ENDSTADIUM - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

End·sta·di·um <-s, -stadien> ΟΥΣ ουδ

Endstadium

final stage

Endstadium ΙΑΤΡ

terminal stage

Krebs im Endstadium

the final stages of cancer

αγγλικά

γερμανικά

to have full-blown AIDS

an Aids im Endstadium erkrankt sein

to be in the final stages

sich αιτ im Endstadium befinden

final [or last]stage

Endstadium ουδ <-s, -stadien>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Rohbau ist vollständig erfolgt; die Ausbauarbeiten befinden sich über 40 Jahre nach Baubeginn inzwischen im Endstadium.

de.wikipedia.org

Diese Zellen können nach spezifischer Aktivierung die Apoptose auslösen, sind Anzeichen für eine chronische Aktivierung des Immunsystems und zeigen das Endstadium degenerativer Erkrankungen an.

de.wikipedia.org

Bei der anschließenden Untersuchung wurden Spuren von Heroin entdeckt, welches häufig zur Schmerztherapie von Krebspatienten im Endstadium verwendet wird.

de.wikipedia.org

Sie äußert sich in einer Verwelkung erkrankter Pflanzen, die in der Folge keine Früchte mehr bilden und im Endstadium der Krankheit absterben.

de.wikipedia.org

Im Endstadium fallen die Tiere ins Koma und sterben schließlich.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Daraus resultieren längere Lebensdauern auf der Hauptreihe und größere Heliumkerne mit möglichen Auswirkungen auf die Endstadien dieser Sterne und die Metallanreicherung der folgenden Sterngenerationen.

www.ita.uni-heidelberg.de

This results in longer main-sequence lifetimes and larger helium cores with possible consequences for the final stages of these stars and the metal feedback for successive generations of stars.

www.ita.uni-heidelberg.de

„Die deutsche Gesellschaft ist zwar von dem Endstadium des kollektiven Buddenbrooks-Effektes noch weit entfernt, hat aber auf dem Weg zu ihm durchaus schon ein gutes Stück zurückgelegt“, sagt er und diagnostiziert, dass es seit den 1990er-Jahren deutlich schwieriger geworden ist, gesellschaftlich aufzusteigen.

www.goethe.de

“German society is certainly far from having reached the final stage of the collective Buddenbrook effect, but it has already gone a good stretch of the way”, he says and offers the diagnosis that it has clearly become harder to rise socially since the 1990s.

www.goethe.de

Dabei handelt es sich um massearme Sterne im Endstadium ihrer Entwicklung, deren nuklearer Energievorrat vorbraucht ist; da sie sehr alt sind, können Wissenschaftler mit Hilfe dieser Sterne die Geschichte der Milchstraße untersuchen.

www.uni-heidelberg.de

These are low-mass stars that have reached the final stages of their evolution as their nuclear energy supply is exhausted. As they are very old, astronomers study them to find out more about the history of the Milky Way.

www.uni-heidelberg.de

Was früher als einfaches Altersphänomen hingenommen wurde, da ist jemand alt geworden, „frailty“ als ein gewisses Endstadium und heutzutage muss man davon ausgehen, es gibt einige Formen von dieser Gebrechlichkeit, die behandelbar sind.

www.nar.uni-heidelberg.de

What used to be a simple phenomenon of age, one has become old, “frailty” accepted as a certain final stage and today one has to realize, that some of these frailties can be treated.

www.nar.uni-heidelberg.de

Der wenige Millimeter lange Wurm befällt die Wurzeln der Bananenpflanzen, verursacht Kümmerwuchs und im Endstadium der Krankheit ein Umfallen der Bananenpflanze − oftmals dann, wenn die Früchte noch nicht erntereif sind.

www.mpg.de

It attacks the roots of banana plants, causing slower growth and development of the plant and fruit. In the final stage of the disease plants topple over − often when already bearing an immature fruit bunch.

www.mpg.de