Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Mexikanischer
changed

στο λεξικό PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

I. ver·än·dern* ΡΉΜΑ μεταβ

1. verändern (anders machen):

etw verändern
to change sth
jdn verändern (im Wesen)
to change sb

2. verändern (ein anderes Aussehen verleihen):

jdn/etw verändern
to make sb/sth look different/change sb's sth

II. ver·än·dern* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. verändern (anders werden):

sich αιτ verändern
to change
sich αιτ [zu etw δοτ] verändern (im Wesen)
to change [for the sth]
er hat sich zu seinem Nachteil/Vorteil verändern
he's changed for the worse/better
sich αιτ äußerlich verändern
to change [in appearance]

2. verändern (Stellung wechseln):

sich αιτ [irgendwohin] verändern
to change one's job
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
Darwin's theory of evolution was a paradigm shift in scientific understanding
Darwins Evolutionstheorie veränderte in revolutionärer Weise das wissenschaftliche Verständnis
to modify sth
etw [ver]ändern [o. modifizieren]
to modify sth
etw lautlich verändern [o. umlauten] [o. näher bestimmen]
fluctuate ΟΙΚΟΝ business cycle, market
sich αιτ ständig verändern ειδικ ορολ
to change/improve/worsen perceptibly
sich αιτ merklich verändern/verbessern/verschlechtern
to be in a state of flux
sich αιτ ständig verändern
to shift one's mindset
seine Art und Weise, wie man über etwas denkt, verändern
to maintain/change the status quo
den Status quo erhalten/verändern
to change profoundly
sich αιτ tiefgreifend verändern
to modulate one's voice
seine Stimme verändern

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

genetically modified food
gentechnologisch veränderte Lebensmittel

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

modify
verändern
Präsens
ichverändere
duveränderst
er/sie/esverändert
wirverändern
ihrverändert
sieverändern
Präteritum
ichveränderte
duverändertest
er/sie/esveränderte
wirveränderten
ihrverändertet
sieveränderten
Perfekt
ichhabeverändert
duhastverändert
er/sie/eshatverändert
wirhabenverändert
ihrhabtverändert
siehabenverändert
Plusquamperfekt
ichhatteverändert
duhattestverändert
er/sie/eshatteverändert
wirhattenverändert
ihrhattetverändert
siehattenverändert
See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

sich αιτ zu seinem Nachteil verändern
to change for the worse
er hat sich zu seinem Nachteil/Vorteil verändern
he's changed for the worse/better
sich αιτ zu seinem Vorteil verändern
to change for the better
to change/improve/worsen perceptibly
sich αιτ merklich verändern/verbessern/verschlechtern
Darwin's theory of evolution was a paradigm shift in scientific understanding
Darwins Evolutionstheorie veränderte in revolutionärer Weise das wissenschaftliche Verständnis
ring
Chassis- oder Motornummer θηλ an etw δοτ betrügerisch verändern
to change profoundly
sich αιτ tiefgreifend verändern
to change for the better/worse person
sich αιτ positiv/negativ verändern
fluctuate ΟΙΚΟΝ business cycle, market
sich αιτ ständig verändern ειδικ ορολ
to be in a state of flux
sich αιτ ständig verändern

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der jedoch größere Nachteil ist der zu enge Blickwinkel und die Neigung zur Abstraktion.
de.wikipedia.org
Dieses Verfahren hat allerdings den Nachteil, dass in einen solchen allgemeinen Container Objekte jeden Typs hinzugefügt werden können.
de.wikipedia.org
Die verschiedenen Formen haben ihre spezifischen Vor- und Nachteile.
de.wikipedia.org
Die Nachteile führen besonders unter Last zu fühlbarem Schaltrucken.
de.wikipedia.org
Der Nachteil besteht im geringeren Halt verglichen mit implantatgetragenen Epithesen.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
Die übrigen Ansichten behalten ihren nüchternen, klar strukturierten Industriehallencharakter, um das seit über 40 Jahren bestehende Ortsbild nicht grundlegend zu verändern.
[...]
www.ibmt.fraunhofer.de
[...]
The other views retain their sober, clearly structured industrial hall character in order not to change fundamentally the town’s appearance existing for more than 40 years.
[...]
www.ibmt.fraunhofer.de
[...]
Die Globalisierung verändert die Verteilung der Arbeitsplätze weltweit und spiegelt dabei ein starkes wirtschaftliches Wachstum der Schwellenländer und neue Geschäftsmöglichkeiten wider.
[...]
www.rolandberger.de
[...]
Globalization is changing the distribution of world jobs to reflect stronger emerging market economic growth and new business opportunities.
[...]
www.rolandberger.de
[...]
Demnach hat die Digitalisierung als Megatrend schon heute das Verhalten von Konsumenten grundlegend verändert.
[...]
www.rolandberger.de
[...]
According to the report, the digitalization megatrend has fundamentally changed consumer behavior.
[...]
www.rolandberger.de
[...]
streetfootballworld – Durch Fußball die Welt verändern
[...]
www.giz.de
[...]
streetfootballworld – Changing the world through football
[...]
www.giz.de
[...]
Der Begriff „Macht“ kann unterschiedliche Assoziationen hervorrufen – von Gestaltungsfreiheit und der Möglichkeit, Dinge zu verändern, bis zu Unterdrückung.
[...]
www.giz.de
[...]
The word ‘power’ can evoke different associations ranging from the freedom for self-determination and the opportunity to effect change all the way to suppression.
[...]
www.giz.de

Αναζήτηση στο λεξικό