RANNICCHIARSI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. rannicchiare [rannikˈkjare] ΡΉΜΑ μεταβ

rannicchiare le gambe

to curl up one's legs

II. rannicchiarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

rannicchiarsi

to curl up

rannicchiarsi

to huddle

rannicchiarsi

to crouch (down)

rannicchiarsi nel letto

to curl up in bed, to snuggle down in one's bed

rannicchiarsi tra le braccia di qn

to snuggle up in sb's arms

rannicchiarsi sotto ai cespugli, in un angolo

to huddle under the bushes, in a corner

αγγλικά

ιταλικά

nestle up

rannicchiarsi (against, to contro)

hunch down

rannicchiarsi

snuggle up

rannicchiarsi (against, beside contro)

to snuggle up to sth, sb

rannicchiarsi vicino a qc, qn

to nuzzle up against or to sb

rannicchiarsi contro qn

crouch

(l')accovacciarsi, (il) rannicchiarsi

crouch person:

rannicchiarsi

cuddle up

rannicchiarsi (against contro)

cower

rannicchiarsi, accovacciarsi (per la paura) (behind dietro)

snuggle

rannicchiarsi, aggomitolarsi (into in; against contro)

cringe

rannicchiarsi

to make sb cringe

fare rannicchiare qn

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

rannicchiarsi [ran·nik·ˈkiar·si] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (raccogliersi)

rannicchiarsi

to crouch down

αγγλικά

ιταλικά

huddle up

rannicchiarsi

huddle

rannicchiarsi

cower

rannicchiarsi per la paura

to nestle up to sb

rannicchiarsi contro qc

cringe

rannicchiarsi

Presente

io	rannicchio
tu	rannicchi
lui/lei/Lei	rannicchia
noi	rannicchiamo
voi	rannicchiate
loro	rannicchiano

Imperfetto

io	rannicchiavo
tu	rannicchiavi
lui/lei/Lei	rannicchiava
noi	rannicchiavamo
voi	rannicchiavate
loro	rannicchiavano

Passato remoto

io	rannicchiai
tu	rannicchiasti
lui/lei/Lei	rannicchiò
noi	rannicchiammo
voi	rannicchiaste
loro	rannicchiarono

Futuro semplice

io	rannicchierò
tu	rannicchierai
lui/lei/Lei	rannicchierà
noi	rannicchieremo
voi	rannicchierete
loro	rannicchieranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Rimasto solo, lo sentì finalmente venirgli incontro da sud-est, ma trovandosi impreparato, gli toccò fuggire e quindi rannicchiarsi, subendo le sue vessazioni durante tutta una notte.

it.wikipedia.org

C'è anche la possibilità di saltare e rannicchiarsi in volo per passare in mezzo tra una palla di fuoco alta e una bassa, se arrivano insieme.

it.wikipedia.org

Non si limita a rannicchiarsi e subire.

it.wikipedia.org

Rick si può rannicchiare a terra e strisciare in questa posizione, ad esempio per attraversare strettoie.

it.wikipedia.org