SHIFTING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

στο λεξικό PONS

αγγλικά

αγγλικά

γερμανικά

γερμανικά

shift·ing [ˈʃɪftɪŋ] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

shifting: sich αιτ verändernd

shifting: veränderlich

shifting values: Wertewandel αρσ <-s> kein pl

shift·ing cul·ti·ˈva·tion ΟΥΣ no pl ΓΕΩΡΓ

shifting cultivation: Wanderfeldbau αρσ <-(e)s> kein pl

shift·ing ˈsands ΟΥΣ πλ

shifting sands: Treibsand αρσ <-(e)s> kein pl

I. shift [ʃɪft] ΡΉΜΑ μεταβ

1. shift (move):

to shift sth: etw [weg]bewegen

to shift sth (move slightly) furniture: etw verschieben

we shifted all the furniture into the spare bedroom: wir haben die ganzen Möbel in das freie Zimmer gebracht

to shift sth out of the way: etw aus dem Weg räumen [o. wegräumen]

2. shift (transfer elsewhere):

to shift the blame: die Schuld abwälzen

to shift the blame onto sb: die Schuld auf jdn abwälzen

to shift the blame onto sb: jdm die Schuld zuschieben

to shift the emphasis: die Betonung [o. Gewichtung] verlagern [o. verändern]

to shift one's ground: seinen Standpunkt ändern

to shift one's weight: das Gewicht verlagern

3. shift esp αμερικ ΜΗΧΑΝΙΚΉ:

to shift gears: schalten

4. shift βρετ, αυστραλ οικ (get rid of):

to shift sth: etw entfernen [o. οικ wegmachen] [o. Aοικ wegtun]

to shift stains: Flecken entfernen [o. οικ rausmachen] [o. Aοικ rausputzen]

5. shift βρετ, αυστραλ οικ (sell):

to shift sth: etw verkaufen

6. shift Η/Υ:

to shift sth: etw umschalten

II. shift [ʃɪft] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. shift:

shift (move): sich αιτ bewegen

shift (change position): die [o. seine] Position verändern

it won't shift: es lässt sich nicht bewegen

she shifted uneasily from one foot to the other: sie trat unruhig von einem Fuß auf den anderen

the wind is shifting to the east: der Wind dreht nach Osten

the balance of power has shifted in China's favour: das Gleichgewicht der Kräfte hat sich zu Gunsten Chinas verlagert

media attention has shifted recently onto environmental issues: die Medien haben ihr Interesse neuerdings den Umweltthemen zugewandt

his eyes kept shifting to the clock: seine Augen wanderten ständig zur Uhr

2. shift esp αμερικ ΑΥΤΟΚ:

to shift up/down: hinauf-/hinunterschalten

to shift into reverse: den Rückwärtsgang einlegen

3. shift βρετ αργκ (move over):

would you shift: mach mal bitte Platz οικ

would you shift: rutsch mal rüber οικ

4. shift dated (fend):

to shift for oneself: für sich αιτ selbst sorgen

to shift for oneself: allein zurechtkommen

5. shift βρετ οικ (move very fast):

shift: schnell fahren

that car can really shift!: dieses Auto zieht wirklich gut

III. shift [ʃɪft] ΟΥΣ

1. shift (alteration):

shift: Wechsel αρσ <-s, ->

shift: Änderung θηλ <-, -en>

there was an abrupt shift of economic policy in November: im November kam es zu einem plötzlichen Kurswechsel in der Wirtschaftspolitik

a shift in the temperature is expected tonight: heute Nacht soll die Temperatur umschlagen

a fundamental shift in people's attitudes to drinking and driving has taken place: die Einstellung der Leute gegenüber Alkohol am Steuer hat sich grundlegend geändert

a shift in the balance of power: eine Verlagerung im Gleichgewicht der Kräfte

a shift in opinion: ein Meinungsumschwung αρσ

2. shift ΓΛΩΣΣ:

shift: Lautverschiebung θηλ <-, -en>

consonant/vowel shift: Konsonanten-/Vokalverschiebung θηλ

3. shift (period of work):

shift: Schicht θηλ <-, -en>

day/night shift: Tag-/Nachtschicht θηλ

to be on the night shift: Nachtschicht haben

to work in shifts: Schicht arbeiten

to work in shifts: Schichtdienst machen

4. shift + ενικ/pl ρήμα (people working a shift):

shift: Schicht θηλ <-, -en>

5. shift (type of dress):

shift: Hänger αρσ <-s, ->

iso·tope ˈshift ΟΥΣ ΧΗΜ, ΦΥΣ

isotope shift: Isotopenverschiebung θηλ

ˈday shift ΟΥΣ

day shift: Tagschicht θηλ <-, -en>

ˈgrave·yard shift ΟΥΣ οικ

graveyard shift: Nachtschicht θηλ <-, -en>

para·digm ˈshift ΟΥΣ

paradigm shift: Paradigmenwechsel αρσ τυπικ

ˈnight shift ΟΥΣ

night shift: Nachtschicht θηλ <-, -en>

to work on the night shift: Nachtschicht haben

γερμανικά

γερμανικά

αγγλικά

αγγλικά

Überwälzung: shifting

Überwälzung von Steuern: shifting [of taxes]

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

forward shifting ΟΥΣ ΦΟΡΟΛ

forward shifting: Vorverlagerung θηλ

tax shifting ΟΥΣ ΦΟΡΟΛ

tax shifting: Steuerüberwälzung θηλ

tax shifting: Steuerverschiebung θηλ

shifting of shares ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

shifting of shares: Aktienumschichtung θηλ

shifting of tax ΟΥΣ ΦΟΡΟΛ

shifting of tax: Steuerüberwälzung θηλ

shift ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

shift: umschichten

shift ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

shift: Verlagerung θηλ

parallel shift ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

parallel shift (Änderung aller Renditen um den gleichen absoluten Wert): Parallelverschiebung θηλ

shift expense ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

shift expense: Schichtaufwand αρσ

portfolio shift ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

portfolio shift: Portfolio-Verlagerung θηλ

portfolio shift: Switch αρσ

shift differential ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

shift differential: Schichtdifferenz θηλ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

shifting dune, wandering dune ΟΥΣ

shifting dune: Wanderdüne

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

frame shift mutation ΟΥΣ

frame shift mutation: Leserastermutation

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

αγγλικά

γερμανικά

γερμανικά

stage shifting ΥΠΟΔΟΜΉ

stage shifting: Phasenverschiebung

split shift

split shift: geteilte Dienstzeit

modal shift ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

modal shift: Verkehrsmittelverlagerung

γερμανικά

γερμανικά

αγγλικά

αγγλικά

Phasenverschiebung: phase shifting

Phasenverschiebung: stage shifting

geteilte Dienstzeit: split shift

Verkehrsmittelverlagerung: modal shift

Present
I	shift
you	shift
he/she/it	shifts
we	shift
you	shift
they	shift

Past
I	shifted
you	shifted
he/she/it	shifted
we	shifted
you	shifted
they	shifted

Present Perfect
I	have	shifted
you	have	shifted
he/she/it	has	shifted
we	have	shifted
you	have	shifted
they	have	shifted

Past Perfect
I	had	shifted
you	had	shifted
he/she/it	had	shifted
we	had	shifted
you	had	shifted
they	had	shifted

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

the wind is shifting to the east: der Wind dreht nach Osten

his eyes kept shifting to the clock: seine Augen wanderten ständig zur Uhr

a shift in the balance of power: eine Verlagerung im Gleichgewicht der Kräfte

shifting values: Wertewandel αρσ <-s> kein pl

to shift into high [or top]gear: in den höchsten Gang schalten

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

But as the world's population bulges and diets shift, short-term wants will generate cross-currents against long-term needs.

He explained that this shift took place because of a growing pressure from the clergy and musical scholars to bring carol-singing into churches.

Yet the consumer shift towards clean eating isn't a new phenomenon.

Similarly, the burden of taxation has to shift from the shoulders of the workforce to such areas as, for example, speculative currency dealing.

www.europarl.europa.eu

I have recently heard major speeches which indicate that the common agricultural policy should actually shift to being an environmental policy.

www.europarl.europa.eu

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

The book they produced is grounded firmly in the bedrock of experience, not in the shifting sands of wishful thinking; it combines the best aspects of user manual and FAQ sheet.

svnbook.red-bean.com

[...]

Das Buch, das sie schrieben, gründet auf dem festen Fels der Erfahrung und nicht auf dem Treibsand des Wunschdenkens. Es vereint die Vorteile von Bedienungsanleitung und FAQ.

svnbook.red-bean.com

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "shifting" σε άλλες γλώσσες

βουλγαρικά

πολωνικά

ισπανικά

σλοβενικά