STAGE NAME - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

stage name ΟΥΣ

stage name

nombre αρσ artístico

Oxford Spanish Dictionary

nombre artístico

stage name

Oxford Spanish Dictionary

I. name [αμερικ neɪm, βρετ neɪm] ΟΥΣ

1.1. name:

name (of person)

nombre αρσ

name (surname)

apellido αρσ

what's your name?

¿cómo te llamas?

what's your name?

¿cómo se llama (Ud)?

what's your name?

¿cuál es su nombre? τυπικ

my name is John Baker

me llamo John Baker

what name shall I say? (on the phone)

¿de parte de quién?

what name shall I say? (announcing arrival)

¿a quién debo anunciar?

the name's Smith

me llamo Smith

a woman by the name of Green

una mujer llamada Green

the victim was not mentioned by name

no se dio el nombre de la víctima

one of those bullets had my name on it

una de esas balas iba dirigida a mí

he knows them all by name

los conoce a todos por su nombre

I only know her by name

solo la conozco de oídas or de nombre

she goes by or under the name of Shirley Lane

se hace llamar Shirley Lane

he writes under the name (of) …

escribe bajo el seudónimo de …

the house is in her husband's name

la casa está a nombre de su marido

he started out without a penny to his name

empezó sin un centavo οικ

he started out without a penny to his name

empezó sin un duro Ισπ οικ

he doesn't have a penny to his name

no tiene dónde caerse muerto

mentioning or to mention no names

sin mencionar a nadie

to take sb's name referee: βρετ

sacarle la tarjeta a alguien

to take sb's name policeman:

pedirle la documentación a alguien

they've put the baby's name down for the local school

ya han apuntado al niño en el colegio de la zona

he's put his name down for a transfer

ha solicitado un traslado

I'll fix him or my name's not Ted Simpson

como que me llamo Ted Simpson que a ese lo arreglo yo

I'll fix him or my name's not Ted Simpson

a ese lo arreglo yo o me dejo de llamar Ted Simpson

my/her/his name is mud my name is mud in that place

no quieren ni oír hablar de mí allí

my/her/his name is mud my name is mud in that place

allí soy persona non grata

to call sb names

llamar a alguien de todo

to name names

dar nombres

1.2. name (of thing):

name

nombre αρσ

what's the name of that thing there?

¿cómo se llama eso?

what's in a name?

¿qué importa el nombre?

she's manager in all but name

a todos los efectos or en la práctica, la directora es ella

in name only

solo de nombre

stop, in the name of the law!

¡alto, en nombre de la ley!

what in God's or heaven's name is this?

¿qué diablos es esto? οικ

the name of the game cost reduction, that's the name of the game

hay que reducir los costos, eso es lo fundamental or de eso se trata

2.1. name (reputation):

name

fama θηλ

to give sb/sth a bad name

darle mala fama a alguien/algo

to have a bad/good name

tener mala/buena fama

he has made quite a name for himself as a designer

se ha hecho bastante fama como diseñador

the film that really made his name

la película que lo lanzó al estrellato

2.2. name:

name (person)

figura θηλ

name (company)

nombre αρσ

all the big names

todas las grandes figuras

all the famous names

todos los famosos

to drop names

mencionar a gente importante (para darse tono)

II. name [αμερικ neɪm, βρετ neɪm] ΡΉΜΑ μεταβ

1. name (give name to):

name company/town

ponerle nombre a

name boat

bautizar

name boat

ponerle nombre a

they named the baby George

le pusieron George al niño

they named the baby George

al niño le pusieron por nombre George λογοτεχνικό

a man named Smith

un hombre llamado Smith

to name sb/sth after or αμερικ also for sb they named her after Ann's mother

le pusieron el nombre de la madre de Ann

he's been named John after his father

le han puesto John por su padre

the city is named after the national hero

la ciudad lleva el nombre del héroe nacional

2. name (identify, mention):

police have named the suspect

la policía ha dado el nombre del sospechoso

the victim has been named as John Brown

la víctima ha sido identificada como John Brown

to name but a few

por mencionar a unos pocos

name your own price

diga usted cuánto

have they named a date for the hearing?

¿han fijado una fecha para la vista?

to name the day

fijar la fecha de la boda

you name it οικ you name it, she's done it

ha hecho absolutamente de todo

you name it οικ you name it, she's done it

ha hecho de todo lo habido y por haber

3. name (appoint):

name

nombrar

III. name [αμερικ neɪm, βρετ neɪm] ΕΠΊΘ esp αμερικ

name

de nombre

name

de renombre

name

de prestigio

I. stage [αμερικ steɪdʒ, βρετ steɪdʒ] ΟΥΣ

1.1. stage:

stage (platform)

tablado αρσ

stage (in theater)

escenario αρσ

to go on stage

salir a escena or al escenario

to hold the stage

cautivar al público

an important figure on the world/international stage

una importante figura de la escena mundial/internacional

to set the stage for sth

crear el marco para algo

προσδιορ stage costumes

vestuario αρσ

stage designer

escenógrafo αρσ / escenógrafa θηλ

stage director

director αρσ de escena / directora θηλ de escena

stage effects

efectos αρσ escénicos

stage lighting

iluminación θηλ escénica

stage set

decorado αρσ

stage set

escenografía θηλ

stage show

función θηλ teatral

stage show

representación θηλ teatral

1.2. stage (medium):

the stage

el teatro

he doesn't write exclusively for the stage

no escribe solo obras de teatro

his ambition was to appear on the London stage

su ambición era actuar en los escenarios londinenses

προσδιορ stage adaptation

adaptación θηλ teatral or para la escena

1.3. stage (profession):

the stage

el teatro

the stage

las tablas οικ

to go on the stage

hacerse actor/actriz

to leave the stage

dejar el teatro

to leave the stage

abandonar las tablas οικ

to leave the stage προσδιορ actress

de teatro

2. stage (in development, activity):

stage

fase θηλ

stage

etapa θηλ

the project is in its final stage(s)

el proyecto está en su última fase or etapa

the various stages of development of the fetus

las distintas fases del desarrollo embrionario

the various stages of development of the fetus

las distintas etapas del desarrollo embrionario

the various stages of development of the fetus

los distintos estadios del desarrollo embrionario τυπικ

the early/late stages of pregnancy

los primeros/últimos meses del embarazo

at a later stage

más adelante

at this late stage, there is little we can do

a estas alturas, poco es lo que podemos hacer

we'll need to discuss this at some stage

en algún momento vamos a tener que hablar de esto

at this stage in the game

a esta altura del partido

I'd reached the stage where I didn't care any more

había llegado a un punto en que ya no me importaba

by this stage, we were all exhausted

a esas alturas, ya estábamos todos agotados

it's just a stage she's going through

no es más que una etapa que está atravesando

to do sth in stages

hacer algo por etapas

French grammar in or by stages

la gramática francesa paso a paso

3. stage (of rocket):

stage

fase θηλ

a three-stage rocket

un cohete de tres fases

4. stage (stagecoach):

stage αρχαϊκ

diligencia θηλ

II. stage [αμερικ steɪdʒ, βρετ steɪdʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. stage (carry out, hold):

stage festival/event

organizar

stage festival/event

montar

stage strike/demonstration

hacer

stage attack

llevar a cabo

stage attack

perpetrar

stage coup

dar

the team staged a dramatic recovery

el equipo se rehabilitó de forma espectacular

she staged a comeback five years later

hizo su reaparición cinco años más tarde

1.2. stage (engineer, arrange):

stage

arreglar

stage

orquestar

the interview was obviously staged

la entrevista fue obviamente arreglada or orquestada

2. stage ΘΈΑΤ:

stage play

poner en escena

stage play

representar

στο λεξικό PONS

stage name ΟΥΣ

stage name

nombre αρσ artístico

στο λεξικό PONS

de nombre, nombre artístico

stage name

στο λεξικό PONS

I. name [neɪm] ΟΥΣ

1. name:

name

nombre αρσ

name (surname)

apellido αρσ

by name

de nombre

to know sb by name

conocer a alguien de oídas

to go by the name of ... τυπικ

hacerse llamar...

in name only

sólo de nombre

under the name of ...

bajo el seudónimo de...

in God's name

en nombre de Dios

in the name of freedom and justice

en nombre de la libertad y la justicia

to call sb names

llamar a alguien de todo

in all but name

en la práctica

2. name (reputation):

name

fama θηλ

to give sb/sth a good name

dar buena fama a alguien/algo

his name is mud μτφ

es persona non grata

to make a name for oneself

hacerse un nombre

ιδιωτισμοί:

the name of the game

lo fundamental

not to have a penny to one's name

no tener ni un duro

not to have a penny to one's name

no tener donde caerse muerto

II. name [neɪm] ΡΉΜΑ μεταβ

1. name (call):

name

poner nombre a

name

bautizar μτφ

2. name (list):

name

nombrar

3. name (choose):

to name the time and the place

fijar la hora y el lugar

I. stage [steɪdʒ] ΟΥΣ

1. stage (period):

stage

etapa θηλ

stage

pascana θηλ Ν Αμερ

to do sth in stages

hacer algo por etapas

2. stage ΘΈΑΤ:

stage

escena θηλ

the stage

el teatro

to be on the stage

ser actor/actriz

to go on the stage

hacerse actor/actriz

to hold the stage

tener al público pendiente de su palabra

II. stage [steɪdʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stage (produce on stage):

stage

representar

2. stage (organize):

stage

organizar

Καταχώριση OpenDict

name ΡΉΜΑ

name (mention) μεταβ

mencionar

στο λεξικό PONS

stage name ΟΥΣ

stage name

nombre αρσ artístico

στο λεξικό PONS

nombre artístico

stage name

στο λεξικό PONS

I. name [neɪm] ΟΥΣ

1. name:

name

nombre αρσ

name (surname)

apellido αρσ

by name

de nombre

to know sb by name

conocer a alguien de oídas

to go by the name of... τυπικ

hacerse llamar...

in name only

sólo de nombre

under the name of...

bajo el seudónimo de...

in God's name

en nombre de Dios

in the name of freedom and justice

en nombre de la libertad y la justicia

to call sb names

llamar a alguien de todo

in all but name

en la práctica

2. name (reputation):

name

fama θηλ

to give sb/sth a good name

dar buena fama a alguien/algo

his name is mud μτφ

es persona non grata

to make a name for oneself

hacerse un nombre

ιδιωτισμοί:

the name of the game

lo fundamental

not to have a penny to one's name

no tener ni un duro

not to have a penny to one's name

no tener donde caerse muerto

II. name [neɪm] ΡΉΜΑ μεταβ

1. name (call):

name

poner nombre a

2. name (list):

name

nombrar

3. name (choose):

to name the time and the place

fijar la hora y el lugar

I. stage [steɪdʒ] ΟΥΣ

1. stage (period):

stage

etapa θηλ

stage

pascana θηλ Ν Αμερ

at this stage in my life

en esta etapa de mi vida

to do sth in stages

hacer algo por etapas

2. stage ΘΈΑΤ:

stage

escena θηλ

the stage

el teatro

to be on the stage

ser actor/actriz

to go on the stage

hacerse actor/actriz

to hold the stage

tener al público pendiente de su palabra

II. stage [steɪdʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stage (produce on stage):

stage

representar

2. stage (organize):

stage

organizar

Present

I	name
you	name
he/she/it	names
we	name
you	name
they	name

Past

I	named
you	named
he/she/it	named
we	named
you	named
they	named

Present Perfect

I	have	named
you	have	named
he/she/it	has	named
we	have	named
you	have	named
they	have	named

Past Perfect

I	had	named
you	had	named
he/she/it	had	named
we	had	named
you	had	named
they	had	named

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

For an hour every night she stands on stage telling jokes wearing a white babydoll nightie and white high heels.

www.independent.co.uk

The trophy was won in a two-stage playoff.

en.wikipedia.org

The first stage is a side view of the character trying to cross a drawbridge to reach a castle.

en.wikipedia.org

This order is not fixed, although the game provides hints as to the next stage to travel to and the next treasure to obtain.

en.wikipedia.org

New songs can be heard when selecting a stage.

en.wikipedia.org