PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

ran|ma·chen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα οικ

sich αιτ an jdn ranmachen

to make a pass at sb

sich αιτ an jdn ranmachen

to [try to] chat up sb χωριζ βρετ

I. he·raus|ma·chen ΡΉΜΑ μεταβ οικ

etw [aus etw δοτ] herausmachen

to get sth out [of sth] [or remove sth [from sth]]

II. he·raus|ma·chen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα οικ

sich αιτ irgendwie herausmachen

to turn out [or develop] somehow

Ihre Tochter hat sich aber in den letzten Jahren herausgemacht

your daughter has really blossomed in the last few years

aus|ma·chen ΡΉΜΑ μεταβ

1. ausmachen (löschen):

etw ausmachen

to put out sth χωριζ

das Feuer/die Kerze/die Zigarette ausmachen

to put out the fire/candle/cigarette χωριζ

2. ausmachen (ausschalten):

etw ausmachen

to switch off sth χωριζ

etw ausmachen (abdrehen)

to turn off sth χωριζ

den Fernseher/das Radio ausmachen

to switch [or turn] off the television/radio χωριζ

das Gas ausmachen

to turn off the gas χωριζ

das Licht/den Motor ausmachen

to turn [or switch] off the light/the engine χωριζ

3. ausmachen ιδιωμ (ausgraben):

etw ausmachen

to dig up sth χωριζ

Kartoffeln/einen Baumstumpf ausmachen

to dig up potatoes/a tree stump χωριζ

4. ausmachen (ermitteln, entdecken):

jdn/etw ausmachen

to make out sb/sth χωριζ

er konnte das Flugzeug in großer Höhe ausmachen

he could spot the aircraft high in the sky

es lässt sich nicht mehr ausmachen, wie ...

it can no longer be determined how ...

es lässt sich nicht mit Sicherheit ausmachen, ob ...

it cannot be determined with certainty whether ...

den Standort eines Schiffes ausmachen

to locate the position of a ship

ein Versteck ausmachen

to detect a hiding place

die Zahl der Opfer ausmachen

to determine the number of victims

5. ausmachen (vereinbaren):

etw [miteinander/mit jdm] ausmachen

to agree to [or [up]on] sth [with sb]

einen Termin/Treffpunkt [miteinander] ausmachen

to agree [up]on [or to] a time/meeting point

wir müssen nur noch ausmachen, wann wir uns treffen

we only have to arrange when we should meet

am Nachmittag fuhr er, wie ausgemacht, zu dem Treffpunkt

as agreed, he drove to the meeting point in the afternoon

6. ausmachen (austragen):

eine Frage/einen Streit/Kampf ausmachen

to settle an issue/argument/fight

einen [Rechts]streit vor Gericht ausmachen

to settle a case in court

etw mit jdm/etw ausmachen

to sort sth out with sb/sth

etw mit seinem Gewissen ausmachen

to sort sth out with one's conscience

etw mit sich δοτ [selbst [o. alleine]] ausmachen [müssen]

to [have to] sort sth out for oneself

etw unter sich δοτ [o. untereinander] ausmachen

to sort sth out amongst ourselves/yourselves/themselves

einen Streit untereinander [o. unter sich δοτ] ausmachen

to settle an argument amongst ourselves/yourselves/themselves

diesen Streit müsst ihr allein/unter euch ausmachen

you have to settle this argument alone/amongst yourselves

7. ausmachen (auszeichnen):

etw ausmachen

[to go] to make [up] sth

alles, was das Leben ausmacht

all that life's about

eine Luxuslimousine macht keinen Millionär aus

a limousine does not make you a millionaire

die Stoffe machen den [besonderen] Reiz ihrer Mode aus

it is the materials which make her fashion special

ihr fehlt alles, was eine gute Schriftstellerin ausmacht

she lacks everything which goes to make a good writer

sie verzichtete auf all den Luxus, der ein angenehmes Leben ausmacht

she gave up all the luxuries which go to make up a pleasant life

die Sorge für ihre Familie macht ihr Leben aus

her life is filled with concern for her family

8. ausmachen (betragen):

etw ausmachen

to amount [or come] to sth

der stärkere Motor macht 32 PS mehr aus

the more powerful engine delivers 32 HP more

der Schlaf macht ein Drittel des Lebens aus

a third of life is spent sleeping

die Gesamtsumme macht 200 Euro aus

the sum total is 200 euros

der Zeitunterschied macht 8 Stunden aus

the time difference is 8 hours

dieses Bild macht ungefähr die Hälfte der Seite aus

this picture makes up [or covers] about half of the page

einen Unterschied von 10 Euro/Kilometer/Stunden ausmachen

to make a difference of 10 euros/kilometres/hours

9. ausmachen (ins Gewicht fallen):

etwas [o. einen Unterschied] ausmachen

to make a difference

was macht es schon aus?

what difference does it make?

kaum etwas [o. einen Unterschied] ausmachen

to hardly make any difference

[gar] nichts ausmachen

to not make any difference [or to make no difference] [at all]

viel [o. einen großen Unterschied] ausmachen

to make a big difference

nicht viel [o. keinen großen Unterschied] ausmachen

to not make much of a difference

zwei Gäste mehr machen nicht viel aus

two guests more hardly make any difference

10. ausmachen (stören):

etw macht jdm etwas/nichts/viel/wenig aus der Straßenlärm macht mir viel aus

the street noise bothers me considerably

macht es Ihnen etwas aus, dass/ob/wenn ...?

do you mind that/whether/if ...?

ja, es macht mir viel aus

yes, I do mind very much

würde es Ihnen etwas ausmachen, das Fenster zu öffnen?

would you mind opening the window?

würde es Ihnen etwas ausmachen, das Fenster zu öffnen?

would you be so kind as to open the window?

es macht jdm nichts aus, etw zu tun

sb doesn't mind doing sth

es macht jdm viel aus, etw zu tun

it matters a great deal to sb to do sth

würde es dir viel ausmachen, wenn ich rauche?

would you mind a great deal if I smoked

Haus·ma·cher·kost <-, ohne pl> ΟΥΣ θηλ kein πλ

Hausmacherkost

home cooking no πλ, no αόρ άρθ (simple and filling food)

Haus·ma·cher·art ΟΥΣ θηλ

Hausmacherart

home-made style

nach Hausmacherart

home-made-style προσδιορ

I. los|ma·chen ΡΉΜΑ μεταβ (losbinden)

jdn/ein Tier [von etw δοτ] losmachen

to untie [or free] sb/an animal [from sth]

ein Tier von einer Kette losmachen

to unchain an animal

die Leinen losmachen

to unmoor

er machte sich von allen Zwängen los

he let his hair down οικ

einen/etw losmachen αργκ

to party

heute machen wir richtig einen los

today we're going to really paint the town red

II. los|ma·chen ΡΉΜΑ αμετάβ

1. losmachen ΝΑΥΣ (ablegen):

[von etw δοτ] losmachen

to cast off

2. losmachen οικ (sich beeilen):

losmachen

to get a move on

losmachen

to step on it

weis|ma·chen <machst weis, machte weis, hat weisgemacht> ΡΉΜΑ μεταβ

jdm etw weismachen

to have sb believe sth

jdm weismachen, dass

to lead sb to believe, that

sich δοτ von jdm etw/nichts weismachen lassen

to believe sth that sb tells one/not to believe a word sb tells one

Haus·macht <-, ohne pl> ΟΥΣ θηλ kein πλ

1. Hausmacht μτφ (Macht):

Hausmacht

power base

2. Hausmacht ΙΣΤΟΡΊΑ (Territorien):

Hausmacht

allodium

mies|ma·chen ΡΉΜΑ μεταβ οικ

etw/jdn miesmachen

to run down sth/sb χωριζ

[jdm] etw miesmachen

to louse sth up [or spoil sth] [for sb] οικ

jdm den Ausflug miesmachen

to spoil sb's trip

Καταχώριση OpenDict

ausmachen ΡΉΜΑ

etw ausmachen (auszeichnen)

to constitute sth

Präsens

ich	mache	mich	ran
du	machst	dich	ran
er/sie/es	macht	sich	ran
wir	machen	uns	ran
ihr	macht	euch	ran
sie	machen	sich	ran

Präteritum

ich	machte	mich	ran
du	machtest	dich	ran
er/sie/es	machte	sich	ran
wir	machten	uns	ran
ihr	machtet	euch	ran
sie	machten	sich	ran

Perfekt

ich	habe	mich	rangemacht
du	hast	dich	rangemacht
er/sie/es	hat	sich	rangemacht
wir	haben	uns	rangemacht
ihr	habt	euch	rangemacht
sie	haben	sich	rangemacht

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	rangemacht
du	hattest	dich	rangemacht
er/sie/es	hatte	sich	rangemacht
wir	hatten	uns	rangemacht
ihr	hattet	euch	rangemacht
sie	hatten	sich	rangemacht

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Maximalgeschwindigkeit lag bei 25 kn, allerdings nur, wenn die Torpedos bei der letzten Phase einer Angriffsfahrt gegen ein Seeziel mitliefen und kurz vor dem Ziel vom Schnellboot losgemacht wurden.

de.wikipedia.org

Zum Zeitpunkt des Angriffs der ersten Welle befand sich das Schlachtschiff gerade in der Vorbereitung für die Testfahrten und die Besatzung war mit dem Losmachen beschäftigt.

de.wikipedia.org

Das Losmachen der Aufrichteseile ist die Aufgabe des in die Burschenschaft neu aufgenommenen Mitglieds (Jungkerbbursch).

de.wikipedia.org

Wie sie losgemacht wurden, fielen beide zu Boden.

de.wikipedia.org

Wenn mehrere Schiffe einen Poller benutzen, würden durch ein hinzukommendes Schiff die bereits liegenden am Losmachen der Leinen gehindert werden.

de.wikipedia.org