FIGURAS - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

figura ΟΥΣ θηλ

1. figura:

figura (objeto)

figure

figura (en geometría)

figure

una figura de barro/porcelana

a clay/china figure

una figurita de cristal tallado

a cut glass figurine

2.1. figura (forma, silueta):

figura

figure

figura

form

2.2. figura (tipo):

figura

figure

tiene buena/mala figura

she has/doesn't have a good figure

2.3. figura (persona importante):

figura

figure

una figura de las letras españolas

an important Spanish literary figure

una de las grandes figuras de la canción

one of the great stars of the singing world

2.4. figura ΘΈΑΤ:

figura

character

3.1. figura (en naipes):

figura

face card αμερικ

figura

picture card βρετ

figura

court card βρετ

3.2. figura (en ajedrez):

figura

piece (except pawns)

4. figura (en patinaje, baile):

figura

figure

hacer figuras Χιλ οικ

to work miracles

5. figura ΜΟΥΣ:

figura

note

6. figura ΓΛΩΣΣ:

figura

figure

7. figura ΝΟΜ (concepto):

figura

concept

I. figurar ΡΉΜΑ αμετάβ

1. figurar (en una lista, un documento):

figurar

to appear

su nombre no figura en la lista

his name doesn't appear on the list

figura en los primeros puestos de la clasificación

she appears o is among the leaders in the table

aquí figura como tutor del niño

he appears o he is down here as the child's guardian

2. figurar:

figurar (en sociedad)

to be prominent

(destacar) lo hizo solo para figurar

he just did it to show off o impress

si me hubiera gustado figurar habría sido artista

if I'd wanted to be somebody important, I would have chosen to be an artist

una familia que figura mucho (en sociedad)

a family with a high profile in society life

II. figurar ΡΉΜΑ μεταβ

figurar

to represent

el círculo anaranjado figura el sol

the orange circle represents the sun

III. figurarse ΡΉΜΑ vpr

figurarse

to imagine

¿crees que vendrá? — me figuro que sí

do you think she'll come? — I imagine so

¿crees que vendrá? — me figuro que sí

do you think she'll come? — I figure she will αμερικ

¡figúrate, tardamos dos horas en llegar!

just imagine, o can you believe it? it took us two hours to get there

¿se enfadó mucho? — ¡figúrate!

did she get very angry? — what do you think?

figúrate tú, se quedó viuda y con dos niños pequeños

can you imagine? she was left a widow and with two small children

ya te figurarás lo que le contesté

you can imagine what I said to him!

ya te figurarás lo que le contesté

you can guess what I said to him!

ya te figurarás lo que le contesté

you can figure what I said to him! αμερικ

figura paterna ΟΥΣ θηλ

figura paterna

father figure

figura retórica ΟΥΣ θηλ

figura retórica

figure of speech

figura de culto ΟΥΣ θηλ

figura de culto

cult figure

figura de culto

cult hero

αγγλικά

ισπανικά

an all-star cast

un reparto estelar or de primeras figuras

court card

figura θηλ

face card

figura θηλ

picture card

figura θηλ

figurine

figura θηλ

ισπανικά

αγγλικά

I. figurar ΡΉΜΑ αμετάβ

1. figurar (encontrarse):

figurar

to figure

no figura en la lista

it is not on the list

figura en el puesto número tres

he appears in third place

2. figurar (destacar):

figurar

to stand out

3. figurar (aparentar):

figurar

to pose

le gusta un montón figurar

he loves putting on airs

II. figurar ΡΉΜΑ μεταβ

1. figurar (representar):

figurar

to represent

2. figurar ΘΈΑΤ:

figurar

to appear

3. figurar (simular):

figurar

to pretend

figuró no haber oído el comentario

he pretended not to have heard the comment

III. figurar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

figurar figurarse:

figurarse

to imagine

¡figúrate!

just think!

no vayas a figurarte que...

don't go thinking that ...

figura ΟΥΣ θηλ

1. figura tb. arte, ΜΑΘ (de un cuerpo):

figura

figure

figura decorativa (persona)

formal figure

un vestido que realza la figura (que adelgaza)

a dress which enhances the figure

un vestido que realza la figura (que modela)

a dress which moulds [or molds αμερικ] the figure

2. figura:

figura (cara, mueca)

face

figura (aspecto)

countenance

3. figura (imagen):

figura

image

se distinguía la figura de un barco

you could make out the shape of a boat

4. figura ΘΈΑΤ:

figura

character

5. figura (personaje):

figura

figure

las grandes figuras del deporte

great sporting [or sports αμερικ] figures

6. figura (ilustración):

figura

illustration

7. figura (de la baraja):

figura

court card

8. figura ΜΟΥΣ:

figura

note

αγγλικά

ισπανικά

square dance

baile αρσ de figuras

corker (outstanding or remarkable person) αργκ

figura αρσ θηλ οικ

father figure

figura θηλ paterna

to be ex-directory

no figurar en la guía

waxwork

figura θηλ de cera

personality

figura θηλ

to be in sb's black book(s)

figurar en la lista negra de alguien

diagram

figura θηλ

ισπανικά

αγγλικά

figura [fi·ˈɣu·ra] ΟΥΣ θηλ

1. figura tb. arte, ΜΑΘ (de un cuerpo):

figura

figure

figura decorativa (persona)

formal figure

un vestido que realza la figura (que adelgaza)

a dress that enhances the figure

2. figura:

figura (cara, mueca)

face

figura (aspecto)

countenance

3. figura (imagen):

figura

image

se distinguía la figura de un barco

you could make out the shape of a boat

4. figura ΘΈΑΤ:

figura

character

5. figura (personaje):

figura

figure

las grandes figuras del deporte

great sports figures

6. figura (ilustración):

figura

illustration

7. figura ΜΟΥΣ:

figura

note

I. figurar [fi·ɣu·ˈrar] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. figurar (encontrarse):

figurar

to figure

no figura en la lista

it is not on the list

figura en el puesto número tres

he appears in third place

2. figurar (destacar):

figurar

to stand out

3. figurar (aparentar):

figurar

to pose

le gusta un montón figurar

he loves putting on airs

II. figurar [fi·ɣu·ˈrar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. figurar (representar):

figurar

to represent

2. figurar ΘΈΑΤ:

figurar

to appear

3. figurar (simular):

figurar

to pretend

III. figurar [fi·ɣu·ˈrar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

figurar figurarse:

figurar

to imagine

¡figúrate!

just think!

no vayas a figurarte que...

don't go thinking that...

αγγλικά

ισπανικά

square dance

baile αρσ de figuras

father figure

figura θηλ paterna

personality

figura θηλ

figure

figura θηλ

mother figure

figura materna

figure (human being)

figura θηλ

figure (diagram)

figura θηλ

figure

figurar

to figure in sth

figurar en algo

to figure as sth/sb

figurar como algo/alguien

to be in sb's black book(s)

figurar en la lista negra de alguien

to be a leading light in sth

ser una figura de referencia en algo

she has a rather shapely figure

tiene una figura muy esbelta

diagram

figura θηλ

presente

yo	figuro
tú	figuras
él/ella/usted	figura
nosotros/nosotras	figuramos
vosotros/vosotras	figuráis
ellos/ellas/ustedes	figuran

imperfecto

yo	figuraba
tú	figurabas
él/ella/usted	figuraba
nosotros/nosotras	figurábamos
vosotros/vosotras	figurabais
ellos/ellas/ustedes	figuraban

indefinido

yo	figuré
tú	figuraste
él/ella/usted	figuró
nosotros/nosotras	figuramos
vosotros/vosotras	figurasteis
ellos/ellas/ustedes	figuraron

futuro

yo	figuraré
tú	figurarás
él/ella/usted	figurará
nosotros/nosotras	figuraremos
vosotros/vosotras	figuraréis
ellos/ellas/ustedes	figurarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Estamos acostumbrados al término figura paterna como remplazo de un padre biológico, en realidad este es insustituible para el desarrollo de un hijo.

ariadnabb.blogspot.com

Lo de la figura paterna y materna es jerigonza psicoanalítica.

abordodelottoneurath.blogspot.com

Quizás la temática de género más escondida sea la falta de una positiva figura paterna en la vida de los protagonistas.

viajarleyendo451.blogspot.com

La figura paterna fue decisiva para la adopción.

www.austral.edu.ar

Oscuras golondrinas: una reflexión crítica acerca del regreso, en la figura metafórica de las golondrinas.

revistarevol.com