RAGS - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. rag¹ [βρετ raɡ, αμερικ ræɡ] ΟΥΣ

1. rag (cloth):

rag

brandello αρσ

rag

cencio αρσ

rag

straccio αρσ

a bit of rag

uno straccio

2. rag:

rag (newspaper) οικ (local)

giornale αρσ locale

rag (tabloid) μειωτ

giornalaccio αρσ

rag (tabloid) μειωτ

giornale αρσ di scarsa qualità

II. rags ΟΥΣ

rags npl (old clothes):

rags

stracci αρσ

rags

abiti αρσ vecchi

in rags

cencioso or vestito di stracci

III. rag¹ [βρετ raɡ, αμερικ ræɡ]

it's like a red rag to a bull

gli fa vedere rosso or lo fa andare in bestia

to be on the rag αμερικ (menstruate) χυδ, αργκ

= avere le mestruazioni

to feel like a wet rag

sentirsi uno straccio

to go from rags to riches

passare dalle miseria alla ricchezza

a rags-to-riches story

una storia che racconta il passaggio dalla povertà alla ricchezza

to lose one's rag αμερικ οικ

uscire dai gangheri

I. rag² <forma in -ing ragging, παρελθ, μετ παρακειμ ragged> [βρετ raɡ, αμερικ ræɡ] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

to rag sb

prendere in giro or punzecchiare qn (about per)

II. rag² [βρετ raɡ, αμερικ ræɡ] ΟΥΣ (in GB)

rag ΠΑΝΕΠ

= manifestazioni organizzate da studenti universitari per raccogliere fondi per opere di beneficenza

rag³ [βρετ raɡ, αμερικ ræɡ] ΟΥΣ ΟΙΚΟΔ

rag

lastra θηλ di ardesia (per tetti)

rag week [ˈræɡwiːk] ΟΥΣ βρετ ΠΑΝΕΠ

rag week

= settimana di manifestazioni organizzate da studenti universitari per raccogliere fondi per opere di beneficenza

rag trade [βρετ, αμερικ ˈræɡ ˌtreɪd] ΟΥΣ οικ

the rag trade

l'industria dell'abbigliamento

nose rag [ˈnəʊzræɡ] ΟΥΣ οικ

nose rag

fazzoletto αρσ (da naso)

wash-rag [βρετ ˈwɒʃraɡ, αμερικ ˈwɔʃˌræɡ, ˈwɑʃˌræɡ] ΟΥΣ αμερικ

wash-rag → facecloth

facecloth [βρετ ˈfeɪsklɒθ, αμερικ ˈfeɪsˌklɔθ] ΟΥΣ βρετ

facecloth

piccolo asciugamano αρσ per il viso

rag rug [βρετ, αμερικ ˈræɡ rəɡ] ΟΥΣ

rag rug

pezzotto αρσ

rag bolt [ˈræɡbəʊlt] ΟΥΣ

rag bolt

bullone αρσ di fondazione

rag doll [βρετ, αμερικ ˈræɡ ˌdɑl] ΟΥΣ

rag doll

bambola θηλ di pezza

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

glad rags ΟΥΣ pl sl

to put on one's glad rags

mettersi in ghingheri

I. rag [ræg] ΟΥΣ

1. rag (old cloth):

rag

straccio αρσ

2. rag pl (worn-out clothes):

rag

stracci αρσ pl

3. rag μειωτ sl (newspaper):

rag

giornalaccio αρσ

4. rag ΜΟΥΣ:

rag

ragtime αρσ

II. rag <-gg-> [ræg] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

rag

prendere in giro

rag trade ΟΥΣ οικ

rag trade

industria θηλ dell'abbigliamento

to be like a red rag to a bull to sb

essere per qu come drappo rosso per i tori

ιταλικά

αγγλικά

in gran gala

in one's glad rags

mettersi in gran gala

to put one's glad rags on

straccio

rags

bamboccio

rag doll

cencio

rag

dalle -e alle stalle μτφ

to go from riches to rags

ridurre uno straccio

to leave like a wet rag

Present

I	rag
you	rag
he/she/it	rags
we	rag
you	rag
they	rag

Past

I	ragged
you	ragged
he/she/it	ragged
we	ragged
you	ragged
they	ragged

Present Perfect

I	have	ragged
you	have	ragged
he/she/it	has	ragged
we	have	ragged
you	have	ragged
they	have	ragged

Past Perfect

I	had	ragged
you	had	ragged
he/she/it	had	ragged
we	had	ragged
you	had	ragged
they	had	ragged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The rag trade returning to its historic home.

blogs.channel4.com

What were once skin wraps became fodder for the rag trade.

blog.seattlepi.com

It is literally, as my dad says, the rag trade.

fashion.telegraph.co.uk

Working in the rag trade, we wrote it off as something to do with all the dust and chemicals from fabric.

www.stuff.co.nz

Some years later, the building was co-opted by the area's burgeoning rag trade and was stuffed to the gills with textile off-cuts.

architectureau.com