NACHTSCHICHT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Nacht·schicht <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Nachtschicht

night shift

Nachtschicht haben

to be on night shift [or οικ nights]

sich αιτ zur Nachtschicht melden

to sign up [or volunteer] for the night shift

αγγλικά

γερμανικά

graveyard shift

Nachtschicht θηλ <-, -en>

night shift

Nachtschicht θηλ <-, -en>

to work on the night shift

Nachtschicht haben

the night shift takes over at six o'clock

die Nachtschicht übernimmt um sechs Uhr

day/night shift

Tag-/Nachtschicht θηλ

to be on the night shift

Nachtschicht haben

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In dieser kurzen Zeit waren an die 500 Arbeiter Tag und Nacht beschäftigt; Nachtschichten wurden bei Fackelbeleuchtung durchgeführt.

de.wikipedia.org

Zu den Kunden zählten vorwiegend Arbeiter der Nachtschicht, die sich kostengünstig verpflegen konnten, während herkömmliche Restaurants und Bars geschlossen hatten.

de.wikipedia.org

In einer Nachtschicht gelingt es den Mitarbeiterinnen aber das Kleid neu zu schneidern.

de.wikipedia.org

Für die Nachtschicht gab es oftmals einen Steiger, der des Nachts die gesamten anfallenden Arbeiten zu beaufsichtigen hatte, er wurde Nachschichtsteiger genannt.

de.wikipedia.org

Man nehme beispielsweise an, es gebe sieben Ärzte, die jeweils einer Nachtschicht in der Woche zugeteilt wurden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Da es so rund läuft und wir mit unseren Aktivitäten schneller fertig sind als geplant, haben wir unseren ursprünglichen Zeitplan sogar leicht verkürzen können, so dass wir eine Nachtschicht weniger benötigen werden.

www.dlr.de

Because everything is running so smoothly, we are able to complete our activities earlier than planned and have even been able to slightly shorten our original timetable, so that we will have less need for a night shift.

www.dlr.de

Seit April 1962 arbeiteten sie zu viert oder fünft in einer Tages- und einer Nachtschicht.

www.berliner-mauer-gedenkstaette.de

In April 1962 they began working in groups of four or five in day and night shifts.

www.berliner-mauer-gedenkstaette.de

Die Pinneberger Jungs Mikie, Frankie und Pitter, das Liebespaar Straube, der Hehler Henning, Hannelore von der Nachtschicht oder die Huren Nadja, Sylvie und Martina:

www.hamburg.de

The Pinneberger boys Mikie, Frankie and Pitter, the love couple Straube, the fence Henning, Hannelore from the night shift or the prostitutes Nadja, Sylvie and Martina:

www.hamburg.de

In einer Nachtschicht wurde der Film geschnitten, um am nächsten Tag via "flatscreen-display" am Messestand von Novartis präsentiert zu werden.

www.allaryfilm.de

The film was edited in a night shift to be presented there the next day via "flatscreen display".

www.allaryfilm.de

hui - das war aber ne Nachtschicht

xprofan.com

hui - the was but ne night shift

xprofan.com