CUSTODIRE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

custodire [kustoˈdire] ΡΉΜΑ μεταβ

1. custodire (conservare, preservare):

custodire

to guard

custodire oggetto

to take care of

custodire libro, lettera, denaro

to keep

custodire libro, lettera, denaro

to keep

custodire segreto

to guard

custodire gelosamente ricordo

to treasure, to enshrine

un segreto ben custodito

a closely or jealously guarded secret

2. custodire (sorvegliare, proteggere):

custodire persona, poliziotto: luogo, prigioniero

to guard

custodire persona:

to look after

custodire bambino, malato

to watch

custodire pastore: animali

to shepherd

parcheggio custodito

supervised or attended car park

gelosamente guardare, custodire

jealously

custodire gelosamente ricordo

to enshrine

custodire preziosamente un ricordo

to cherish a memory

mantenere or custodire un segreto

to keep a secret

αγγλικά

ιταλικά

enshrine memory

conservare, custodire gelosamente

shepherd

custodire, guardare

to be protective of car, possessions

custodire con cura or essere geloso di

treasure memory, keepsake, gift

custodire

guard object

custodire

guard secret

custodire

keep book, letter, money, receipt

conservare, custodire

keep secret

mantenere, custodire

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

custodire <custodisco> [kus·to·ˈdi:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

custodire (conservare: casa, bambini)

to take care of

custodire (segreto)

to keep

custodire qc con gelosia

to look after sth very carefully

αγγλικά

ιταλικά

to enshrine sth

custodire [gelosamente] qc

to treasure the memories of sb

custodire come un tesoro il ricordo di qn

guard

custodire

Presente

io	custodisco
tu	custodisci
lui/lei/Lei	custodisce
noi	custodiamo
voi	custodite
loro	custodiscono

Imperfetto

io	custodivo
tu	custodivi
lui/lei/Lei	custodiva
noi	custodivamo
voi	custodivate
loro	custodivano

Passato remoto

io	custodii
tu	custodisti
lui/lei/Lei	custodì
noi	custodimmo
voi	custodiste
loro	custodirono

Futuro semplice

io	custodirò
tu	custodirai
lui/lei/Lei	custodirà
noi	custodiremo
voi	custodirete
loro	custodiranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Armstrong conservò gelosamente quel pennarello fino al giorno del suo decesso.

it.wikipedia.org

Un improbabile angelo disceso in terra sottrae una gallina dalle grinfie di un minorato mentale che la sta violentando, quindi la custodisce gelosamente per sé.

it.wikipedia.org

Negli accampamenti le insegne erano raccolte insieme nel pretorio (apposita tenda) e gelosamente custodite.

it.wikipedia.org

Un artista amato da collezionisti, conterranei ed estimatori, che ne ricercano e conservano gelosamente le opere.

it.wikipedia.org

Se i nemici catturavano uno sbandieratore, questi, nonostante violenze e torture, non doveva assolutamente rivelare i segreti e i segnali che gelosamente custodiva.

it.wikipedia.org