BACKGROUND PAPER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈback·ground pa·per ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

background paper

Hintergrundpapier ουδ

I. back·ground [ˈbækgraʊnd] ΟΥΣ

1. background (rear view):

background also ΦΩΤΟΓΡ, ΚΙΝΗΜ

Hintergrund αρσ <-(e)s, -gründe>

background ΘΈΑΤ

Kulisse θηλ <-, -n>

white lettering on a blue background

weiße Schrift auf blauem Grund

2. background (inconspicuous position):

to fade into the background

in den Hintergrund treten

to stay in the background

im Hintergrund bleiben

3. background ΚΟΙΝΩΝΙΟΛ:

background

Herkunft θηλ <-, -künfte>

background

Verhältnisse pl

background

Background αρσ <-s, -s>

to be [or come] from a poor background

aus armen Verhältnissen stammen

4. background:

to have a background in sth (experience)

Erfahrung in etw δοτ haben

to have a background in sth (training)

eine Ausbildung in etw δοτ haben

with a background in ...

mit Erfahrung in ...

5. background (explanatory circumstances):

background

Umstände pl

background

Hintergründe pl

against a background of high unemployment

vor dem Hintergrund [o. angesichts] einer hohen Arbeitslosenquote

II. back·ground [ˈbækgraʊnd] ΟΥΣ modifier

1. background (from surroundings):

background (music)

Hintergrund-

background lighting

indirekte Beleuchtung

background noise

Geräuschkulisse θηλ <-, -n>

2. background (concerning origins):

background (information, knowledge)

Hintergrund-

to do a background check on sb

jdn polizeilich überprüfen

3. background Η/Υ:

background processing (low priority job)

nachrangige Verarbeitung

background processing (process)

Hintergrundverarbeitung θηλ <-, -en>

I. pa·per [ˈpeɪpəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. paper no pl (for writing):

paper

Papier ουδ <-s, -e>

a piece [or sheet] of paper

ein Blatt ουδ Papier

recycled paper

Altpapier ουδ <-s> kein pl

to commit sth to paper

etw zu Papier bringen

to get [or put] sth down on paper

etw schriftlich festhalten

to look good on paper

auf dem Papier gut aussehen

several candidates looked good on paper

einige Kandidaten machten in ihrer schriftlichen Bewerbung einen guten Eindruck

2. paper (newspaper):

paper

Zeitung θηλ <-, -en>

daily paper

Tageszeitung θηλ <-, -en>

3. paper (wallpaper):

paper

Tapete θηλ <-, -n>

4. paper usu pl (document):

paper

Dokument ουδ <-(e)s, -e>

paper

Schriftstück ουδ <-(e)s, -e>

5. paper (government report):

paper

[offizieller] Bericht

6. paper (credentials):

papers pl

[Ausweis]papiere pl

7. paper:

paper (wrapper)

[Einpack]papier ουδ

paper (for presents)

Geschenkpapier ουδ <-s, -e>

8. paper βρετ, αυστραλ:

paper ΣΧΟΛ

Arbeit θηλ <-, -en>

paper ΠΑΝΕΠ

Klausur θηλ <-, -en>

to sit a paper

eine Klausur schreiben

9. paper (essay):

paper

Paper ουδ <-s, -s>

paper

Referat ουδ <-(e)s, -e>

to give [or read] a paper

ein Referat [o. CH einen Vortrag] halten

10. paper no pl ΘΈΑΤ:

paper αργκ

Freikarten pl

ιδιωτισμοί:

to make the papers

in den Zeitungen erscheinen

to make the papers (make the headlines)

Schlagzeilen machen

II. pa·per [ˈpeɪpəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ modifier

paper (ball, doll, hat):

paper

Papier-

III. pa·per [ˈpeɪpəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. paper:

to paper walls

die Wände tapezieren

2. paper ΘΈΑΤ:

to paper a theatre [or αμερικ theater]

ein Theater durch den Verkauf von Freikarten füllen

background paper ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

background paper

Hintergrundpapier ουδ

Hintergrundpapier

background paper

background ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

background

Umfeld ουδ

background ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

background

Hintergrund αρσ

Present

I	paper
you	paper
he/she/it	papers
we	paper
you	paper
they	paper

Past

I	papered
you	papered
he/she/it	papered
we	papered
you	papered
they	papered

Present Perfect

I	have	papered
you	have	papered
he/she/it	has	papered
we	have	papered
you	have	papered
they	have	papered

Past Perfect

I	had	papered
you	had	papered
he/she/it	had	papered
we	had	papered
you	had	papered
they	had	papered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Despite a common background, the groups' views on religious toleration were mixed.

en.wikipedia.org

These members share their military background and nationalistic views.

en.wikipedia.org

The different musical backgrounds of the members make for an eclectic mix of songs on their releases.

en.wikipedia.org

The male has a beige to light brown background color, but is noted for the bright red stripe running the length of the body.

en.wikipedia.org

It provides information, background stories, culture, politics and news 24 hours a day.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ruta Landgrebe-Trinkunaite, Ecologic Fellow, in her presentation on "Integration of Soil in EU-Policy" [pdf, 308 KB, English] highlighted the main findings of the Background Paper.

www.ecologic.eu

Ruta Landgrebe-Trinkunaite, Ecologic Fellow, hat in ihrem Vortrag über die "Integration des Bodens in die Europäische Politik" [pdf, 308 KB, Englisch] die Ergebnisse des Hintergrundpapiers vorgestellt.

www.ecologic.eu

Better consideration of youth issues in the implementation of the Lisbon strategy -- Implementing the European Youth Pact - Background paper for exchange of views at Council

www.consilium.europa.eu

Stärkere Berücksichtigung von Jugendfragen bei der Umsetzung der Lissabonner Strategie Umsetzung des Europäischen Pakts für die Jugend Hintergrundpapier für den Gedankenaustausch im Rat

www.consilium.europa.eu

The Wuppertal Institute produced a background paper for this conference.

ressourcen.wupperinst.org

Das Wuppertal Institut hat für die Konferenz ein Hintergrundpapier erstellt.

ressourcen.wupperinst.org

Legislation, policy documents, reports to other EU institutions, background papers on legal, technical, financial, scientific and economic issues, correspondence, webpages, press material, speeches and minutes — whatever the Commission and its departments need for their work.

ec.europa.eu

Rechtsakte, Strategiepapiere, Berichte an andere EU-Institutionen, Hintergrundpapiere über rechtliche, technische, finanzielle, wissenschaftliche oder wirtschaftliche Fragen, Schriftverkehr, Internetseiten, Presseunterlagen, Reden und Sitzungsberichte – kurz: alles, was die Kommission und ihre Dienststellen für ihre Arbeit benötigen.

ec.europa.eu

The new background paper entitled Geo-Engineering – wirksamer Klimaschutz oder Größenwahn? by the Federal Environment Agency provides some background on the major concepts in geo-engineering and proposes a catalogue of criteria by which to evaluate them.

www.umweltbundesamt.de

Mit dem vorliegenden Hintergrundpapier „ Geo-Engineering – wirksamer Klimaschutz oder Größenwahn? “ gibt das Umweltbundesamt einen Überblick über die wichtigsten Ideen zum Geo-Engineering und legt Kriterien zu deren Bewertung vor.

www.umweltbundesamt.de