SASH WINDOW - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

sash ˈwin·dow ΟΥΣ

sash window

Schiebefenster ουδ <-s, ->

sash¹ <pl -es> [sæʃ] ΟΥΣ

sash

Schärpe θηλ <-, -n>

sash² <pl -es> [sæʃ] ΟΥΣ

sash (in windows)

Fensterrahmen αρσ <-s, ->

sash (in doors)

Türrahmen αρσ <-s, ->

I. win·dow [ˈwɪndəʊ, αμερικ -doʊ] ΟΥΣ

1. window:

window (in building)

Fenster ουδ <-s, ->

window (glass)

Fensterscheibe θηλ <-, -n>

window (glass)

Fenster ουδ <-s, ->

at the window

am Fenster

bay window

Erkerfenster ουδ <-s, ->

bedroom/kitchen window

Schlafzimmer-/Küchenfenster ουδ

casement window

Flügelfenster ουδ <-s, ->

dormer window

Mansardenfenster ουδ

a third-floor window

ein Fenster ουδ im dritten Stock

a window on the world μτφ

ein Fenster ουδ zur Welt

French window

Verandatür θηλ

to throw sth out of the window μτφ

etw aus dem Fenster werfen

2. window:

window (of shop)

Schaufenster ουδ <-s, ->

window (window display)

[Schaufenster]auslage θηλ

in the window

im Schaufenster

3. window (of vehicle):

window

[Fenster]scheibe θηλ

window

Fenster ουδ <-s, ->

rear window

Heckscheibe θηλ <-, -n>

rear window

Rückfenster ουδ <-s, ->

4. window (in ticket office):

window

Schalter αρσ <-s, ->

5. window μτφ (opportunity):

window

Gelegenheit θηλ <-, -en>

there might be a window in his schedule next Thursday when he could see you

es könnte eventuell nächsten Donnerstag eine Lücke in seinem Terminplan sein, wo er Sie sehen könnte

a window of opportunity

eine Chance [o. Gelegenheit]

a window of opportunity

günstiger Zeitpunkt

window of time

Zeitfenster ουδ <-s, ->

6. window Η/Υ:

window

Fenster ουδ <-s, ->

window

Ausschnitt αρσ <-(e)s, -e>

7. window (in envelope):

window

Fenster ουδ <-s, ->

ιδιωτισμοί:

to go out [of] the window οικ

den Bach runtergehen οικ

the windows of the soul

die Augen pl

II. win·dow [ˈwɪndəʊ, αμερικ -doʊ] ΡΉΜΑ μεταβ Η/Υ

to window sth

etw als Fenster einrichten

Καταχώριση OpenDict

window ΟΥΣ

I have a window between four and five on Tuesday (opportunity) μτφ

zwischen vier und fünf habe ich am Dienstag noch ein bisschen Luft

Present

I	window
you	window
he/she/it	windows
we	window
you	window
they	window

Past

I	windowed
you	windowed
he/she/it	windowed
we	windowed
you	windowed
they	windowed

Present Perfect

I	have	windowed
you	have	windowed
he/she/it	has	windowed
we	have	windowed
you	have	windowed
they	have	windowed

Past Perfect

I	had	windowed
you	had	windowed
he/she/it	had	windowed
we	had	windowed
you	had	windowed
they	had	windowed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The tower has a single one-over-one sash window on each face of the second floor, with a pair of small arched windows on the third.

en.wikipedia.org

The front is a sash window, usually in glass, able to move up and down on a counterbalance mechanism.

en.wikipedia.org

The stay is a metal bar with holes that fit onto the peg, and allow the sash window to be held open in various positions.

en.wikipedia.org

Above the porch is a two-light sash window.

en.wikipedia.org

At the rear are two windows, one is a sash window, and the other is fixed.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

From the impressive roof structure - with the projecting, into console-shaped purlins - to the traditional but very rare sash windows, through a covered porch, one gets an excellent and charming impression of classic Walser architecture.

www.lechweg.com

Von der imposanten Dachkonstruktion – mit den vorspringenden, zur Konsole geformten Pfetten – über die traditionellen Schiebefenster mit Seltenheitswert bis zur überschirmten Laube gewinnt man ein vortreffliches und bezauberndes Bild klassischer Walserarchitektur.

www.lechweg.com

Both houses have a large communal living room with a fireplace and large sash windows.

braeside-b.hotels-in-cape-town.net

Beide Häuser verfügen über ein großes gemeinsames Wohnzimmer mit einem Kamin und einem großen Schiebefenster.

braeside-b.hotels-in-cape-town.net