γερμανικά
αγγλικά
I. loh·nen [ˈlo:nən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
1. lohnen (sich bezahlt machen):
- sich αιτ [für jdn] lohnen
- to be worthwhile [or worth it] [for sb]
- unsere Mühe hat sich gelohnt
- it was worth the effort [or trouble]
- unsere Mühe hat sich gelohnt
- our efforts were worth it [or worthwhile]
2. lohnen (es wert sein):
- sich αιτ lohnen
- to be worth seeing [or going to see]
- sich αιτ lohnen, etw zu tun
- to be worth doing sth
II. loh·nen [ˈlo:nən] ΡΉΜΑ μεταβ
1. lohnen (rechtfertigen):
- etw lohnen
- to be worth sth
- der große Aufwand lohnt das Ergebnis kaum/nicht
- the result was hardly/wasn't worth all that expense
2. lohnen (belohnen):
- jdm etw lohnen
- to reward sb for sth
- sie hat mir meine Hilfe mit Undank gelohnt
- she repaid my help with ingratitude
III. loh·nen [ˈlo:nən] ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ ρήμα
- lohnen
- to be worth it
- lohnen, etw zu tun
- to be worth[while] doing sth
I. löh·nen [ˈlø:nən] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ
- löhnen
- to pay [or αργκ cough] up
II. löh·nen [ˈlø:nən] ΡΉΜΑ μεταβ οικ
- etw [für etw αιτ] löhnen
- to pay sth [or shell [or fork] out sth οικ] [for sth]
- hat sich die Mühe nun gelohnt?
- well, was it worth the trouble?
- in Verbindung mit dem Einkauf hat sich dieser Besuch gelohnt
- combined with the shopping trip this visit was well worth it
- der Mühe wert sein [o. lohnen]
- to be worth the trouble [or effort] [or it]
αγγλικά
γερμανικά
- stump up
- löhnen αργκ
- to be worthwhile
- sich αιτ lohnen
- to be financially worthwhile
- sich αιτ finanziell lohnen
- to be worth the expense
- die Kosten lohnen
- to be worth [the] while
- sich αιτ lohnen
- to be [well] worth it
- sich αιτ lohnen
| ich | lohne | mich |
|---|---|---|
| du | lohnst | dich |
| er/sie/es | lohnt | sich |
| wir | lohnen | uns |
| ihr | lohnt | euch |
| sie | lohnen | sich |
| ich | lohnte | mich |
|---|---|---|
| du | lohntest | dich |
| er/sie/es | lohnte | sich |
| wir | lohnten | uns |
| ihr | lohntet | euch |
| sie | lohnten | sich |
| ich | habe | mich | gelohnt |
|---|---|---|---|
| du | hast | dich | gelohnt |
| er/sie/es | hat | sich | gelohnt |
| wir | haben | uns | gelohnt |
| ihr | habt | euch | gelohnt |
| sie | haben | sich | gelohnt |
| ich | hatte | mich | gelohnt |
|---|---|---|---|
| du | hattest | dich | gelohnt |
| er/sie/es | hatte | sich | gelohnt |
| wir | hatten | uns | gelohnt |
| ihr | hattet | euch | gelohnt |
| sie | hatten | sich | gelohnt |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Das Wappen war nun geviert, 1 und 4 das Stammwappen, 2 und 3 in Silber drei (2:1) rote Löwenköpfe, mit ausgeschlagener roter Zunge.
de.wikipedia.org Um den Schmerz dieser Erfahrung nicht wieder erleben zu müssen, verdrängt er nun Gefühle der Schwachheit und Abhängigkeit.
de.wikipedia.org Es war nun offensichtlich, dass der preußische Sturm auf die dänischen Befestigungen direkt bevorstand.
de.wikipedia.org Er blickte nun in den Turm und sah ein bodenloses, dunkles Loch vor sich, das ihn mit Schrecken erfüllte.
de.wikipedia.org Dieser Motor sollte nun auch in dieser Modellreihe Verwendung finden.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.haus-oberwinter.com Ob Burgen und Schlösser, malerische Städte, unberührte Natur, idyllische Flussabschnitte am Rhein oder romantische Weindörfer und steile Weinberge im Ahrtal, die Region bietet eine Menge an reizvollen Abschnitten und interessanten Sehenswürdigkeiten, deren Besuch einen Abstecher von der Strecke lohnt.
[...][...]
Whether fortresses and castles, pituresque towns, pristine nature and idyllic stretches of the river Rhine or romantic wine villages and steep vineyards in the Ahr Valley, the region offers a lot of beautiful sights and interesting sections, whose visit is worth a detour from the route.
[...][...]
zoe-delay.de Wer auf deutsche Musik ein wenig steht, mag da einmal reinhören, es lohnt sich….
[...][...]
Who stands on a little German music, may listen because once, it is worth Sicha € |.
[...][...]
www.unterwirt.de Im Januar lohnt ein Ausflug nach Ruhpolding zum Biathlon Weltcup.
[...][...]
In January it is well worth watching the Biathlon World Cup in Ruhpolding.
[...][...]
www.lupesi.de Der Besuch der alten Festung lohnt wegen des fantastischen Blicks auf die Altstadt und das Meer.
[...][...]
A visit to the old fortress is worth the gorgeous views of the old city and the ocean.
[...][...]
www.anti-spyware-101.com Es lohnt auf jeden Fall in eine Vollversion von Malware-Entferner, z. B. SpyHunter investieren, weil es nicht nur verschiedene Bedrohungen zu erkennen, sondern auch, dass Ihr System geschützt 24/7.
[...][...]
It is definitely worth investing in a full version of malware remover, for instance, SpyHunter because it will not only detect different threats, but also keep your system protected 24/7.
[...]