OVAL WINDOW - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. oval [ˈəʊvəl, αμερικ ˈoʊ-] ΟΥΣ

oval

Oval ουδ <-s, -e>

her eyes were large ovals

sie hatte große Mandelaugen

II. oval [ˈəʊvəl, αμερικ ˈoʊ-] ΕΠΊΘ

oval

oval

oval

eiförmig

I. win·dow [ˈwɪndəʊ, αμερικ -doʊ] ΟΥΣ

1. window:

window (in building)

Fenster ουδ <-s, ->

window (glass)

Fensterscheibe θηλ <-, -n>

window (glass)

Fenster ουδ <-s, ->

at the window

am Fenster

bay window

Erkerfenster ουδ <-s, ->

bedroom/kitchen window

Schlafzimmer-/Küchenfenster ουδ

casement window

Flügelfenster ουδ <-s, ->

dormer window

Mansardenfenster ουδ

a third-floor window

ein Fenster ουδ im dritten Stock

a window on the world μτφ

ein Fenster ουδ zur Welt

French window

Verandatür θηλ

to throw sth out of the window μτφ

etw aus dem Fenster werfen

2. window:

window (of shop)

Schaufenster ουδ <-s, ->

window (window display)

[Schaufenster]auslage θηλ

in the window

im Schaufenster

3. window (of vehicle):

window

[Fenster]scheibe θηλ

window

Fenster ουδ <-s, ->

rear window

Heckscheibe θηλ <-, -n>

rear window

Rückfenster ουδ <-s, ->

4. window (in ticket office):

window

Schalter αρσ <-s, ->

5. window μτφ (opportunity):

window

Gelegenheit θηλ <-, -en>

there might be a window in his schedule next Thursday when he could see you

es könnte eventuell nächsten Donnerstag eine Lücke in seinem Terminplan sein, wo er Sie sehen könnte

a window of opportunity

eine Chance [o. Gelegenheit]

a window of opportunity

günstiger Zeitpunkt

window of time

Zeitfenster ουδ <-s, ->

6. window Η/Υ:

window

Fenster ουδ <-s, ->

window

Ausschnitt αρσ <-(e)s, -e>

7. window (in envelope):

window

Fenster ουδ <-s, ->

ιδιωτισμοί:

to go out [of] the window οικ

den Bach runtergehen οικ

the windows of the soul

die Augen pl

II. win·dow [ˈwɪndəʊ, αμερικ -doʊ] ΡΉΜΑ μεταβ Η/Υ

to window sth

etw als Fenster einrichten

Καταχώριση OpenDict

window ΟΥΣ

I have a window between four and five on Tuesday (opportunity) μτφ

zwischen vier und fünf habe ich am Dienstag noch ein bisschen Luft

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

oval window ΟΥΣ

oval window

ovales Fenster

Present

I	window
you	window
he/she/it	windows
we	window
you	window
they	window

Past

I	windowed
you	windowed
he/she/it	windowed
we	windowed
you	windowed
they	windowed

Present Perfect

I	have	windowed
you	have	windowed
he/she/it	has	windowed
we	have	windowed
you	have	windowed
they	have	windowed

Past Perfect

I	had	windowed
you	had	windowed
he/she/it	had	windowed
we	had	windowed
you	had	windowed
they	had	windowed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Sound pressure therefore hit the round window but was shielded from the oval window.

en.wikipedia.org

This is pressed against the oval window, a membrane-covered opening on the surface of the vestibule.

en.wikipedia.org

At the east end was a blind oval window.

en.wikipedia.org

Some types of ear surgery (now generally abandoned) used to leave the round window open to the outside world and covered over the oval window.

en.wikipedia.org

Once the vibrations reach the cochlea, the stirrup (part of the ossicles) puts pressure on the oval window.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Puzzling face of a young woman sitting somewhere in Paris in an inner courtyard: pale-moon oval in front of sheet black – as though it were meant to celebrate the genius of photography, in shimmers of black and white film a few fleeting and silent minutes long.

www.sixpackfilm.com

Rätselgesicht der irgendwo in Paris in einem Innenhof sitzenden jungen Frau: mondbleiches Oval vor Blattdunkel – als gälte es, flüchtige und stumme Minuten lang den Genius der Fotografie in schwarz-weißem Film-Schimmern zu feiern.

www.sixpackfilm.com

A three-year-old can easily find the eye on both animals — even though the panda sees with a white dot within a black oval while the eye of the polar bear only consists of a black dot.

www.uni-heidelberg.de

Schon ein Dreijähriger findet mühelos bei beiden Tieren das Auge – obwohl der Panda mit einem weißen Tupfer in einem dicken schwarzen Oval sieht, während das Eisbärenauge nur aus einem schwarzen Punkt besteht.

www.uni-heidelberg.de

objects appear longitudinally, transversely or obliquely moved, a circle, for example, as an oval.

de.mimi.hu

Gegenstände erscheinen längs, quer oder schräg verzogen, ein Kreis zum Beispiel als Oval.

de.mimi.hu

The "hamlets" originally had the form of a circle, an oval or a square.

www.ruhr-uni-bochum.de

Die "Städtchen" hatten ursprünglich die Form eines Kreises, Ovals oder Quadrates.

www.ruhr-uni-bochum.de

It includes a road racing course on the in-field of the giant speedway to host sports car races, combining a classic track and a unique oval with banked turns.

www.rolex.com

Es gab im Innen­raum des riesigen Renn­ovals zudem einen Straßen­kurs für Sport­wagen­ und Motor­rad­rennen, wodurch der klassische Strecken­verlauf mit einem welt­weit einzig­artigen Oval mit über­höhten Kurven kom­biniert wurde.

www.rolex.com