στο λεξικό PONS
γερμανικά
αγγλικά
schrump·fen [ˈʃrʊmpfn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein
1. schrumpfen (einschrumpfen):
- schrumpfender Marktanteil ΟΙΚΟΝ
-
- schrumpfender Markt
-
αγγλικά
γερμανικά
Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS
γερμανικά
αγγλικά
schrumpfen ΡΉΜΑ αμετάβ CTRL
αγγλικά
γερμανικά
Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen
| ich | schrumpfe |
|---|---|
| du | schrumpfst |
| er/sie/es | schrumpft |
| wir | schrumpfen |
| ihr | schrumpft |
| sie | schrumpfen |
| ich | schrumpfte |
|---|---|
| du | schrumpftest |
| er/sie/es | schrumpfte |
| wir | schrumpften |
| ihr | schrumpftet |
| sie | schrumpften |
| ich | habe | geschrumpft |
|---|---|---|
| du | hast | geschrumpft |
| er/sie/es | hat | geschrumpft |
| wir | haben | geschrumpft |
| ihr | habt | geschrumpft |
| sie | haben | geschrumpft |
| ich | hatte | geschrumpft |
|---|---|---|
| du | hattest | geschrumpft |
| er/sie/es | hatte | geschrumpft |
| wir | hatten | geschrumpft |
| ihr | hattet | geschrumpft |
| sie | hatten | geschrumpft |
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Die Profitrate fällt demnach, da ein schrumpfender Teil der Überschussproduktion an die landwirtschaftlichen Pächter, ein wachsender an die Grundeigentümer fließt.
de.wikipedia.org Sie bestand (mit wieder schrumpfender Tendenz) bis in die frühen 1990er Jahre.
de.wikipedia.org Diese Strategie („Auslistung“) bietet sich z. B. für Artikel mit übermäßiger Lagerdauer, abnehmendem Image, unattraktiv werdenden Einkaufskonditionen oder schrumpfender Handelsspanne an.
de.wikipedia.org Bis Anfang 2006 war der Markt für Elektrowerkzeuge von zwei Trends gekennzeichnet: zum einen ein schrumpfender Inlandsmarkt, zum anderen weltweit steigende Absatzmengen bei gleichzeitig sinkendem Absatzwert.
de.wikipedia.org Diese hat die Problematik schrumpfender Städte und deren Zukunft zum Schwerpunktthema.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.pyrgus.de Maculinea teleius ist hochgradig vom Aussterben bedroht, da ihre Lebensräume (extensive Feuchtwiesen) in den letzten Jahrzehnten um geschätzte 95% geschrumpft sind (landwirtschaftliche Intensivierung, Entwässerung, Aufforstung) und auch heute noch abnehmen (Eutrophierung, Brachfallen, Überbauung durch immer neue Straßen).
[...][...]
Maculinea teleius is highly endangered because its habitats are shrunk in recent decades by an estimated 95% (agricultural intensification, drainage, afforestation) and still decrease (eutrophication, abandonment of extensive mowing, overbuilding by always new roads.
[...][...]
www.german-foreign-policy.com Weil die von Berlin oktroyierte Austeritätspolitik keinerlei Spielräume für wachstumsfördernde Maßnahmen lässt, rechnen Experten von der Citibank mit einem Schrumpfen der griechischen Wirtschaft um 7,4 Prozent im nächsten Jahr und um 11,8 Prozent im Jahr 2014.
[...][...]
Citibank experts are expecting the Greek economy to shrink by 7.4 percent next year and 11.8 percent in 2014, because the austerity policy being imposed by Berlin allows no margin of maneuver for measures fostering growth.
[...][...]
www.prenotazionetraghetti.com Sie sang in der mythischen Righeira 80, Sommer ist enden und mit es langsam gehen, schrumpfen die Fahrplan der Fähren für unsere schöne Mittelmeer-Destinationen.
[...][...]
As they sang in the mythical Righeira 80, the summer is ending and with it slowly go to shrink the ferry schedules for destinations of our beautiful Mediterranean Sea.
[...][...]
www.hamburger-kunsthalle.de Alice entfremdet sich somit beim Wachsen und Schrumpfen nicht nur physisch und psychisch von sich selbst, die unterschwellig stets drohende Gefahr der überraschenden Körperveränderung geht darüber hinaus auch mit einer dauerhaften Instabilität des Bewusstseins mit der eigenen Identität einher.
[...][...]
Not only does Alice become physically and mentally estranged from herself as she grows and shrinks; the subliminal threat of unexpected changes occurring in her body also means that her sense of identity is permanently unstable.
[...][...]
www.bruendlmayer.at In allen höher gelegenen Lagen sind die Blätter noch grün bis leuchtend gelb, die Trauben sind größtenteils noch vollkommen gesund, einzelne Beeren beginnen zu schrumpfen.
[...][...]
In the higher locations, the leaves still shine in luminous yellow and the grapes are mainly perfectly healthy, individual berries are beginning to shrivel.
[...]