Εννοούσες;
στο λεξικό PONS
I. ra·ti·o·na·li·sie·ren* [ratsi̯onaliˈzi:rən] ΡΉΜΑ μεταβ
- etw rationalisieren
-
II. ra·ti·o·na·li·sie·ren* [ratsi̯onaliˈzi:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ
I. si·gna·li·sie·ren* [zɪgnaliˈzi:rən] ΡΉΜΑ μεταβ
- [jdm] etw signalisieren
-
II. si·gna·li·sie·ren* [zɪgnaliˈzi:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ τυπικ
- jdm signalisieren, dass ...
-
- es signalisiert, dass ...
-
In·ter·na·li·sie·rung <-, -en> [ɪntɛrnaliˈzi:ruŋ] ΟΥΣ θηλ ΨΥΧ, ΚΟΙΝΩΝΙΟΛ, ΓΛΩΣΣ
I. ra·di·ka·li·sie·ren* [radikaliˈzi:rən] ΡΉΜΑ μεταβ ΠΟΛΙΤ
- jdn/etw radikalisieren
-
II. ra·di·ka·li·sie·ren* [radikaliˈzi:rən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
I. nor·ma·li·sie·ren* [nɔrmaliˈzi:rən] ΡΉΜΑ μεταβ
- etw normalisieren
-
II. nor·ma·li·sie·ren* [nɔrmaliˈzi:rən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
- sich αιτ normalisieren
-
I. na·tu·ra·li·sie·ren* [naturaliˈzi:rən] ΡΉΜΑ μεταβ
1. naturalisieren (einbürgern):
- jdn naturalisieren
- to naturalize sb
2. naturalisieren ΒΙΟΛ:
- etw naturalisieren
- to naturalize sth
II. na·tu·ra·li·sie·ren* [naturaliˈzi:rən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα ΒΙΟΛ (heimisch werden)
I. pau·scha·li·sie·ren* [pauʃaliˈzi:rən] ΡΉΜΑ μεταβ
II. pau·scha·li·sie·ren* [pauʃaliˈzi:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ
kri·mi·na·li·sie·ren* [kriminaliˈzi:rən] ΡΉΜΑ μεταβ
1. kriminalisieren (als kriminell hinstellen):
- etw kriminalisieren
- to criminalize sth
2. kriminalisieren (zum Kriminellen machen):
- jdn kriminalisieren
- to criminalize sb
pönalisieren ΡΉΜΑ
konfessionalisieren ΡΉΜΑ
- etw konfessionalisieren τυπικ
- to confessionalize sth
Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS
aktualisieren ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ
sterilisieren ΡΉΜΑ μεταβ ΧΡΗΜΑΤΑΓ
Divisionalisierung ΟΥΣ θηλ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ
destabilisierend ΕΠΊΘ ΧΡΗΜΑΤΑΓ
Annualisierung ΟΥΣ θηλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ
Indexkapitalisierung ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ
Unterkapitalisierung ΟΥΣ θηλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ
Kapitalisierung ΟΥΣ θηλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ
Kapitalisierungssatz ΟΥΣ αρσ ΛΟΓΙΣΤ
Zinskapitalisierung ΟΥΣ θηλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ
Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)
Pauschalisierung ΟΥΣ θηλ
Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»
operationalisieren ΑΞΙΟΛΌΓ
Kanalisierung ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ
Kanalisierungsinsel ΥΠΟΔΟΜΉ
Signalisierung ΥΠΟΔΟΜΉ
Entmaterialisierung
| ich | rationalisiere |
|---|---|
| du | rationalisierst |
| er/sie/es | rationalisiert |
| wir | rationalisieren |
| ihr | rationalisiert |
| sie | rationalisieren |
| ich | rationalisierte |
|---|---|
| du | rationalisiertest |
| er/sie/es | rationalisierte |
| wir | rationalisierten |
| ihr | rationalisiertet |
| sie | rationalisierten |
| ich | habe | rationalisiert |
|---|---|---|
| du | hast | rationalisiert |
| er/sie/es | hat | rationalisiert |
| wir | haben | rationalisiert |
| ihr | habt | rationalisiert |
| sie | haben | rationalisiert |
| ich | hatte | rationalisiert |
|---|---|---|
| du | hattest | rationalisiert |
| er/sie/es | hatte | rationalisiert |
| wir | hatten | rationalisiert |
| ihr | hattet | rationalisiert |
| sie | hatten | rationalisiert |
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Durch den schwach ausgeprägten subjektiven Leidensdruck verfügt der Patient über eine geringe Therapiemotivation und externalisiert jegliche Verantwortung.
de.wikipedia.org In seiner Antwort urteilte er, dass eine Operation, die darauf abziele, verborgene männliche oder weibliche Geschlechtsorgane zu externalisieren, erlaubt sei.
de.wikipedia.org Sämtliche Betriebskosten konnten zu Lasten der Heimwerkenden externalisiert werden.
de.wikipedia.org Der Fürst war von diesem Zeitpunkt an vom Staatsbegriff externalisiert worden und gestaltete den nun zum Anstaltstaat gewandelten öffentlichen Einrichtungskomplex als eigenständiger Akteur von außen.
de.wikipedia.org Durch den Prozess des Entfaltens und der Annahme individueller Lebensformen, externalisieren („entäußern“) sich Menschen sowohl körperlich als auch geistig auf mentaler Ebene in die Außenwelt.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
beat.doebe.li Design Patterns sind eine erprobte Möglichkeit, implizites Expertenwissen zu externalisieren.
[...][...]
To share this knowledge, patterns can be described in various ways using different pattern formats or templates.
[...][...]
www.iwm-kmrc.de Lernende erhalten Hilfestellungen, werden angeregt, eigenes Wissen zu externalisieren, und können durch die Zusammenarbeit zu kreativen Lösungen gelangen, die sie alleine nicht hätten erreichen können.
[...]
Learners may receive help, are triggered to externalize their knowledge, and might be able to yield creative solutions to problems that they couldn't have mastered individually.
[...]
www.pumacy.de Diese Öffnung umfasst sowohl die Integration des Wissens z.B. von Mitarbeitern, Lieferanten, Kunden oder externen Partnern als auch das Externalisieren von internem Wissen, um von Lizenzen für Patente bzw. Innovationen oder auch Spin Offs zu profitieren.
[...][...]
This opening comprises both integration of knowledge, e.g. of employees, supporters, customers or external partners, and the externalisation of internal knowledge to profit of licenses for patents or innovations or spin offs.
[...]