PONS αγγλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

I. win·dow [ˈwɪndəʊ, αμερικ -doʊ] ΟΥΣ

1. window:

window (in building)

Fenster ουδ <-s, ->

window (glass)

Fensterscheibe θηλ <-, -n>

window (glass)

Fenster ουδ <-s, ->

at the window

am Fenster

bay window

Erkerfenster ουδ <-s, ->

bedroom/kitchen window

Schlafzimmer-/Küchenfenster ουδ

casement window

Flügelfenster ουδ <-s, ->

dormer window

Mansardenfenster ουδ

a third-floor window

ein Fenster ουδ im dritten Stock

a window on the world μτφ

ein Fenster ουδ zur Welt

French window

Verandatür θηλ

to throw sth out of the window μτφ

etw aus dem Fenster werfen

2. window:

window (of shop)

Schaufenster ουδ <-s, ->

window (window display)

[Schaufenster]auslage θηλ

in the window

im Schaufenster

3. window (of vehicle):

window

[Fenster]scheibe θηλ

window

Fenster ουδ <-s, ->

rear window

Heckscheibe θηλ <-, -n>

rear window

Rückfenster ουδ <-s, ->

4. window (in ticket office):

window

Schalter αρσ <-s, ->

5. window μτφ (opportunity):

window

Gelegenheit θηλ <-, -en>

there might be a window in his schedule next Thursday when he could see you

es könnte eventuell nächsten Donnerstag eine Lücke in seinem Terminplan sein, wo er Sie sehen könnte

a window of opportunity

eine Chance [o. Gelegenheit]

a window of opportunity

günstiger Zeitpunkt

window of time

Zeitfenster ουδ <-s, ->

6. window Η/Υ:

window

Fenster ουδ <-s, ->

window

Ausschnitt αρσ <-(e)s, -e>

7. window (in envelope):

window

Fenster ουδ <-s, ->

ιδιωτισμοί:

to go out [of] the window οικ

den Bach runtergehen οικ

the windows of the soul

die Augen pl

II. win·dow [ˈwɪndəʊ, αμερικ -doʊ] ΡΉΜΑ μεταβ Η/Υ

to window sth

etw als Fenster einrichten

bay ˈwin·dow ΟΥΣ

bay window

Erkerfenster ουδ <-s, ->

bow ˈwin·dow ΟΥΣ

bow window

Erkerfenster ουδ <-s, ->

ori·el ˈwin·dow ΟΥΣ

oriel window

Erkerfenster ουδ <-s, ->

rose ˈwin·dow ΟΥΣ ΑΡΧΙΤ

rose window

Fensterrose θηλ

sash ˈwin·dow ΟΥΣ

sash window

Schiebefenster ουδ <-s, ->

shop ˈwin·dow ΟΥΣ

1. shop window (display area):

shop window

Schaufenster ουδ <-s, ->

shop window

Auslage θηλ <-, -n>

2. shop window μτφ (showcase):

shop window

Schaufenster ουδ <-s, ->

ˈwin·dow box ΟΥΣ

window box

Blumenkasten αρσ <-s, -kästen>

ˈwin·dow ledge ΟΥΣ

window ledge (inside)

Fensterbank θηλ <-, -bän·ke>

window ledge (inside)

Fensterbrett ουδ <-(e)s, -er>

window ledge (outside)

Fenstersims αρσ o ουδ <-es, -e>

Καταχώριση OpenDict

window ΟΥΣ

I have a window between four and five on Tuesday (opportunity) μτφ

zwischen vier und fünf habe ich am Dienstag noch ein bisschen Luft

discount window ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

discount window

Lombardfenster ουδ

window dressing ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

window dressing

Bilanzschönung θηλ

exercise window ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

exercise window

Ausübungszeitraum αρσ

winding up ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

winding up (Liquidation)

Abwicklung θηλ

winding up (Liquidation)

Auflösung θηλ

compulsory winding-up ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

compulsory winding-up

Zwangsliquidation θηλ

capacity to draw or indorse checks ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

capacity to draw or indorse checks

Scheckfähigkeit θηλ

partial wind-up ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

partial wind-up (einer Firma)

Teilauflösung θηλ

active capacity to draw or indorse checks phrase ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

active capacity to draw or indorse checks αμερικ

aktive Scheckfähigkeit θηλ

planetary winds ΟΥΣ

planetary winds

planetarische Winde

oval window ΟΥΣ

oval window

ovales Fenster

round window ΟΥΣ

round window

rundes Fenster

indole [ˈɪnˌdəʊl] ΟΥΣ

indole

Indol

unwind ΡΉΜΑ

unwind

entwinden

unwind

entdrillen

Present

I	window
you	window
he/she/it	windows
we	window
you	window
they	window

Past

I	windowed
you	windowed
he/she/it	windowed
we	windowed
you	windowed
they	windowed

Present Perfect

I	have	windowed
you	have	windowed
he/she/it	has	windowed
we	have	windowed
you	have	windowed
they	have	windowed

Past Perfect

I	had	windowed
you	had	windowed
he/she/it	had	windowed
we	had	windowed
you	had	windowed
they	had	windowed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The main entrance is surmounted by an arch, with a large bay window and tower above.

en.wikipedia.org

The building retains its original stamped tin ceiling tiles as well its dispatcher's bay window.

en.wikipedia.org

At the first story this features a bay window.

en.wikipedia.org

A couple of years later they replaced the doors with a bay window.

en.wikipedia.org

It has a large two-story rear addition (1890s), one-story bay window, and projecting end pavilion.

en.wikipedia.org