γερμανικά
αγγλικά
loh·nend ΕΠΊΘ
- lohnend (einträglich)
- rewarding
- lohnend (einträglich)
- lucrative
- lohnend (einträglich)
- profitable
- lohnend (nutzbringend)
- worthwhile
- lohnend (sehens-/hörenswert)
- worth seeing/hearing
I. loh·nen [ˈlo:nən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
1. lohnen (sich bezahlt machen):
- sich αιτ [für jdn] lohnen
- to be worthwhile [or worth it] [for sb]
- unsere Mühe hat sich gelohnt
- it was worth the effort [or trouble]
- unsere Mühe hat sich gelohnt
- our efforts were worth it [or worthwhile]
2. lohnen (es wert sein):
- sich αιτ lohnen
- to be worth seeing [or going to see]
- sich αιτ lohnen, etw zu tun
- to be worth doing sth
II. loh·nen [ˈlo:nən] ΡΉΜΑ μεταβ
1. lohnen (rechtfertigen):
- etw lohnen
- to be worth sth
- der große Aufwand lohnt das Ergebnis kaum/nicht
- the result was hardly/wasn't worth all that expense
2. lohnen (belohnen):
- jdm etw lohnen
- to reward sb for sth
- sie hat mir meine Hilfe mit Undank gelohnt
- she repaid my help with ingratitude
III. loh·nen [ˈlo:nən] ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ ρήμα
- lohnen
- to be worth it
- lohnen, etw zu tun
- to be worth[while] doing sth
I. löh·nen [ˈlø:nən] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ
- löhnen
- to pay [or αργκ cough] up
II. löh·nen [ˈlø:nən] ΡΉΜΑ μεταβ οικ
- etw [für etw αιτ] löhnen
- to pay sth [or shell [or fork] out sth οικ] [for sth]
αγγλικά
γερμανικά
- worthwhile
- lohnend
- to be worthwhile
- sich αιτ lohnen
- to be financially worthwhile
- sich αιτ finanziell lohnen
- unrewarding
- nicht lohnend μτφ
- stump up
- löhnen αργκ
- thankless
- wenig lohnend
- paying proposition
- lohnendes Geschäft
- to be worth the expense
- die Kosten lohnen
- to be worth [the] while
- sich αιτ lohnen
| ich | lohne | mich |
|---|---|---|
| du | lohnst | dich |
| er/sie/es | lohnt | sich |
| wir | lohnen | uns |
| ihr | lohnt | euch |
| sie | lohnen | sich |
| ich | lohnte | mich |
|---|---|---|
| du | lohntest | dich |
| er/sie/es | lohnte | sich |
| wir | lohnten | uns |
| ihr | lohntet | euch |
| sie | lohnten | sich |
| ich | habe | mich | gelohnt |
|---|---|---|---|
| du | hast | dich | gelohnt |
| er/sie/es | hat | sich | gelohnt |
| wir | haben | uns | gelohnt |
| ihr | habt | euch | gelohnt |
| sie | haben | sich | gelohnt |
| ich | hatte | mich | gelohnt |
|---|---|---|---|
| du | hattest | dich | gelohnt |
| er/sie/es | hatte | sich | gelohnt |
| wir | hatten | uns | gelohnt |
| ihr | hattet | euch | gelohnt |
| sie | hatten | sich | gelohnt |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Durch den moderaten Rechenaufwand bei der Simulation der Gitterkräfte lohnt sich dennoch der Einsatz bei großen, evtl.
de.wikipedia.org Das wird sich aber regelmäßig nicht lohnen, weil die Swapkosten für diese Geschäfte die durch den Fremdwährungskredit gewonnene Zinsdifferenz wieder wegnimmt.
de.wikipedia.org Im Ergebnis würde sich sogar ein Liquidationswert von Null für das Einfordern von Sicherheiten lohnen.
de.wikipedia.org Auch ein Austausch eines vorhandenen alten geregelten Katalysators gegen einen neuwertigen KAT kann die steuerliche Anerkennung sehr verbessern und sich daher lohnen.
de.wikipedia.org Wegen der teuren Katalysatoren und Liganden, sowie teilweise bedenklichen Lösungsmitteln, z. B. 1,4-Dioxan, lohnen diese Reaktionsvarianten eher zum Aufbau komplizierterer 3-Arylphthalide.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.hochschuldidaktik.uzh.ch Klettern macht zudem auf weiteres aufmerksam: auf die Notwendigkeit einer guten Vorbereitung und Technik, auf die Anstrengung des Aufstiegs, auf Unwägbarkeiten, auch auf die lohnende Aussicht, die einen am Ziel erwartet.
[...][...]
Our climbing metaphor also draws attention to other important aspects: to the necessity of good preparation and technique, to the demands of the ascent, to imponderables, and also to the rewarding view that awaits climbers upon arrival.
[...][...]
www.hochschuldidaktik.uzh.ch auf die Notwendigkeit einer guten Vorbereitung und Technik, auf die Anstrengung des Aufstiegs, auf Unwägbarkeiten, auch auf die lohnende Aussicht, die einen am Ziel erwartet.
[...][...]
to the necessity of good preparation and technique, to the demands of the ascent, to imponderables, and also to the rewarding view that awaits climbers upon arrival.
[...][...]
www.hyatt.com Ob Sie privat oder geschäftlich reisen, wir hoffen, dass Ihre Aufenthalte bei Hyatt stets lohnend sind.
[...][...]
Whether traveling for business or pleasure, we hope your stays with Hyatt are always rewarding.
[...][...]
www.wpja.com Ein Moment wie ein Blinzeln eines Auges, das Lächeln, dass Funkeln in den Augen, diese Geste, wie ein Gefühl, das für immer bleibt im Inneren des Herzens und der Seele: diese Bilder in einem Bild zu erfassen ist schön, faszinierend und lohnend für mich.
[...]
A moment like a blink of an eye, that smile, that twinkle in the eyes, that gesture, is like an emotion that will remain forever inside the heart and soul: to capture these images in a picture is beautiful, fascinating and rewarding to me.
[...]
www.livesound.ch Jährliche Generalrevision und -reinigung unserer VariLites - Eine sich lohnende Arbeit, damit diese jeweils stark beanspruchten beweglichen Scheinwerfer auch bei den kommenden Shows unverändert schnell und zuverlässig funktionieren!
[...][...]
The yearly general revision and cleaning of our VariLites - a rewarding work in order that these usually heavily stressed moving lights keep on operating fast and reliably!
[...]