Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Faktoren
transferred

στο λεξικό PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

I. ver·la·gern* ΡΉΜΑ μεταβ

1. verlagern (auslagern):

etw [irgendwohin] verlagern
to move [or shift] sth [somewhere]

2. verlagern (an eine andere Stelle bringen):

etw [auf etw αιτ] verlagern
to move [or shift] sth [to sth]
den Schwerpunkt verlagern
to shift the emphasis

II. ver·la·gern* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα ΜΕΤΕΩΡ

sich αιτ [irgendwohin] verlagern
to move [somewhere]
den Schwerpunkt [auf etw αιτ] verlagern
to shift the emphasis [onto sth]
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
to externalize sth
etw nach außen verlagern [o. ειδικ ορολ externalisieren] [o. ειδικ ορολ projizieren]
to shift the emphasis [onto sth]
den Schwerpunkt [auf etw αιτ] verlagern
to shift the emphasis
die Betonung [o. Gewichtung] verlagern [o. verändern]
to shift one's weight
das Gewicht verlagern
the balance of power has shifted in China's favour
das Gleichgewicht der Kräfte hat sich zu Gunsten Chinas verlagert

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

verlagern (Routen und Verkehrsmittel)

verlagern
divert
verlagern
to
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
to divert
verlagern (Routen und Verkehrsmittel)
divert
verlagern (Routen oder Verkehrsmittel)
Präsens
ichverlagere
duverlagerst
er/sie/esverlagert
wirverlagern
ihrverlagert
sieverlagern
Präteritum
ichverlagerte
duverlagertest
er/sie/esverlagerte
wirverlagerten
ihrverlagertet
sieverlagerten
Perfekt
ichhabeverlagert
duhastverlagert
er/sie/eshatverlagert
wirhabenverlagert
ihrhabtverlagert
siehabenverlagert
Plusquamperfekt
ichhatteverlagert
duhattestverlagert
er/sie/eshatteverlagert
wirhattenverlagert
ihrhattetverlagert
siehattenverlagert
See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

den Schwerpunkt verlagern
to shift the emphasis
den Schwerpunkt [auf etw αιτ] verlagern
to shift the emphasis [onto sth]
to shift the emphasis
die Betonung [o. Gewichtung] verlagern [o. verändern]
the balance of power has shifted in China's favour
das Gleichgewicht der Kräfte hat sich zu Gunsten Chinas verlagert
to shift the emphasis [onto sth]
den Schwerpunkt [auf etw αιτ] verlagern

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Einen besonderen Schwerpunkt setzte der Gouverneur auf die Verbesserung der Infrastruktur seines Staates.
de.wikipedia.org
In den Schwerpunkten seiner wissenschaftlichen Tätigkeit sind diese Bereiche meist eng miteinander vernetzt.
de.wikipedia.org
Seit der Gründung der Firma ist die Verarbeitung von Holz, beispielsweise bei Holzspielwaren, ein Schwerpunkt der Produktion.
de.wikipedia.org
Einen Schwerpunkt setzt die Gemeinde dabei auf den Pferdetourismus.
de.wikipedia.org
Schwerpunkt ist dabei seit Jahrzehnten die Verbesserung der Zusammenarbeit über Einzelunternehmen und -branchen hinaus.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
In dieser symbiotischen Form ändert sich nichts an der Gesamtstundenzahl, aber der Schwerpunkt verlagert sich hin zur Anwendung der Sprache.
[...]
www.goethe.de
[...]
In this symbiotic form of teaching the total number of lessons does not change but the emphasis is shifted towards language application.
[...]
www.goethe.de
[...]
Der Schwerpunkt des Fördersystems verlagert sich von der kostenorientierten auf die ergebnisorientierte Erstattung der Kosten, die durch einen stärkeren Rückgriff auf Pauschalbeträge, Pauschalsätze und Stückkosten erreicht wird.
[...]
europa.eu
[...]
The emphasis of the grant system will be shifted from reimbursing cost claims to payments for the delivery of results through a greater use of lump sums, flat rates, unit costs.
[...]
europa.eu

Αναζήτηση στο λεξικό