SEGRETA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

segreta [seˈɡreta] ΟΥΣ θηλ

segreta: dungeon

segreto¹ [seˈɡreto] ΕΠΊΘ

1. segreto (non conosciuto, nascosto):

segreto dossier, codice, rito, polizia, società, complotto, incontro: secret

agente segreto: secret agent

i servizi segreti: intelligence, secret service

lavorare nei servizi segreti: to be in intelligence

tenere segreto qc: to keep sth secret a qcn: from sb

2. segreto (dissimulato):

segreto passaggio, meccanismo: secret

segreto porta, scala: secret

segreto porta, scala: concealed

3. segreto (intimo):

segreto vita, sentimento, ragioni, ammiratore, piacere, amore, dolore, desiderio: secret

nutrire la segreta speranza di avere successo: to entertain the secret hope of succeeding

4. segreto (riservato) λογοτεχνικό:

segreto persona: secretive

essere dentro alle -e cose: to be in on the secret

segreto² [seˈɡreto] ΟΥΣ αρσ

1. segreto (ciò che si tiene nascosto):

segreto: secret

è un, il mio segreto: it's a, my secret

mantenere or custodire un segreto: to keep a secret

rivelare or svelare un segreto: to reveal or disclose or yield a secret

violare il segreto: to violate the secrecy

strappare or carpire un segreto: to drag up or extract a secret

confidare un segreto a qn: to confide or tell a secret to sb

mettere qn a parte di un segreto: to let sb in on a secret

le è stato fatto giurare di mantenere il segreto: she's been sworn to secrecy

con la promessa di mantenere il segreto: under a promise of secrecy

fare, non fare un segreto di qc: to make a secret, no secret of sth

è un segreto tra noi: it's our secret

non avere segreti per qn: to have no secrets from sb

non è un segreto chi, quando, come ecc.: there's no secret about who, when, how etc.

non è un segreto per nessuno: it's no secret che: that

svelare i propri segreti natura, sostanza, tomba:: to give up or yield up one's secrets a: to

i segreti del mestiere: the tricks of the trade

per lui la meccanica non ha segreti: mechanics holds no secrets for him

2. segreto (riserbo):

segreto: secrecy

in segreto: in secret, in secrecy

nel segreto del loro laboratorio: in the secrecy of their studio

fare qc in gran segreto: to do sth in great or strict secrecy, in the utmost or greatest secrecy

nel segreto del tuo cuore (intimo): in your heart of hearts

3. segreto (artificio):

segreto: secret

il segreto della felicità: the secret of or the key to happiness

il segreto del suo successo: the secret of his success

qual è il tuo segreto per restare giovane?: what's your secret for staying young?

avere il segreto di qc: to know the secret of sth

4. segreto (meccanismo):

segreto: secret mechanism

una serratura col segreto: a secret combination lock

portarsi un segreto nella tomba: to take a secret to the grave

si è portata il segreto nella tomba: the secret died with her

ιδιωτισμοί:

segreto bancario: bank confidentiality

segreto bancario: banking secrecy

segreto confessionale, segreto della confessione: seal of the confessional

segreto epistolare: secrecy of correspondence

segreto di fabbricazione: trade secret

segreto industriale: industrial secret

segreto istruttorio: = secrecy concerning a preliminary investigation

segreto professionale: professional confidentiality

essere legato al segreto professionale: to be sworn to professional confidentiality

segreto di Pulcinella: open secret

segreto di stato ΠΟΛΙΤ: state secret

αγγλικά

ιταλικά

secret police: polizia θηλ segreta

secret weapon: arma θηλ segreta also μτφ

secret society: società θηλ segreta

stash: scorta θηλ segreta

privity: conoscenza θηλ segreta

dungeon: segreta θηλ

tong: = società segreta cinese esistente negli Stati Uniti

ιταλικά

αγγλικά

segreto (-a) ΕΠΊΘ

segreto (-a): secret

segreto [se·ˈgre:·to] ΟΥΣ αρσ (ciò che viene tenuto nascosto)

segreto: secret

sai mantenere un segreto?: can you keep a secret?

segreto bancario: banking secrecy

segreto confessionale: secrecy of the confessional

segreto di stato: state secret

fare qc in segreto: to do sth in secret

segreto confessionale: secrecy of the confessional

αγγλικά

ιταλικά

cache (secret stockpile): scorta θηλ segreta

weapons cache: deposito αρσ segreto di armi

an undisclosed location: una località segreta

covert: segreto, -a

trade secret: segreto αρσ professionale

secret agent: agente αρσ segreto

secret: segreto αρσ

an open secret: un segreto di Pulcinella

to let sb in on a secret: rivelare un segreto a qu

secret of success: segreto αρσ

secret: segreto, -a

secret agent: agente segreto

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος