γερμανικά
αγγλικά
I. ra·ti·o·na·li·sie·ren* [ratsi̯onaliˈzi:rən] ΡΉΜΑ μεταβ
- etw rationalisieren
-
II. ra·ti·o·na·li·sie·ren* [ratsi̯onaliˈzi:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ
- rationalisieren
-
- rationalisieren
-
αγγλικά
γερμανικά
| ich | rationalisiere |
|---|---|
| du | rationalisierst |
| er/sie/es | rationalisiert |
| wir | rationalisieren |
| ihr | rationalisiert |
| sie | rationalisieren |
| ich | rationalisierte |
|---|---|
| du | rationalisiertest |
| er/sie/es | rationalisierte |
| wir | rationalisierten |
| ihr | rationalisiertet |
| sie | rationalisierten |
| ich | habe | rationalisiert |
|---|---|---|
| du | hast | rationalisiert |
| er/sie/es | hat | rationalisiert |
| wir | haben | rationalisiert |
| ihr | habt | rationalisiert |
| sie | haben | rationalisiert |
| ich | hatte | rationalisiert |
|---|---|---|
| du | hattest | rationalisiert |
| er/sie/es | hatte | rationalisiert |
| wir | hatten | rationalisiert |
| ihr | hattet | rationalisiert |
| sie | hatten | rationalisiert |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
No example sentences available
Try a different entry
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Er wurde als Schlepptriebwagen für den Betrieb auf der Kleinbahn beschafft, um nach der Weltwirtschaftskrise den Betrieb auf dieser Linie zu rationalisieren.
de.wikipedia.org Die Frachttechnologie spielt eine Schlüsselrolle beim intermodalen Frachttransport, indem Kommunikation, Dokumentation und Streitschlichtung zwischen den verschiedenen Akteuren während des Frachtübergangs rationalisiert werden.
de.wikipedia.org Bei der Massenproduktion von industriellen Gütern geht es darum, Prozesse zu rationalisieren, was zu niedrigen Stückkosten führt.
de.wikipedia.org Nach mehreren Neuauflagen wurde der Sammelprozess für die einzelnen Dreingaben rationalisiert.
de.wikipedia.org Im Zuge dieser Reparaturen wurde der Betrieb auch weiter rationalisiert.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.hnf.de Diese speziell für die Textverarbeitung konzipierten Computer rationalisierten das Verfassen von Schriftstücken vor allem im Geschäftsalltag.
[...][...]
These machines were designed specifically for word processing and rationalized the production of documents, especially in the course of day-to-day business.
[...][...]
www.asia-europe.uni-heidelberg.de Das Ergebnis ist ein komplexer Prozess von großer historischer Tragweite, der auf allen Seiten kontinuierlich mit globalen Elementen interagiert, dessen Verständnis aber aufgrund interessengeleiteter Bemühungen, sowohl die historischen Narrative als auch die sich daraus herleitenden praktischen Konsequenzen zu rationalisieren, erschwert wird.
[...][...]
The result is a complex process of great historical impact that on all sides continuously interacts with global elements, the understanding of which has been hampered by agenda-driven efforts at streamlining both the historical narrative, and the practical consequences to be derived from it.
[...][...]
www.terna.com AXplus HIGHTECH wurde auf Basis von Microsoft Dynamics AX entwickelt und enthält zahlreiche branchenspezifische Funktionalitäten, die Ihnen helfen Ihre Unternehmensprozesse zu automatisieren und zu rationalisieren und zudem an die Marktgegebenheiten anzupassen.
[...][...]
AXplus HIGHTECH was developed based on Microsoft Dynamics AX and contains a wide range of industry-specific functions that help you automate and streamline your business processes and bring them into line with current market conditions.
[...][...]
www.giz.de Ein umfassendes Lehrerausbildungskonzept entsteht in Zusammenarbeit mit der Abteilung für Personalentwicklung des Bildungsministeriums, die so ihre Arbeitsweise und Funktionalität rationalisieren kann.
[...][...]
A comprehensive teacher education strategy is being drafted jointly with the DSD to help it streamline its approach and functions.
[...][...]
www.dictation.philips.com Um den Diktierprozess zu rationalisieren und die Arbeit außerhalb des Büros zu ermöglichen, hielt Martin Cooper, Geschäftsführer des Unternehmens, Ausschau nach einer digitalen Diktierlösung, die an die Stelle der bisherigen analogen Systeme treten sollte – Systeme von Philips und Sanyo, die seit der Gründung der Firma im Jahr 1982 im Einsatz waren.
[...][...]
In order to streamline the dictation process and facilitate remote working, director Martin Cooper looked for a digital dictation solution to replace the Philips and Sanyo analog systems, which had been in use since the firm was founded in 1982.
[...]