GAINS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

capi·tal ˈgains ΟΥΣ

capital gains

Veräußerungsgewinn αρσ <-(e)s, -e>

capital gains

Kapitalgewinn αρσ <-(e)s, -e>

capital gains

Kursgewinn αρσ <-(e)s, -e>

capi·tal ˈgain ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

captal gain[s] [pl]

Kapitalgewinn αρσ <-(e)s, -e>

captal gain[s] [pl]

Veräußerungsgewinn αρσ <-(e)s, -e>

capi·tal ˈgains tax, CGT ΟΥΣ no pl

capital gains tax

Kapitalgewinnsteuer θηλ <-, -n>

capital gains tax

Kapitalertragssteuer θηλ

I. gain [geɪn] ΟΥΣ

1. gain no pl (increase):

gain

Anstieg αρσ <-(e)s> kein pl

gain

Zunahme θηλ <-> kein pl

gain in speed

Erhöhung θηλ <-> kein pl

gain in height

Höhengewinn αρσ

gain in numbers

zahlenmäßiger Zuwachs

gain in profits/productivity

Gewinn-/Produktivitätssteigerung θηλ

weight gain

Gewichtszunahme θηλ <-, -n>

2. gain ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ (profit):

gain

Gewinn αρσ <-(e)s, -e>

financial gain

finanzieller Gewinn

net gain

Nettogewinn αρσ <-(e)s, -e>

net gain

Reingewinn αρσ <-(e)s, -e>

pre-tax gain

Vorsteuergewinn αρσ <-(e)s, -e>

3. gain (achievement):

gain

Gewinn αρσ <-(e)s> kein pl

gain

Erfolg αρσ <-(e)s, -e>

4. gain no pl (advantage):

gain

Vorteil αρσ <-s, -e>

personal/political gain

persönlicher/politischer Vorteil

to do sth for gain

etw zu seinem eigenen Vorteil tun

to do sth for gain (for money)

etw für Geld tun

5. gain no pl ΗΛΕΚ, ΤΕΧΝΟΛ:

gain

Verstärkungsgrad αρσ

II. gain [geɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. gain (obtain):

to gain sth

etw bekommen [o. erlangen]

you've got nothing to lose and everything to gain

du hast nichts zu verlieren, aber alles zu gewinnen

what do you hope to gain from the course?

was versprechen Sie sich von diesem Kurs?

her performance gained her international fame

durch ihre Leistung erlangte sie internationalen Ruhm

the party have gained a lot of support

die Partei ist in der Sympathie der Wähler stark gestiegen

to gain acceptance/popularity

akzeptiert/populär werden

to gain access to sth

sich δοτ Zugang zu etw δοτ verschaffen

to gain sb's confidence

jds Vertrauen gewinnen

to gain control of sth

etw unter [seine] Kontrolle bekommen

to gain entrance/entry [to sth]

sich δοτ Zutritt [zu etw δοτ] verschaffen

to gain experience

Erfahrungen sammeln

to gain freedom/independence

die Freiheit/Unabhängigkeit erlangen

to gain ground

[an] Boden gewinnen

to gain ground disease

um sich αιτ greifen

to gain ground rumours

sich αιτ verbreiten

to gain ground on sb

gegenüber jdm an Boden gewinnen

to gain an impression

einen Eindruck gewinnen

to gain insight [into sth]

einen Einblick [in etw αιτ] bekommen

to gain insight [into sth]

[etw] verstehen

to gain recognition

Anerkennung finden

to gain a reputation for being sth

sich δοτ einen Namen als etw machen

to gain success

Erfolg haben

to gain the upper hand

die Oberhand gewinnen

to gain a victory

einen Sieg erringen

2. gain (increase):

to gain sth

an etw δοτ gewinnen

the share index gained ten points

der Aktienindex stieg um 10 Punkte an

to gain altitude

[an] Höhe gewinnen

to gain knowledge

sein Wissen erweitern

to gain prestige

an Prestige gewinnen

to gain self-confidence

Selbstvertrauen entwickeln

to gain strength

kräftiger werden

to gain strength

an Kraft zunehmen

to gain time

Zeit gewinnen

to gain velocity [or speed]

schneller werden

to gain weight

zunehmen

3. gain (reach):

gain

erreichen

to gain one's destination

sein Ziel erreichen

ιδιωτισμοί:

to gain a foothold

Fuß fassen

nothing ventured, nothing gained παροιμ

wer wagt, gewinnt

III. gain [geɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. gain (increase):

gain

zunehmen

gain prices, numbers

[an]steigen

gain prices, numbers

zulegen

gain clock, watch

vorgehen

the share index gained by ten points

der Aktienindex stieg um 10 Punkte an

to gain in height

an Höhe gewinnen

to gain in numbers

zahlenmäßig ansteigen

to gain in profits/productivity

einen Gewinn-/Produktivitätszuwachs verzeichnen

to gain in weight

zunehmen

2. gain (profit):

gain

profitieren

to gain from sth

von etw δοτ profitieren

to gain by doing sth

durch etw αιτ profitieren

3. gain (catch up):

to gain on sb

jdn mehr und mehr einholen

they're gaining on us

sie kommen immer näher

book ˈgain ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

book gain

Buchgewinn αρσ <-(e)s, -e>

ˈheat gain ΟΥΣ no pl

heat gain

Wärmegewinn αρσ

Καταχώριση OpenDict

gain ΡΉΜΑ

to gain ground on sb/sth μτφ

gegenüber jdm/etw [an] Boden gutmachen

γερμανικά

αγγλικά

Sanierungsgewinn

recapitalization gains πλ

Wertzuwachssteuer

capital gains tax

Zugewinnausgleich

equalization of accrued gains

unrealized gains ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

unrealized gains

nicht realisierte Gewinne αρσ πλ

speculative gains ΟΥΣ ΦΟΡΟΛ

speculative gains

Spekulationsgewinn αρσ

capital gain ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ (stock market)

capital gain[s] [pl]

Kursgewinn αρσ

capital gains tax ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

capital gains tax

Kapitalgewinnsteuer θηλ

gain ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

gain

Zugewinn αρσ

gain amount ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

gain amount

Gewinnbetrag αρσ

valuation gain ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

valuation gain

Bewertungsgewinn αρσ

trading gain ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

trading gain

Handelsgewinn αρσ

net gain ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

net gain

Nettogewinn αρσ

price gain ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

price gain

Kursgewinn αρσ

price gain

Kursavance θηλ

gain ΡΉΜΑ

gain

dazu gewinnen

gain heat [ˌɡeɪnˈhiːt] ΡΉΜΑ

gain heat

sich erwärmen

migration gain

migration gain

Wanderungsgewinn

gain access ΡΉΜΑ

gain access

Zugang bekommen

Present

I	gain
you	gain
he/she/it	gains
we	gain
you	gain
they	gain

Past

I	gained
you	gained
he/she/it	gained
we	gained
you	gained
they	gained

Present Perfect

I	have	gained
you	have	gained
he/she/it	has	gained
we	have	gained
you	have	gained
they	have	gained

Past Perfect

I	had	gained
you	had	gained
he/she/it	had	gained
we	had	gained
you	had	gained
they	had	gained

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In most cases, there is no capital gains tax on profits from sale of your principal home.

en.wikipedia.org

He also pushed for a reduction in the capital gains tax and for tax relief for college education expenses.

en.wikipedia.org

As a result, it was deemed to be a wasting asset and the sale of the painting was exempt from capital gains tax.

en.wikipedia.org

Long-term capital gains up to $50,000 received by individuals continue to qualify for the 25-percent alternative capital gains tax rate.

en.wikipedia.org

Typically, capital gains tax is due only when an asset is sold.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Today's proposal seeks to revise the Administrative Cooperation Directive, so that automatic information exchange will also apply to dividends, capital gains, other financial income and account balances from that date.

europa.eu

Mit dem heutigen Vorschlag soll diese Richtlinie überarbeitet werden, damit der automatische Informationsaustausch ab demselben Datum auch für Dividenden, Veräußerungsgewinne, sonstige Finanzerträge und Kontoguthaben gilt.

europa.eu

This includes wages, pensions, benefits, income from property or from any other sources, or capital gains from sales of property, from all countries worldwide.

europa.eu

Hierzu gehören Löhne und Gehälter, Renten, Sozialleistungen, Einkommen aus Vermögen oder aus anderen Quellen oder Veräußerungsgewinne aus dem Verkauf von Immobilien überall in der Welt.

europa.eu

Until then, both the federal and cantonal tax authorities had a somewhat consistent practise in their assessment of capital gains realized when one or more private shareholders sold out to a business investor.

www.tsep.ch

Bis zu jenem Zeitpunkt verfolgten sowohl die eidgenössische als auch die kantonalen Steuerbehörden eine mehrheitlich einheitliche Praxis zur Frage der Besteuerung von Kapitalgewinnen, die ein Aktionär durch den Verkauf seiner Aktien an einen geschäftlichen Investor erzielt.

www.tsep.ch

It is fundamentally different to a standard tax assessment, in which tax factors such as capital gains, for example, are calculated according to different criteria.

www.bj.admin.ch

Es unterscheidet sich grundlegend von einem Veranlagungsverfahren, wo die Steuerfaktoren wie z.B. Kapitalgewinne nach anderen Kriterien berechnet werden.

www.bj.admin.ch

The input/output testing performed by KPMG tax experts focused on the calculation of the Final Withholding Tax figures on income and capital gains and losses.

www.avaloq.com

Die von Steuerexperten der KMPG durchgeführten Input/Output-Tests fokussierten sich auf die Berechnung der benötigen Abgeltungssteuerkennzahlen auf Einkommen und Kapitalgewinnen und -verlusten.

www.avaloq.com