στο λεξικό PONS
γερμανικά
αγγλικά
I. ver·schlie·ßen* ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ
1. verschließen (abschließen):
- etw verschließen
-
2. verschließen (zumachen):
3. verschließen (wegschließen):
ver·schlos·sen [fɛɐ̯ˈʃlɔsn̩] ΕΠΊΘ
1. verschlossen:
2. verschlossen (zugemacht):
3. verschlossen:
αγγλικά
γερμανικά
Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen
| ich | verschließe |
|---|---|
| du | verschließt |
| er/sie/es | verschließt |
| wir | verschließen |
| ihr | verschließt |
| sie | verschließen |
| ich | verschloss |
|---|---|
| du | verschlossest |
| er/sie/es | verschloss |
| wir | verschlossen |
| ihr | verschlosst |
| sie | verschlossen |
| ich | habe | verschlossen |
|---|---|---|
| du | hast | verschlossen |
| er/sie/es | hat | verschlossen |
| wir | haben | verschlossen |
| ihr | habt | verschlossen |
| sie | haben | verschlossen |
| ich | hatte | verschlossen |
|---|---|---|
| du | hattest | verschlossen |
| er/sie/es | hatte | verschlossen |
| wir | hatten | verschlossen |
| ihr | hattet | verschlossen |
| sie | hatten | verschlossen |
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die siegessichere Kammerfrau will dem Königspaar am nächsten Tag die markierte Tür zeigen, jedoch gerät ihr dies zur Blamage.
de.wikipedia.org Typisch waren jedoch die weit auskragenden Dächer, verglaste Veranden und reich verzierte Holzdetails wie Konsolen und Geländer sowie Tür- und Fensterzargen.
de.wikipedia.org Bevor die Tür durch die Feuerwehr geöffnet werden darf, müssen Indizien für einen Unglücksfall vorliegen.
de.wikipedia.org Einen Tag später wurde an deren Ende der obere Teil einer Tür mit Siegelabdrücken der Totenstadt freigelegt.
de.wikipedia.org In einer Rückprojektion werden dort die tödliche Medizin sowie die Selbstmörderin und im Hintergrund die Tür gezeigt, durch die der Ehemann ins Zimmer kommt.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.liebenstein.de Hier waren zunächst kleine Insel vor einer Bucht, es wurde immer mehr Sand angeschwemmt und schließlich entstand eine Landzunge, die die Bucht fast vollkommen verschließt.
[...][...]
Here were first small island before a bay, more and more sand was washed ashore and finally, appeared a tongue of land which closes the bay almost completely.
[...][...]
www.sportzentrum.uni-kiel.de Hierfür benötigen Sie zum Verschließen ein eigenes Vorhängeschloss.
[...][...]
You will need your own padlock to close the lockers.
[...][...]
www.uni-wuerzburg.de Die Signalkette, die vom Hormon ABA bis zum Verschließen der Poren führt, wurde in Hedrichs Team in den vergangenen Jahren im molekularen Detail untersucht.
[...]
In the past years, Hedrich's team has investigated the molecular details of the signal chain from synthesising the ABA hormone to closing the pores.
[...]
www.wpbakerygroup.org Sicherheit - während des Arbeitsvorganges verschließt ein Schutzschild den Arbeitsbereich - sollten Fremdkörper zwischen Arbeitstisch und Schutzschild geraten, wird der Arbeitsvorgang automatisch gestoppt
[...][...]
Safety - During operation, a guard closes off the working area - If foreign bodies come between the worktable and the guard, operation is automatically stopped
[...][...]
www.nutzerfreundlichkeit.de Diejenigen Unternehmen, die sich bisher nicht in diesem Bereich engagiert haben, werden es sich nicht mehr lange leisten können, die Augen davor zu verschließen…“.
[...][...]
Those companies, which have not been involved in this area, it will not be able to afford long, to close their eyes to…“.
[...]