SERRAVA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

I. serrare [serˈrare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. serrare (chiudere):

serrare porta, cassetto

to lock

2. serrare (stringere):

serrare labbra

to tighten

serrare labbra

to clamp

serrare denti

to clench

serrare pugni

to clench

serrare vite

to tighten up

serrare qc in una morsa

to clamp sth in a vice

ha serrato la bocca

she clenched her mouth shut

3. serrare (avvicinare l'uno all'altro):

serrare le file or i ranghi

to close ranks also μτφ

4. serrare ΝΑΥΣ:

serrare le vele

to take in sail, to furl the sails

5. serrare (sbarrare) monte:

serrare valle

to seal off

6. serrare (incalzare):

serrare il nemico

to press hard upon the enemy

7. serrare (intensificare):

serrare ritmo, passo

to speed up

II. serrare [serˈrare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere ιδιωμ

serrare

to shut

serrare

to close

questa finestra non serra bene

this window doesn't shut firmly

III. serrarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

serrarsi persone, truppe:

serrarsi

to close in

serrarsi gli uni agli altri

to huddle together

IV. serrare [serˈrare]

sentirsi serrare il cuore

to feel one's heart snap shut

serrare or fissare qc in una morsa

to clamp sth in a vice

la paura gli serrava la gola

his throat was constricted with fear

serrare i -ghi

to close ranks also μτφ

αγγλικά

ιταλικά

quoin

serrare a cunei

chuck (for a drill)

serrare nel mandrino

close up troops:

serrare i ranghi, le file

tighten grip, lid, screw, strap

stringere, serrare

clamp jaw, teeth

serrare, stringere

secure door, window

assicurare, serrare

ιταλικά

αγγλικά

serrare [ser·ˈra:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

serrare

to close

αγγλικά

ιταλικά

clasp

serrare

Presente

io	serro
tu	serri
lui/lei/Lei	serra
noi	serriamo
voi	serrate
loro	serrano

Imperfetto

io	serravo
tu	serravi
lui/lei/Lei	serrava
noi	serravamo
voi	serravate
loro	serravano

Passato remoto

io	serrai
tu	serrasti
lui/lei/Lei	serrò
noi	serrammo
voi	serraste
loro	serrarono

Futuro semplice

io	serrerò
tu	serrerai
lui/lei/Lei	serrerà
noi	serreremo
voi	serrerete
loro	serreranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

L'assemblaggio definitivo avviene inserendo della colla sui fori predisposti e serrando le parti con un morsetto.

it.wikipedia.org

Quando il giunto è serrato la guarnizione è ampiamente protetta da molti tipi di sollecitazioni.

it.wikipedia.org

La chiesa, il convento ed il chiostro quadrato serravano con le loro fabbriche il primitivo luogo di culto compreso tra la navata ed il campanile.

it.wikipedia.org

Logicamente, va nuovamente serrata dopo che lo pneumatico è stato gonfiato e la pompa rimossa.

it.wikipedia.org

Le righe di una medesima pagina sono inserite ed opportunamente serrate in un telaio rettangolare.

it.wikipedia.org