MALA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

mala [ˈmala] ΟΥΣ θηλ οικ

mala short for malavita

mala

underworld

mala

gangland

malavita [malaˈvita] ΟΥΣ θηλ

malavita

underworld

malavita

gangland

il gergo della malavita

underworld slang

darsi alla malavita

to become a criminal

malo [ˈmalo] ΕΠΊΘ

malo

bad

in malo modo comportarsi

nastily, rudely

in malo modo dire

nastily, unkindly

cadere in malo modo

to have a bad fall, to fall the wrong way

-a morte

miserable death

prendere qc in -a parte

to take sth amiss

una -a femmina ιδιωμ

a woman of ill reputation

mala creanza

bad manners

vista la mala parata

seeing that trouble was brewing

la mala erba non muore mai

= a bad penny is always turning up

con mala grazia

with a bad grace, grudgingly

αγγλικά

ιταλικά

gangland

mala(vita) θηλ

gangland before ουσ killing, crime

della mala(vita)

to send sb away with a flea in their ear οικ

mandare via qn in malo modo

nastily behave

scortesemente, in malo modo

to say sth nastily

dire qc in modo scortese or in malo modo

unkindly say

con cattiveria, in malo modo

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

mala [ˈma:·la] ΟΥΣ θηλ οικ

mala → malavita

malavita [ma·la·ˈvi:·ta] ΟΥΣ θηλ

1. malavita (delinquenza):

malavita

crime

darsi alla malavita

to turn to crime

2. malavita (insieme di persone):

malavita

underworld

malavita organizzata

organized crime

il gergo della malavita

underworld slang

malo (-a) [ˈma:·lo] ΕΠΊΘ

in malo modo

badly

cadere/scivolare in malo modo

to fall/slip badly

comportarsi in malo modo

to behave awkwardly

rispondere in malo modo

to reply rudely

in mala fede

in bad faith

fare qc di mala [o contro] voglia

to do sth reluctantly

mala lingua

gossip

a mala pena

barely

αγγλικά

ιταλικά

this text is hardly intelligible

questo testo si capisce a mala pena

bad performer at work

mal(a) lavoratore(a) αρσ (θηλ)

to send sb away with a flea in his/her ear

mandare via qu in malo modo

huff

dire in malo modo

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Tale ammissione svelò a qual punto era arrivata la malavita nel controllo della boxe.

it.wikipedia.org

Intanto i suoi sostenitori, insieme alla malavita urbana, un folto gruppo di georgiani e mercenari italiani, cominciarono a saccheggiare gli edifici.

it.wikipedia.org

Emergono gli accordi sottobanco tra gli agenti e vari esponenti della malavita e scommettitori locali che, pagando la polizia, s'assicurano di lavorare indisturbati.

it.wikipedia.org

Uno dei due clan non ha gradito che il colpo fosse stato compiuto da malavita esterna.

it.wikipedia.org

A mobbing è correlato anche il lemma - di uso nello slang statunitense - mobster, che indica genericamente chi appartenga alla malavita o abbia un comportamento malavitoso.

it.wikipedia.org