UMSCHLAGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. um|schla·gen¹ <schlägt um, schlug um, umgeschlagen> [ˈʊmʃla:gn̩] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ +haben (wenden)

etw umschlagen (Kragen, Ohrenklappe)

to turn down sth χωριζ

etw umschlagen (Ärmelaufschlag)

to turn up sth χωριζ

II. um|schla·gen¹ <schlägt um, schlug um, umgeschlagen> [ˈʊmʃla:gn̩] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein ΜΕΤΕΩΡ

umschlagen (Wechseln der Wetterlage)

to change

um|schla·gen² <schlägt um, schlug um, umgeschlagen> [ˈʊmʃla:gn̩] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ ΟΙΚΟΝ

etw umschlagen (umladen)

to transfer [or trans-ship] sth

Um·schla·gen <-s> [ˈʊmʃla:gn̩] ΟΥΣ ουδ kein πλ ΤΥΠΟΓΡ

Umschlagen

work and turn

ins Gegenteil umschlagen

to change completely

αγγλικά

γερμανικά

rollover

Umschlagen ουδ <-s>

to degenerate into violence

in Gewalt umschlagen

to turn down ⇆ sth

etw umschlagen

to descend into sth

in etw αιτ umschlagen

to turn nasty

umschlagen <schlägt um, schlug um, umgeschlagen>

the situation could turn nasty at any moment

die Lage könnte jederzeit umschlagen

a shift in the temperature is expected tonight

heute Nacht soll die Temperatur umschlagen

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

transfer

umschlagen (Güter)

Präsens

ich	schlage	um
du	schlägst	um
er/sie/es	schlägt	um
wir	schlagen	um
ihr	schlagt	um
sie	schlagen	um

Präteritum

ich	schlug	um
du	schlugst	um
er/sie/es	schlug	um
wir	schlugen	um
ihr	schlugt	um
sie	schlugen	um

Perfekt

ich	habe	umgeschlagen
du	hast	umgeschlagen
er/sie/es	hat	umgeschlagen
wir	haben	umgeschlagen
ihr	habt	umgeschlagen
sie	haben	umgeschlagen

Plusquamperfekt

ich	hatte	umgeschlagen
du	hattest	umgeschlagen
er/sie/es	hatte	umgeschlagen
wir	hatten	umgeschlagen
ihr	hattet	umgeschlagen
sie	hatten	umgeschlagen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Berührend sei das Werk dort, wo es um das Fotografieren geht, und die Aufnahme des toten Mädchens ein Augenblick, „in dem Leben in Kunst umschlägt.

de.wikipedia.org

Der Mundsaum ist im Nabelbereich schmal umgeschlagen und zieht als schmaler Nabelkallus über den Nabel.

de.wikipedia.org

Die Mündungsränder sind verbreitert und nach hinten umgeschlagen.

de.wikipedia.org

Der Mündungsrand ist nur sehr wenig umgeschlagen, und meist stark verdickt (jedoch nicht schwellenartige verdickt).

de.wikipedia.org

Zur Prophylaxe eines Umschlagens von struktureller in äußerliche Gewalt – Stammesfehden, Rebellionen, Bürgerkriege, ethnische und internationale Konflikte – sind entsprechende Strategien der Konfliktpsychologie unumgänglich.

de.wikipedia.org