)

seduta

meeting

seduta stante

during the meeting

seduta stante μτφ

immediately

dedurre <deduco, dedussi, dedotto> [de·ˈdur·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dedurre (concetto):

dedurre da qc

to deduce from sth

2. dedurre ΕΜΠΌΡ (spese):

dedurre

to deduct

dedurre le spese dalle tasse

to deduct expenses from taxes

Presente

io	seduco
tu	seduci
lui/lei/Lei	seduce
noi	seduciamo
voi	seducete
loro	seducono

Imperfetto

io	seducevo
tu	seducevi
lui/lei/Lei	seduceva
noi	seducevamo
voi	seducevate
loro	seducevano

Passato remoto

io	sedussi
tu	seducesti
lui/lei/Lei	sedusse
noi	seducemmo
voi	seduceste
loro	sedussero

Futuro semplice

io	sedurrò
tu	sedurrai
lui/lei/Lei	sedurrà
noi	sedurremo
voi	sedurrete
loro	sedurranno