STAGE DOOR - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

stage ˈdoor ΟΥΣ

stage door

Bühneneingang αρσ

stage-door ˈJohn·ny ΟΥΣ ιστ

stage-door Johnny

Fan αρσ <-s, -s>

stage-door Johnny

Verehrer αρσ <-s, ->

στο λεξικό PONS

door [dɔ:ʳ, αμερικ dɔ:r] ΟΥΣ

1. door (entrance):

door

Tür θηλ <-, -en>

back/front door

Hinter-/Vordertür θηλ

double door

zweiflügelige Tür

main door

Haupteingang αρσ <-(e)s, -gänge>

patio door

Terrassentür θηλ

revolving/sliding door

Dreh-/Schiebetür θηλ

single door

einflügelige Tür

swing door

Pendeltür θηλ <-, -en>

swing door

Schwingtür θηλ <-, -en>

to shut [or slam] the door to sb's face

jdm die Tür vor der Nase zuschlagen

behind closed doors

hinter verschlossenen Türen

to answer the door

[auf das Läuten [hin]] die Tür aufmachen

to be on the door

Türsteher sein

to knock at [or on] the door

an die Tür klopfen

to lay sth at sb's door μτφ

jdm etw anlasten [o. zur Last machen]

to lay sth at sb's door μτφ

jdn für etw αιτ verantwortlich machen

to open/shut [or close] the door

die Tür aufmachen/schließen

to see [or show] sb to the door

jdn zur Tür bringen

to show sb the door τυπικ

jdm die Tür weisen τυπικ

to show sb the door τυπικ

jdn hinauswerfen οικ

show him the door

zeig ihm, wo es hinausgeht οικ

to slip through the door

durch die Tür schlüpfen [o. entwischen]

at the door

an der Tür

someone is at the door

da ist jemand an der Tür

out of doors

im Freien

out of doors

draußen

2. door (house):

two doors away

zwei Häuser weiter

two doors down/up

zwei Häuser die Straße runter/rauf οικ

next door

nebenan

the people next door

die Leute von nebenan

door to door

von Tür zu Tür [o. Haus zu Haus]

3. door (room):

two doors down/up

zwei Zimmer den Gang hinunter/hinauf

his office is the third door on the left

sein Büro ist die dritte Tür links

4. door μτφ (means of access/opportunity):

door

Tür θηλ <-, -en> μτφ

door

Zugang αρσ <-(e)s, -gänge> μτφ

to have a foot in the door

einen Fuß in der Tür haben μτφ

to close the door on [or to] sth

etw unmöglich machen [o. ausschließen]

to leave the door open to sth

die Tür für etw αιτ offen lassen μτφ [o. halten]

to open the door to sth

etw ermöglichen μειωτ

to open the door to sth

etw δοτ Tür und Tor öffnen

these discussions may well open the door to a peaceful solution

diese Gespräche sind vielleicht der Auftakt zu einer friedlichen Lösung

to shut [or slam] the door in sb's face

jdn abweisen

ιδιωτισμοί:

to shut [or close] the stable [or barn]door after the horse has bolted παροιμ

den Brunnen zudecken, wenn das Kind schon hineingefallen ist

I. stage [steɪʤ] ΟΥΣ

1. stage (period):

stage

Etappe θηλ <-, -n>

stage

Station θηλ <-, -en>

stage in the process

Prozessschritt αρσ

crucial stage

entscheidende Phase

early stage

Frühphase θηλ

editing stage

Drucklegung θηλ <-, -en>

final [or last]stage

Endphase θηλ <-, -n>

final [or last]stage

Endstadium ουδ <-s, -stadien>

first [or initial]stage

Anfangsphase θηλ

late stage

Spätphase θηλ

to be at [or reach] the stage where ...

an dem Punkt sein [o. den Punkt erreichen] , an dem ...

to go through a stage

eine [bestimmte] Phase durchmachen

at some stage

irgendwann

to do sth in stages

etw in Etappen [o. etappenweise] [o. in einzelnen Schritten] tun

2. stage of a journey, race:

stage

Etappe θηλ <-, -n>

stage

Abschnitt αρσ <-[e]s, -e>

3. stage of a rocket:

stage

[Raketen]triebwerk ουδ

three-stage rocket

Dreistufenrakete θηλ

4. stage ΗΛΕΚ:

stage

Schaltstufe θηλ

stage

Verstärkerstufe θηλ

5. stage ιστ → stagecoach

6. stage ΘΈΑΤ (platform):

stage

Bühne θηλ <-, -n>

to go on stage

die Bühne betreten

to take the stage

auftreten

to take centre stage μτφ

im Mittelpunkt [des Interesses] stehen

7. stage (profession):

the stage

die Bühne

the London stage

das Londoner Theater

to be on the stage

auf der Bühne stehen

to go to the stage

zum Theater gehen

8. stage (scene):

stage

Geschehen ουδ <-s, -> kein pl

the world stage

die [ganze] Welt

the political stage

die politische Bühne

9. stage (on microscope):

stage

Objektträger αρσ <-s, ->

10. stage ΓΕΩΛ:

stage

Stufe θηλ <-, -n>

II. stage [steɪʤ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stage ΘΈΑΤ:

to stage sth

etw aufführen

to stage a concert

ein Konzert geben [o. τυπικ veranstalten]

to stage a play/an opera

ein Theaterstück/eine Oper aufführen [o. inszenieren]

2. stage (organize):

to stage a comeback

ein Comeback starten

to stage a congress/meeting

einen Kongress/eine Tagung veranstalten

to stage a coup d'état

einen Staatsstreich durchführen

to stage a match

ein Spiel austragen

to stage the Olympic Games

die Olympischen Spiele ausrichten

to stage a party

eine Party geben

to stage a recovery

eine Erholung[sphase] einleiten

to stage a strike/a demonstration

einen Streik/eine Demonstration organisieren [o. inszenieren]

to stage war games

ein Manöver abhalten

3. stage ΙΑΤΡ:

to stage a patient/disease

einen Patienten/eine Krankheit diagnostisch einordnen

III. stage [steɪʤ] ΟΥΣ modifier

stage (career, curtain, version):

stage

Bühnen-

stage adaptation

Bühnenfassung θηλ

stage crew

Bühnenteam ουδ

stage scenery

Kulisse[n] θηλ[pl]

stage setting

Bühnenbild ουδ <-(e)s, -er>

Καταχώριση OpenDict

door ΟΥΣ

to walk in the door

zur Tür hereinkommen

Καταχώριση OpenDict

stage ΟΥΣ

stage (in Quebec: internship) καναδ

Praktikum ουδ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

stage ΟΥΣ

stage

Stadium

stage

Stufe

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

stage ΥΠΟΔΟΜΉ

stage

Phase

Present

I	stage
you	stage
he/she/it	stages
we	stage
you	stage
they	stage

Past

I	staged
you	staged
he/she/it	staged
we	staged
you	staged
they	staged

Present Perfect

I	have	staged
you	have	staged
he/she/it	has	staged
we	have	staged
you	have	staged
they	have	staged

Past Perfect

I	had	staged
you	had	staged
he/she/it	had	staged
we	had	staged
you	had	staged
they	had	staged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The northwest corner is completely separated by a road serving the stage door of the theatres.

en.wikipedia.org

When we are in the present the characters abide by the rules of the set, entering only through the stage door to the left.

en.wikipedia.org

The ending of the video follows the entire group running out of a large stage door and through a park-like setting while finishing the song.

en.wikipedia.org

Not long after, he saw his first performance of the show, and waited outside the stage door to meet the man behind the mask.

www.ctvnews.ca

This is now recorded on a plaque on the wall by the stage door.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The actor Rod la Rocque was early interested in the theater, he preferred to stay near the stage door than to go to school.

www.cyranos.ch

Der Schauspieler Rod la Rocque interessierte sich schon sehr früh für das Theater, er hielt sich lieber in der Nähe der Bühneneingänge auf als in der Schule.

www.cyranos.ch