STAGE SEQUENCE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. se·quence [ˈsi:kwən(t)s] ΟΥΣ

1. sequence:

sequence (order of succession)

Reihenfolge θηλ <-, -n>

sequence (connected series)

Abfolge θηλ <-, -n>

to be in/out of sequence

innerhalb/außerhalb der Reihenfolge sein

a sequence of events

eine Reihe von Ereignissen

to be in chronological sequence

in chronologischer Reihenfolge sein

2. sequence (part of film):

sequence

Sequenz θηλ <-, -en>

the opening/closing sequence ειδικ ορολ

Anfangs-/Schlussszene θηλ

3. sequence:

sequence ΜΑΘ

Folge θηλ <-, -n>

sequence ΜΟΥΣ

Sequenz θηλ <-, -en>

II. se·quence [ˈsi:kwən(t)s] ΡΉΜΑ μεταβ ΒΙΟΛ

to sequence sth

etw sequenzieren

I. stage [steɪʤ] ΟΥΣ

1. stage (period):

stage

Etappe θηλ <-, -n>

stage

Station θηλ <-, -en>

stage in the process

Prozessschritt αρσ

crucial stage

entscheidende Phase

early stage

Frühphase θηλ

editing stage

Drucklegung θηλ <-, -en>

final [or last]stage

Endphase θηλ <-, -n>

final [or last]stage

Endstadium ουδ <-s, -stadien>

first [or initial]stage

Anfangsphase θηλ

late stage

Spätphase θηλ

to be at [or reach] the stage where ...

an dem Punkt sein [o. den Punkt erreichen] , an dem ...

to go through a stage

eine [bestimmte] Phase durchmachen

at some stage

irgendwann

to do sth in stages

etw in Etappen [o. etappenweise] [o. in einzelnen Schritten] tun

2. stage of a journey, race:

stage

Etappe θηλ <-, -n>

stage

Abschnitt αρσ <-[e]s, -e>

3. stage of a rocket:

stage

[Raketen]triebwerk ουδ

three-stage rocket

Dreistufenrakete θηλ

4. stage ΗΛΕΚ:

stage

Schaltstufe θηλ

stage

Verstärkerstufe θηλ

5. stage ιστ → stagecoach

6. stage ΘΈΑΤ (platform):

stage

Bühne θηλ <-, -n>

to go on stage

die Bühne betreten

to take the stage

auftreten

to take centre stage μτφ

im Mittelpunkt [des Interesses] stehen

7. stage (profession):

the stage

die Bühne

the London stage

das Londoner Theater

to be on the stage

auf der Bühne stehen

to go to the stage

zum Theater gehen

8. stage (scene):

stage

Geschehen ουδ <-s, -> kein pl

the world stage

die [ganze] Welt

the political stage

die politische Bühne

9. stage (on microscope):

stage

Objektträger αρσ <-s, ->

10. stage ΓΕΩΛ:

stage

Stufe θηλ <-, -n>

II. stage [steɪʤ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stage ΘΈΑΤ:

to stage sth

etw aufführen

to stage a concert

ein Konzert geben [o. τυπικ veranstalten]

to stage a play/an opera

ein Theaterstück/eine Oper aufführen [o. inszenieren]

2. stage (organize):

to stage a comeback

ein Comeback starten

to stage a congress/meeting

einen Kongress/eine Tagung veranstalten

to stage a coup d'état

einen Staatsstreich durchführen

to stage a match

ein Spiel austragen

to stage the Olympic Games

die Olympischen Spiele ausrichten

to stage a party

eine Party geben

to stage a recovery

eine Erholung[sphase] einleiten

to stage a strike/a demonstration

einen Streik/eine Demonstration organisieren [o. inszenieren]

to stage war games

ein Manöver abhalten

3. stage ΙΑΤΡ:

to stage a patient/disease

einen Patienten/eine Krankheit diagnostisch einordnen

III. stage [steɪʤ] ΟΥΣ modifier

stage (career, curtain, version):

stage

Bühnen-

stage adaptation

Bühnenfassung θηλ

stage crew

Bühnenteam ουδ

stage scenery

Kulisse[n] θηλ[pl]

stage setting

Bühnenbild ουδ <-(e)s, -er>

Καταχώριση OpenDict

stage ΟΥΣ

stage (in Quebec: internship) καναδ

Praktikum ουδ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

I. sequence ΡΉΜΑ

sequence

sequenzieren

II. sequence ΟΥΣ

sequence

Reihenfolge

sequence

Sequenz

stage ΟΥΣ

stage

Stadium

stage

Stufe

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

stage sequence ΥΠΟΔΟΜΉ

stage sequence

Phasenfolge

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

Phasenfolge

stage sequence

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

sequence

sequence

Ganglinie

sequence

Zeitreihe

stage ΥΠΟΔΟΜΉ

stage

Phase

Present

I	sequence
you	sequence
he/she/it	sequences
we	sequence
you	sequence
they	sequence

Past

I	sequenced
you	sequenced
he/she/it	sequenced
we	sequenced
you	sequenced
they	sequenced

Present Perfect

I	have	sequenced
you	have	sequenced
he/she/it	has	sequenced
we	have	sequenced
you	have	sequenced
they	have	sequenced

Past Perfect

I	had	sequenced
you	had	sequenced
he/she/it	had	sequenced
we	had	sequenced
you	had	sequenced
they	had	sequenced

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Most stage sequences map onto one another.

en.wikipedia.org

The stage sequences are stepped up considerably too, as you might expect from the size label in the title.

www.denofgeek.com

These results placed them third in the second stage table, and this translated into 8th place in the overall table.

en.wikipedia.org

Following a successful career as a player and a coach on the national and international handball stage.

en.wikipedia.org

The usage at this stage is still very sporadic.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

If a Web page can be navigated sequentially and the navigation sequences affect meaning or operation, focusable components receive focus in an order that preserves meaning and operability.

www.w3.org

Wenn eine Webseite der Reihe nach navigiert werden kann und die Reihenfolge der Navigation die Bedeutung oder Bedienung beeinflusst, erhalten fokussierbare Komponenten den Fokus in einer Reihenfolge, der Bedeutung und Bedienbarkeit aufrecht erhält.

www.w3.org

Members of the Commission are chosen from among the nationals of the Member States in accordance with a rotation system which is strictly equal between Member States, based on the principle of strict equality of treatment between countries in terms of sequence and time spent as members.

europa.eu

Die Mitglieder der Kommission werden unter den Staatsangehörigen der Mitgliedstaaten in einem System der strikt gleichberechtigten Rotation zwischen den Mitgliedstaaten ausgewählt, das in Bezug auf die Reihenfolge und die Dauer der Amtszeit auf einem Grundsatz der strikten Gleichbehandlung zwischen den Ländern beruht.

europa.eu

Therefore, a DTD defines the sequence and concatenation of elements, and the type of attribute contents.

www.prostep.org

In einer DTD wird also die Reihenfolge und die Verschachtelung der Elemente und die Art des Inhalts von Attributen festgelegt.

www.prostep.org

Google searches all sides, in whose titles contains one of the two words 'Recipe' or 'Mojito', or also occurs the words in arbitrary sequence.

www.malediven.at

Google durchsucht alle Seiten, in deren Titel eines der beiden Worte 'Rezept' odert 'Mojito', oder auch beide Wort in beliebiger Reihenfolge vorkommen.

www.malediven.at

When the sequence in which content is presented affects its meaning, a correct reading sequence can be programmatically determined.

www.w3.org

Wenn die Reihenfolge, in der Inhalte präsentiert werden, sich auf deren Bedeutung auswirkt, kann die korrekte Leseabfolge durch Software bestimmt werden.

www.w3.org