OVAL WINDOW - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. oval [ˈəʊvəl, αμερικ ˈoʊ-] ΟΥΣ

oval

Oval ουδ <-s, -e>

her eyes were large ovals

sie hatte große Mandelaugen

II. oval [ˈəʊvəl, αμερικ ˈoʊ-] ΕΠΊΘ

oval

oval

oval

eiförmig

I. win·dow [ˈwɪndəʊ, αμερικ -doʊ] ΟΥΣ

1. window:

window (in building)

Fenster ουδ <-s, ->

window (glass)

Fensterscheibe θηλ <-, -n>

window (glass)

Fenster ουδ <-s, ->

at the window

am Fenster

bay window

Erkerfenster ουδ <-s, ->

bedroom/kitchen window

Schlafzimmer-/Küchenfenster ουδ

casement window

Flügelfenster ουδ <-s, ->

dormer window

Mansardenfenster ουδ

a third-floor window

ein Fenster ουδ im dritten Stock

a window on the world μτφ

ein Fenster ουδ zur Welt

French window

Verandatür θηλ

to throw sth out of the window μτφ

etw aus dem Fenster werfen

2. window:

window (of shop)

Schaufenster ουδ <-s, ->

window (window display)

[Schaufenster]auslage θηλ

in the window

im Schaufenster

3. window (of vehicle):

window

[Fenster]scheibe θηλ

window

Fenster ουδ <-s, ->

rear window

Heckscheibe θηλ <-, -n>

rear window

Rückfenster ουδ <-s, ->

4. window (in ticket office):

window

Schalter αρσ <-s, ->

5. window μτφ (opportunity):

window

Gelegenheit θηλ <-, -en>

there might be a window in his schedule next Thursday when he could see you

es könnte eventuell nächsten Donnerstag eine Lücke in seinem Terminplan sein, wo er Sie sehen könnte

a window of opportunity

eine Chance [o. Gelegenheit]

a window of opportunity

günstiger Zeitpunkt

window of time

Zeitfenster ουδ <-s, ->

6. window Η/Υ:

window

Fenster ουδ <-s, ->

window

Ausschnitt αρσ <-(e)s, -e>

7. window (in envelope):

window

Fenster ουδ <-s, ->

ιδιωτισμοί:

to go out [of] the window οικ

den Bach runtergehen οικ

the windows of the soul

die Augen pl

II. win·dow [ˈwɪndəʊ, αμερικ -doʊ] ΡΉΜΑ μεταβ Η/Υ

to window sth

etw als Fenster einrichten

Καταχώριση OpenDict

window ΟΥΣ

I have a window between four and five on Tuesday (opportunity) μτφ

zwischen vier und fünf habe ich am Dienstag noch ein bisschen Luft

oval window ΟΥΣ

oval window

ovales Fenster

Present

I	window
you	window
he/she/it	windows
we	window
you	window
they	window

Past

I	windowed
you	windowed
he/she/it	windowed
we	windowed
you	windowed
they	windowed

Present Perfect

I	have	windowed
you	have	windowed
he/she/it	has	windowed
we	have	windowed
you	have	windowed
they	have	windowed

Past Perfect

I	had	windowed
you	had	windowed
he/she/it	had	windowed
we	had	windowed
you	had	windowed
they	had	windowed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A new rose window graced the choir loft.

en.wikipedia.org

He later worked as a window cleaner for 12 months before selling the round for a profit.

en.wikipedia.org

Each dial is associated with a one-digit display window located directly above it.

en.wikipedia.org

The other arcades have oculi and a single mullioned window.

en.wikipedia.org

Hit enter and the command prompt window should open for you.

www.cnet.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Puzzling face of a young woman sitting somewhere in Paris in an inner courtyard: pale-moon oval in front of sheet black – as though it were meant to celebrate the genius of photography, in shimmers of black and white film a few fleeting and silent minutes long.

www.sixpackfilm.com

Rätselgesicht der irgendwo in Paris in einem Innenhof sitzenden jungen Frau: mondbleiches Oval vor Blattdunkel – als gälte es, flüchtige und stumme Minuten lang den Genius der Fotografie in schwarz-weißem Film-Schimmern zu feiern.

www.sixpackfilm.com

A three-year-old can easily find the eye on both animals — even though the panda sees with a white dot within a black oval while the eye of the polar bear only consists of a black dot.

www.uni-heidelberg.de

Schon ein Dreijähriger findet mühelos bei beiden Tieren das Auge – obwohl der Panda mit einem weißen Tupfer in einem dicken schwarzen Oval sieht, während das Eisbärenauge nur aus einem schwarzen Punkt besteht.

www.uni-heidelberg.de

objects appear longitudinally, transversely or obliquely moved, a circle, for example, as an oval.

de.mimi.hu

Gegenstände erscheinen längs, quer oder schräg verzogen, ein Kreis zum Beispiel als Oval.

de.mimi.hu

The "hamlets" originally had the form of a circle, an oval or a square.

www.ruhr-uni-bochum.de

Die "Städtchen" hatten ursprünglich die Form eines Kreises, Ovals oder Quadrates.

www.ruhr-uni-bochum.de

It includes a road racing course on the in-field of the giant speedway to host sports car races, combining a classic track and a unique oval with banked turns.

www.rolex.com

Es gab im Innen­raum des riesigen Renn­ovals zudem einen Straßen­kurs für Sport­wagen­ und Motor­rad­rennen, wodurch der klassische Strecken­verlauf mit einem welt­weit einzig­artigen Oval mit über­höhten Kurven kom­biniert wurde.

www.rolex.com