STAGE DOOR - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

stage door ΟΥΣ

stage door

entrada θηλ de artistas

“entrada de artistas” (en un teatro)

stage door

salida de artistas (en un teatro)

stage door

door [αμερικ dɔr, βρετ dɔː] ΟΥΣ

1. door:

door

puerta θηλ

to open/close or shut the door

abrir/cerrar la puerta

to slam the door

dar un portazo

to slam the door in sb's face

darle a alguien con la puerta en las narices

front/back door

puerta principal or de la calle/trasera or de atrás

she was at the door

estaba en la puerta

the meeting went on behind closed doors

la reunión se celebró a puerta(s) cerrada(s)

the things people get up to behind closed doors

lo que hace la gente en la intimidad

“doors open at six”

“entrada a partir de las seis”

let me show you to the door

permítame que lo acompañe hasta la salida or puerta

there's someone at the door

llaman a la puerta

to answer the door

abrir la puerta

there's the door, you answer it

están llamando, abre tú

to knock on or at sb's door

llamar a la puerta de alguien

don't come knocking at my door when it all goes wrong

cuando todo salga mal no vengas a llamar a mi puerta

there are many young actors knocking at the door

hay muchos actores jóvenes esperando una oportunidad

to darken sb's door

poner los pies en casa de alguien

he told her to leave and never darken his door again

le dijo que se fuera y que no volviera a poner los pies en su casa

to lay sth at sb's door

echarle la culpa de algo a alguien

they put the blame at my door

me echaron la culpa a mí

to lie at sb's door responsibility for her death lies at your door

tú eres el responsable de su muerte

to lock the barn door after the horse is stolen or βρετ to lock the stable door after the horse has bolted

tomar precauciones cuando ya es tarde or asno muerto, la cebada al rabo

to push at an open door

gastar pólvora en salvas

to push at an open door

gastar pólvora en chimangos RíoPl

to push at an open door

gastar pólvora en gallinazos Άνδ

to show sb the door

mostrarle or enseñarle la puerta a alguien

to show sb the door

echar a alguien

to show sb the door προσδιορ handle/key

de la puerta

2. door (doorway, entrance):

door

puerta θηλ

door

entrada θηλ

tickets are available at the door

se pueden comprar las localidades en la puerta or a la entrada

by or through the back door

por la puerta trasera or de atrás

large numbers of immigrants are entering the country through the back door

muchos inmigrantes entran al país de forma ilegal or ilegalmente

3. door (room, building):

door

puerta θηλ

to go from door to door

ir de puerta en puerta

he lives two doors down

vive dos casas más allá

he lives two doors down

vive casa por medio CSur

next door (in next building)

al lado

he lives next door to us/the shop

vive al lado de (nuestra) casa/de la tienda

this is next door to impossible

esto raya en lo imposible

out of doors he's not allowed out of doors in this weather

no le permiten salir con este tiempo

I like having breakfast out of doors

me gusta desayunar al aire libre

4. door (means of access):

door

puerta θηλ

a door to a better life

una puerta a un futuro mejor

the new rules will open the door to all kinds of abuse

las nuevas reglas dejarán la puerta abierta a todo tipo de abuso

when one door shuts, another opens

donde una puerta se cierra, otra se abre

I. stage [αμερικ steɪdʒ, βρετ steɪdʒ] ΟΥΣ

1.1. stage:

stage (platform)

tablado αρσ

stage (in theater)

escenario αρσ

to go on stage

salir a escena or al escenario

to hold the stage

cautivar al público

an important figure on the world/international stage

una importante figura de la escena mundial/internacional

to set the stage for sth

crear el marco para algo

προσδιορ stage costumes

vestuario αρσ

stage designer

escenógrafo αρσ / escenógrafa θηλ

stage director

director αρσ de escena / directora θηλ de escena

stage effects

efectos αρσ escénicos

stage lighting

iluminación θηλ escénica

stage set

decorado αρσ

stage set

escenografía θηλ

stage show

función θηλ teatral

stage show

representación θηλ teatral

1.2. stage (medium):

the stage

el teatro

he doesn't write exclusively for the stage

no escribe solo obras de teatro

his ambition was to appear on the London stage

su ambición era actuar en los escenarios londinenses

προσδιορ stage adaptation

adaptación θηλ teatral or para la escena

1.3. stage (profession):

the stage

el teatro

the stage

las tablas οικ

to go on the stage

hacerse actor/actriz

to leave the stage

dejar el teatro

to leave the stage

abandonar las tablas οικ

to leave the stage προσδιορ actress

de teatro

2. stage (in development, activity):

stage

fase θηλ

stage

etapa θηλ

the project is in its final stage(s)

el proyecto está en su última fase or etapa

the various stages of development of the fetus

las distintas fases del desarrollo embrionario

the various stages of development of the fetus

las distintas etapas del desarrollo embrionario

the various stages of development of the fetus

los distintos estadios del desarrollo embrionario τυπικ

the early/late stages of pregnancy

los primeros/últimos meses del embarazo

at a later stage

más adelante

at this late stage, there is little we can do

a estas alturas, poco es lo que podemos hacer

we'll need to discuss this at some stage

en algún momento vamos a tener que hablar de esto

at this stage in the game

a esta altura del partido

I'd reached the stage where I didn't care any more

había llegado a un punto en que ya no me importaba

by this stage, we were all exhausted

a esas alturas, ya estábamos todos agotados

it's just a stage she's going through

no es más que una etapa que está atravesando

to do sth in stages

hacer algo por etapas

French grammar in or by stages

la gramática francesa paso a paso

3. stage (of rocket):

stage

fase θηλ

a three-stage rocket

un cohete de tres fases

4. stage (stagecoach):

stage αρχαϊκ

diligencia θηλ

II. stage [αμερικ steɪdʒ, βρετ steɪdʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. stage (carry out, hold):

stage festival/event

organizar

stage festival/event

montar

stage strike/demonstration

hacer

stage attack

llevar a cabo

stage attack

perpetrar

stage coup

dar

the team staged a dramatic recovery

el equipo se rehabilitó de forma espectacular

she staged a comeback five years later

hizo su reaparición cinco años más tarde

1.2. stage (engineer, arrange):

stage

arreglar

stage

orquestar

the interview was obviously staged

la entrevista fue obviamente arreglada or orquestada

2. stage ΘΈΑΤ:

stage play

poner en escena

stage play

representar

stage door ΟΥΣ

stage door

entrada θηλ de artistas

door [dɔ:ʳ, αμερικ dɔ:r] ΟΥΣ

1. door:

door

puerta θηλ

main/back door

puerta principal/trasera

revolving/sliding door

puerta giratoria/corredera

to knock at [or on] the door

llamar a la puerta

there's someone at the door

llaman a la puerta

to answer the door

abrir la puerta

to see sb to the door

acompañar a alguien hasta la puerta

to live next door (to sb)

vivir al lado (de alguien)

to show sb the door

echar a alguien

out of doors

al aire libre

behind closed doors

a puerta cerrada

to close the door on sb

cerrar la puerta a alguien

to leave the door open to sb

dejar la puerta abierta a alguien

door to door

puerta a puerta

2. door (doorway):

door

entrada θηλ

ιδιωτισμοί:

to slam the door in sb's face

dar a alguien con la puerta en las narices

to never darken sb's doors again λογοτεχνικό

no volver a poner los pies en casa de alguien

to lay sth at sb's door

echar a alguien la culpa de algo

I. stage [steɪdʒ] ΟΥΣ

1. stage (period):

stage

etapa θηλ

stage

pascana θηλ Ν Αμερ

to do sth in stages

hacer algo por etapas

2. stage ΘΈΑΤ:

stage

escena θηλ

the stage

el teatro

to be on the stage

ser actor/actriz

to go on the stage

hacerse actor/actriz

to hold the stage

tener al público pendiente de su palabra

II. stage [steɪdʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stage (produce on stage):

stage

representar

2. stage (organize):

stage

organizar

stage door ΟΥΣ

stage door

entrada θηλ de artistas

door [dɔr] ΟΥΣ

1. door:

door

puerta θηλ

front/back door

puerta principal/trasera

revolving/sliding door

puerta giratoria/corredera

to knock at [or on] the door

llamar a la puerta

there's someone at the door

llaman a la puerta

to answer the door

abrir la puerta

to see sb to the door

acompañar a alguien hasta la puerta

to live next door (to sb)

vivir al lado (de alguien)

to show sb the door

echar a alguien

out of doors

al aire libre

behind closed doors

a puerta cerrada

to close the door on sb

cerrar la puerta a alguien

to leave the door open to sb

dejar la puerta abierta a alguien

2. door (doorway):

door

entrada θηλ

ιδιωτισμοί:

to slam the door in sb's face

dar a alguien con la puerta en las narices

to never darken sb's doors again λογοτεχνικό

no volver a poner los pies en casa de alguien

to lay sth at sb's door

echar a alguien la culpa de algo

I. stage [steɪdʒ] ΟΥΣ

1. stage (period):

stage

etapa θηλ

stage

pascana θηλ Ν Αμερ

at this stage in my life

en esta etapa de mi vida

to do sth in stages

hacer algo por etapas

2. stage ΘΈΑΤ:

stage

escena θηλ

the stage

el teatro

to be on the stage

ser actor/actriz

to go on the stage

hacerse actor/actriz

to hold the stage

tener al público pendiente de su palabra

II. stage [steɪdʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stage (produce on stage):

stage

representar

2. stage (organize):

stage

organizar

Present

I	stage
you	stage
he/she/it	stages
we	stage
you	stage
they	stage

Past

I	staged
you	staged
he/she/it	staged
we	staged
you	staged
they	staged

Present Perfect

I	have	staged
you	have	staged
he/she/it	has	staged
we	have	staged
you	have	staged
they	have	staged

Past Perfect

I	had	staged
you	had	staged
he/she/it	had	staged
we	had	staged
you	had	staged
they	had	staged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sometimes by the time we get through the stage door it's very late.

www.ft.com

Not long after, he saw his first performance of the show, and waited outside the stage door to meet the man behind the mask.

www.ctvnews.ca

When we are in the present the characters abide by the rules of the set, entering only through the stage door to the left.

en.wikipedia.org

So it was quite funny going in the stage door and not being there to do a play.

www.vulture.com

The ending of the video follows the entire group running out of a large stage door and through a park-like setting while finishing the song.

en.wikipedia.org