SCHIARIRSI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. schiarire [skjaˈrire] ΡΉΜΑ μεταβ

schiarire colore, incarnato

to lighten

schiarire birra, vino

to fine

schiarire birra, vino

to highlight

schiarire capelli

to lighten

II. schiarire [skjaˈrire] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

1. schiarire colore:

schiarire

to lighten

2. schiarire:

schiarire (rasserenarsi)

to brighten up

schiarire (rasserenarsi)

to light up

(fare giorno) incomincia già a schiarire

it is getting or growing light

III. schiarirsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. schiarirsi colore, tessuto, tinta, capelli:

schiarirsi

to lighten

2. schiarirsi ΜΕΤΕΩΡ:

schiarirsi tempo, cielo:

to clear up

schiarirsi tempo, cielo:

to brighten up

l'orizzonte si schiarisce

the horizon is clearing

l'orizzonte si schiarisce μτφ

the outlook is getting brighter

ιδιωτισμοί:

schiarirsi i capelli con la camomilla

to lighten one's hair with camomile

schiarirsi la voce or la gola

to clear one's throat

αγγλικά

ιταλικά

lighten expression:

schiarirsi

lighten colour, fabric, hair, wood, skin

schiarire

lighten sky, colour, hair, wood, skin:

schiarirsi

hem

fare ehm, schiarirsi la voce

brighten up face, expression:

illuminarsi, schiarirsi (at a, per)

brighten up sky:

schiarirsi

whiten sky:

schiarirsi

clear up weather:

migliorare, schiarirsi, rasserenarsi

to clear one's throat

raschiarsi la gola or schiarirsi la voce

highlight

schiarire

fine

schiarire

fine

schiarirsi

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. schiarire <schiarisco> [skia·ˈri:·re] ΡΉΜΑ μεταβ +avere (rendere più chiaro)

schiarire

to lighten

schiarirsi la voce

to clear one's throat

II. schiarire <schiarisco> [skia·ˈri:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα schiarirsi

1. schiarire (cielo, tempo):

schiarirsi

to brighten

2. schiarire (capelli, tessuto):

schiarirsi

to become lighter

αγγλικά

ιταλικά

clear up

schiarire

lighten

schiarire

lighten

schiarire

clear

schiarirsi

Presente

io	schiarisco
tu	schiarisci
lui/lei/Lei	schiarisce
noi	schiariamo
voi	schiarite
loro	schiariscono

Imperfetto

io	schiarivo
tu	schiarivi
lui/lei/Lei	schiariva
noi	schiarivamo
voi	schiarivate
loro	schiarivano

Passato remoto

io	schiarii
tu	schiaristi
lui/lei/Lei	schiarì
noi	schiarimmo
voi	schiariste
loro	schiarirono

Futuro semplice

io	schiarirò
tu	schiarirai
lui/lei/Lei	schiarirà
noi	schiariremo
voi	schiarirete
loro	schiariranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In inverno, invece, non sorge mai al di sopra dell'orizzonte, arrivando al massimo a schiarire il cielo con luce vespertina nelle ore centrali del giorno.

it.wikipedia.org

Il colore è nero e retro con una maschera su uno sfondo notevolmente schiarito (dal grigio argento al fulvo intenso), oltre al nero.

it.wikipedia.org

Il cielo nell'area delle operazioni stava finalmente iniziando a schiarirsi.

it.wikipedia.org

Mark, un giovane ragazzo, scopre che la sua ragazza è incinta e decide di allontanarsi in macchina per schiarirsi le idee.

it.wikipedia.org

Apertura e velocità dell'otturatore vengono regolate per esporre correttamente lo sfondo mentre il flash viene attivato per schiarire il soggetto in primo piano.

it.wikipedia.org