MARKTANTEILE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Markt·an·teil <-(e)s, -e> ΟΥΣ αρσ ΟΙΚΟΝ

Marktanteil

market share

Marktanteile gewinnen

to gain a share of the market

seinen Marktanteil halten

to maintain the market share

seinen Marktanteil halten

to hold onto the market

einen unbedeutenden Marktanteil haben

to have a toehold in the market

Marktanteile zurückerobern

to win back a market share

schrumpfender Marktanteil ΟΙΚΟΝ

diminishing share of the market

αγγλικά

γερμανικά

market share

Marktanteil αρσ <-(e)s, -e>

slice of a market

Marktanteil αρσ <-(e)s, -e>

share of the market

Marktanteil αρσ <-(e)s, -e>

γερμανικά

αγγλικά

Marktanteil ΟΥΣ αρσ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Marktanteil

market share

αγγλικά

γερμανικά

market share

Marktanteil αρσ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Es ermöglicht schrumpfenden Kommunen die Umgestaltung und den Abriss ganzer Stadtareale, um der Slumbildung vorzubeugen.

de.wikipedia.org

Also erst eine schrumpfende Wirtschaft steckt in einer Rezession, nicht aber schon eine nur mehr noch leicht wachsende Wirtschaft.

de.wikipedia.org

Auch diese Entwicklung unterstreicht einen Trend, der die Ost-West-Wanderung überlagert: das Wachstum städtischer Regionen gegenüber einer schrumpfenden und alternden Bevölkerung auf dem Land.

de.wikipedia.org

Damit konnte zum einen der von Konjunktureinflüssen im Stahlbereich beeinflussten, schwankenden und schrumpfenden Kokereigaserzeugung Rechnung getragen und zum anderen der Leistungspreis reduziert werden.

de.wikipedia.org

Es öffnet sich jetzt eine Schere zwischen weiter schrumpfendem Kapitalstock und sich stabilisierender Nachfrage.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Öl wird Marktanteile an erneuerbare Energien abgeben.

www.rolandberger.de

Oil will lose some market share to renewables.

www.rolandberger.de

Neue Anbieter aus den Golfstaaten oder Teilen Asiens haben durch enorme Preis- und Transportvorteile seit den 90er Jahren permanent Marktanteile gewonnen.

www.rolandberger.de

New suppliers from the Gulf States or parts of Asia have been consistently gaining market share since the 1990s thanks to their enormous price and transport advantages.

www.rolandberger.de

Marktanteile erfolgreich verteidigt, teilweise sogar ausgebaut Umsatz lag dank umfassender geografischer Präsenz und trotz schwierigem Marktumfeld bei 1.245 Mio. Euro (-17,3 %) Operativer Cash Flow durch erfolgreiches Working Capital Management und Ausgabendisziplin auf Vorjahresniveau Erfolgreicher Abschluß der finanziellen Restrukturierung sorgt für langfristig solide finanzielle Basis und stark verringerte Nettoverschuldung

www.monier.com

Market share successfully maintained and in some cases expanded Large geographical coverage ensures sales of 1.245 billion euros (-17.3%) despite difficult market environment Operating cash flow maintained at 2008 levels through effective working capital management and expenditure controls Successful conclusion of financial restructuring puts Group on a sound long-term financial footing, and greatly reduces net debt

www.monier.com

Strategisch wollen sie künftig ihre Marktanteile ausbauen und sich in Nischenmärkten positionieren.

www.rolandberger.de

Strategically speaking, they want to expand their market share and position themselves in niche markets.

www.rolandberger.de

Doch wenn es zu Umsatzeinbrüchen und dem Verlust von Marktanteilen kommt, ist die Unternehmensleitung starr vor Schreck, denn keiner der Vertriebler hat eine Erklärung dafür, warum auf einmal weniger Konsumenten zu ihrem Produkt greifen.

de.mimi.hu

But when it comes to sales declines and loss of market share, the management is paralyzed with fear, because none of the salesperson has an explanation for why resort to even less consumers about your product.

de.mimi.hu