SPEKULIERT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

spe·ku·lie·ren* [ʃpekuˈli:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. spekulieren οικ (auf etw rechnen):

auf etw αιτ spekulieren

to speculate on sth

darauf spekulieren, dass ...

to speculate that ...

2. spekulieren ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ (Spekulant sein):

[mit etw δοτ] spekulieren

to speculate [in sth]

auf Hausse spekulieren

to bull

auf Baisse spekulieren

to bear

an der Börse spekulieren

to speculate on the stock exchange

an der Börse spekulieren

to play the stock market

an der Börse spekulieren

to dabble in stocks οικ

αγγλικά

γερμανικά

speculate

spekulieren

speculate in

spekulieren mit +δοτ

to speculate on the gold/stock market

am Goldmarkt/an der Börse spekulieren

there's been a lot of conjecture recently about the royal marriage

in letzter Zeit wurde viel über die Hochzeit im Königshaus spekuliert

there is widespread speculation that ...

es wird weithin spekuliert, dass ...

to be bearish

auf Baisse spekulieren

punt

[an der Börse] spekulieren

to punt in the stock market

an der Börse spekulieren

it's a matter of guesswork

darüber kann man nur spekulieren [o. Vermutungen anstellen]

Präsens

ich	spekuliere
du	spekulierst
er/sie/es	spekuliert
wir	spekulieren
ihr	spekuliert
sie	spekulieren

Präteritum

ich	spekulierte
du	spekuliertest
er/sie/es	spekulierte
wir	spekulierten
ihr	spekuliertet
sie	spekulierten

Perfekt

ich	habe	spekuliert
du	hast	spekuliert
er/sie/es	hat	spekuliert
wir	haben	spekuliert
ihr	habt	spekuliert
sie	haben	spekuliert

Plusquamperfekt

ich	hatte	spekuliert
du	hattest	spekuliert
er/sie/es	hatte	spekuliert
wir	hatten	spekuliert
ihr	hattet	spekuliert
sie	hatten	spekuliert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Es wird darüber spekuliert, dass die überseeische Registrierung, die dem Besitzer mehr Geld kostet, dem Zweck dient, den Einfluss von Anteilseignern zu beschränken.

de.wikipedia.org

Über seine Herkunft, Leben und Werdegang wird viel spekuliert.

de.wikipedia.org

Mangels aussagekräftiger Quellen kann hierüber jedoch nur spekuliert werden.

de.wikipedia.org

Über die Gründe dazu kann nur spekuliert werden; möglicherweise wurden die spannenden Elemente der Serie zu stark ausgereizt.

de.wikipedia.org

Bis heute wird über deren Existenz und ihre genaue Lage spekuliert.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das bedeutet, wir spekulieren weder auf einzelne Aktien ( Stock Picking ) noch auf sinkende oder steigende Märkte ( Market Timing ).

www.olz.ch

In other words, we do not speculate on individual stocks and shares ( stock picking ) or on falling or rising markets ( market timing ).

www.olz.ch

Ein hoher Anteil an Call-Volumen bedeutet entsprechend, dass ein Großteil der Anleger Calls handelt und somit auf steigende Märkte spekuliert.

www.zertifikate.boerse-frankfurt.de

A high proportion of call-volume indicates that a majority of investors trades calls, and thus, speculates on rising markets.

www.zertifikate.boerse-frankfurt.de