STAGE PRESENCE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

stage ˈpres·ence ΟΥΣ no pl ΘΈΑΤ

stage presence

Bühnenpräsenz θηλ

στο λεξικό PONS

Bühnenpräsenz

stage presence

στο λεξικό PONS

pres·ence [ˈprezən(t)s] ΟΥΣ

1. presence no pl:

presence (attendance)

Anwesenheit θηλ <->

presence (occurrence)

Vorhandensein ουδ <-s>

τυπικ your presence is requested

Sie sind eingeladen

to make one's presence felt

sich αιτ bemerkbar machen

in sb's presence , in the presence of sb

in jds Gegenwart [o. Anwesenheit]

in the presence of a third party

Dritten gegenüber

in the presence of two witnesses

in Gegenwart [o. im Beisein] zweier Zeugen/Zeuginnen

in my presence

in meiner Gegenwart

2. presence επιβεβαιωτ (dignified bearing):

presence

Haltung θηλ <-, -en>

presence

Auftreten ουδ <-s>

to have presence of person

ein gutes Auftreten haben

3. presence (supernatural):

presence

Gegenwart θηλ <-> kein pl

to feel sb's presence

jds Gegenwart [förmlich] spüren können

4. presence (representation):

presence

Präsenz θηλ <-> kein pl

military/police presence

Militär-/Polizeipräsenz θηλ

I. stage [steɪʤ] ΟΥΣ

1. stage (period):

stage

Etappe θηλ <-, -n>

stage

Station θηλ <-, -en>

stage in the process

Prozessschritt αρσ

crucial stage

entscheidende Phase

early stage

Frühphase θηλ

editing stage

Drucklegung θηλ <-, -en>

final [or last]stage

Endphase θηλ <-, -n>

final [or last]stage

Endstadium ουδ <-s, -stadien>

first [or initial]stage

Anfangsphase θηλ

late stage

Spätphase θηλ

to be at [or reach] the stage where ...

an dem Punkt sein [o. den Punkt erreichen] , an dem ...

to go through a stage

eine [bestimmte] Phase durchmachen

at some stage

irgendwann

to do sth in stages

etw in Etappen [o. etappenweise] [o. in einzelnen Schritten] tun

2. stage of a journey, race:

stage

Etappe θηλ <-, -n>

stage

Abschnitt αρσ <-[e]s, -e>

3. stage of a rocket:

stage

[Raketen]triebwerk ουδ

three-stage rocket

Dreistufenrakete θηλ

4. stage ΗΛΕΚ:

stage

Schaltstufe θηλ

stage

Verstärkerstufe θηλ

5. stage ιστ → stagecoach

6. stage ΘΈΑΤ (platform):

stage

Bühne θηλ <-, -n>

to go on stage

die Bühne betreten

to take the stage

auftreten

to take centre stage μτφ

im Mittelpunkt [des Interesses] stehen

7. stage (profession):

the stage

die Bühne

the London stage

das Londoner Theater

to be on the stage

auf der Bühne stehen

to go to the stage

zum Theater gehen

8. stage (scene):

stage

Geschehen ουδ <-s, -> kein pl

the world stage

die [ganze] Welt

the political stage

die politische Bühne

9. stage (on microscope):

stage

Objektträger αρσ <-s, ->

10. stage ΓΕΩΛ:

stage

Stufe θηλ <-, -n>

II. stage [steɪʤ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stage ΘΈΑΤ:

to stage sth

etw aufführen

to stage a concert

ein Konzert geben [o. τυπικ veranstalten]

to stage a play/an opera

ein Theaterstück/eine Oper aufführen [o. inszenieren]

2. stage (organize):

to stage a comeback

ein Comeback starten

to stage a congress/meeting

einen Kongress/eine Tagung veranstalten

to stage a coup d'état

einen Staatsstreich durchführen

to stage a match

ein Spiel austragen

to stage the Olympic Games

die Olympischen Spiele ausrichten

to stage a party

eine Party geben

to stage a recovery

eine Erholung[sphase] einleiten

to stage a strike/a demonstration

einen Streik/eine Demonstration organisieren [o. inszenieren]

to stage war games

ein Manöver abhalten

3. stage ΙΑΤΡ:

to stage a patient/disease

einen Patienten/eine Krankheit diagnostisch einordnen

III. stage [steɪʤ] ΟΥΣ modifier

stage (career, curtain, version):

stage

Bühnen-

stage adaptation

Bühnenfassung θηλ

stage crew

Bühnenteam ουδ

stage scenery

Kulisse[n] θηλ[pl]

stage setting

Bühnenbild ουδ <-(e)s, -er>

Καταχώριση OpenDict

stage ΟΥΣ

stage (in Quebec: internship) καναδ

Praktikum ουδ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

stage ΟΥΣ

stage

Stadium

stage

Stufe

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

stage ΥΠΟΔΟΜΉ

stage

Phase

Present

I	stage
you	stage
he/she/it	stages
we	stage
you	stage
they	stage

Past

I	staged
you	staged
he/she/it	staged
we	staged
you	staged
they	staged

Present Perfect

I	have	staged
you	have	staged
he/she/it	has	staged
we	have	staged
you	have	staged
they	have	staged

Past Perfect

I	had	staged
you	had	staged
he/she/it	had	staged
we	had	staged
you	had	staged
they	had	staged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

He is known for his grinning stage presence and tendency to make eye contact with audience members.

en.wikipedia.org

His feverish stage presence was unsurpassed yet beneath the public persona was a gentle soul.

en.wikipedia.org

Among the qualities frequently noted by the critical press are his virtuosic coloratura technique, sumptuous tone, and vivid stage presence.

en.wikipedia.org

But he has a stolid stage presence, no glamour or romance about him at all.

www.telegraph.co.uk

He took the following year off from auditioning to improve on his stage presence.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Actually, she is a singer but with a great voice and incredible stage presence, and if they then meet and Coco on stage singing and tap dancing, then meet two Rampensäue, as there are not many in Berlin – toll.

zoe-delay.de

Eigentlich ist sie aber Sängerin mit toller Stimme und unglaublicher Bühnenpräsenz und wenn sie und Coco sich dann auf der Bühne zu Gesang und Stepptanz treffen, dann treffen zwei Rampensäue aufeinander, wie es nicht viele in Berlin gibt – toll.

zoe-delay.de

It will not be just about technique, interpretation and voice-leading but also the stage presence, the occurrence and the daily demands of a modern singer profession.

un000122.host.inode.at

Dabei wird es nicht nur um Technik, Interpretation und Stimmführung sondern auch um die Bühnenpräsenz, das Auftreten und die täglichen Anforderungen eines modernen Sängerberufes gehen.

un000122.host.inode.at

Due to Marta s charismatic voice and stage presence, the band was often placed in one line with acts such as Warlock, while melodic, fast songs brought comparisons to acts such as Running Wild and Accep …

www.afm-records.de

Aufgrund Martas charismatischer Stimme und Bühnenpräsenz wurden CRYSTAL VIPER oft mit Warlock verglichen, die melodischen und schnellen Songs brachten aber ebenso Vergleiche mit Bands wie Running Wild und Accept auf.

www.afm-records.de

By doing several theatre exercises concerning articulation, body control and stage presence, the students learned a whole new way to access and use languages.

www.goethe.de

Durch verschiedene Übungen aus dem Theaterbereich, bei denen es um Aussprache, Körperkontrolle und Bühnenpräsenz ging, erlernten die Schüler aus verschiedenen Schulen Kenias eine ganz neue Herangehensweise an das Kommunikationsmittel Sprache.

www.goethe.de

Every gesture and expression is spot on, her voice is tremendous, and the continued suspense of her stage presence is breathtaking.

www.mariaweiss.at

Das sitzt jede Geste und jeder Blick, die Stimme ist prachtvoll, die Dauerspannung der Bühnenpräsenz atemberaubend.

www.mariaweiss.at