RASCHIARSI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. raschiare [rasˈkjare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. raschiare:

raschiare (per grattare via)

to scratch out

raschiare vernice, ruggine

to scrape off

raschiare (per ripulire) pentola

to scour

raschiare (per spianare) legno, superficie

to plane

raschiare (con carta vetro) superficie

to sand

2. raschiare ΙΑΤΡ:

raschiare

to curette

II. raschiarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

raschiarsi la gola

to clear one's throat

III. raschiare [rasˈkjare]

raschiare il fondo del barile

to scrape the bottom of the barrel

raschiarsi la gola

to clear one's throat

αγγλικά

ιταλικά

hawk (clear throat)

raschiarsi la gola

to clear one's throat

raschiarsi la gola or schiarirsi la voce

στο λεξικό PONS

hawk

raschiarsi la gola

Presente

io	raschio
tu	raschi
lui/lei/Lei	raschia
noi	raschiamo
voi	raschiate
loro	raschiano

Imperfetto

io	raschiavo
tu	raschiavi
lui/lei/Lei	raschiava
noi	raschiavamo
voi	raschiavate
loro	raschiavano

Passato remoto

io	raschiai
tu	raschiasti
lui/lei/Lei	raschiò
noi	raschiammo
voi	raschiaste
loro	raschiarono

Futuro semplice

io	raschierò
tu	raschierai
lui/lei/Lei	raschierà
noi	raschieremo
voi	raschierete
loro	raschieranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

La raspa è un attrezzo di origini antichissime, utilizzato per sbozzare, sgrossare, raschiare, levigare legno e materiali duri, come ad esempio pietra, marmo e tufo.

it.wikipedia.org

Una variante più piccante è preparata con sugo di peperoncino secco e servito con cocco fresco raschiato per compensare la piccantezza del sugo.

it.wikipedia.org

Il fellogeno edule può essere raccolto raschiando fette di corteccia rimossa.

it.wikipedia.org

Donne e bambini raschiano i tuberi ed estraggono l'amido (polvilho).

it.wikipedia.org

Si nutre in gruppi su fondi di sabbia o ghiaia raschiando il biofilm dai granuli di sedimento.

it.wikipedia.org