HUDDLE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. huddle [βρετ ˈhʌd(ə)l, αμερικ ˈhədl] ΟΥΣ

1. huddle (cluster):

huddle (of people)

calca θηλ

huddle (of people)

folla θηλ

huddle (of buildings)

insieme αρσ

huddle (of buildings)

gruppo αρσ

huddle (of objects)

mucchio αρσ

they were in a huddle around the radio

si erano raggruppati attorno alla radio

to go into a huddle

riunirsi per consultazione

2. huddle αμερικ ΑΘΛ (of football players):

huddle

= breve consultazione in gruppo per stabilire la tattica da seguire

II. huddle [βρετ ˈhʌd(ə)l, αμερικ ˈhədl] ΡΉΜΑ αμετάβ

they huddled at the bus stop

si accalcarono alla fermata dell'autobus

he was huddling over a fire, in a corner

stava rannicchiato vicino al fuoco, in un angolo

she huddled under the bushes

si rannicchiò sotto i cespugli

the village huddles between the mountains and the sea

il villaggio è stretto tra le montagne e il mare

to huddle around fire, radio, speaker

stringersi attorno a

huddle together ΡΉΜΑ [ˈhʌd(ə)l -]

huddle together

stringersi l'uno contro l'altro

ιταλικά

αγγλικά

rannicchiarsi

to huddle

rannicchiarsi sotto ai cespugli, in un angolo

to huddle under the bushes, in a corner

accalcarsi alla fermata dell'autobus

to huddle at the bus stop

serrarsi gli uni agli altri

to huddle together

folla

huddle

stringersi intorno al fuoco

to huddle around or cluster round the fire

stringersi l'uno contro l'altro

to huddle together

insieme (di edifici)

huddle

στο λεξικό PONS

I. huddle [ˈhʌ·dl] ΡΉΜΑ αμετάβ

huddle

rannicchiarsi

II. huddle [ˈhʌ·dl] ΟΥΣ (close group)

huddle

gruppetto θηλ

to go into a huddle

fare gruppetto

huddle down ΡΉΜΑ αμετάβ

huddle down

accovacciarsi

huddle up ΡΉΜΑ αμετάβ

huddle up

rannicchiarsi

huddle together ΡΉΜΑ αμετάβ

huddle together

stringersi l'uno all'altro

Present

I	huddle
you	huddle
he/she/it	huddles
we	huddle
you	huddle
they	huddle

Past

I	huddled
you	huddled
he/she/it	huddled
we	huddled
you	huddled
they	huddled

Present Perfect

I	have	huddled
you	have	huddled
he/she/it	has	huddled
we	have	huddled
you	have	huddled
they	have	huddled

Past Perfect

I	had	huddled
you	had	huddled
he/she/it	had	huddled
we	had	huddled
you	had	huddled
they	had	huddled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Once the quarterback receives the call, he may relay it to other players via signals or in a huddle.

en.wikipedia.org

This strategy, similar to huddling in small mammals, makes use of body heat from all the organisms and lowers heat loss.

en.wikipedia.org

The two-minute drill is a clock-management strategy that may limit huddles but also emphasizes plays that stop the game clock.

en.wikipedia.org

Furthermore, groups of people can huddle together in this position to conserve body heat, offer moral support and provide a larger target for rescuers.

en.wikipedia.org

Each family, insofar as they can still be called families, lies huddled together on a few square yards of concrete.

en.wikipedia.org