STEUER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Steu·er¹ <-s, -> [ˈʃtɔyɐ] ΟΥΣ ουδ

1. Steuer ΑΥΤΟΚ:

Steuer

[steering] wheel

jdn ans Steuer lassen

to let sb drive [or get behind the wheel]

am [o. hinterm] Steuer sitzen οικ

to drive

am [o. hinterm] Steuer sitzen οικ

to be behind the wheel

2. Steuer ΝΑΥΣ:

Steuer

[ship's] wheel

Steuer

helm

am Steuer stehen [o. sein]

to be at the helm [or wheel]

ιδιωτισμοί:

das Steuer herumwerfen ΠΟΛΙΤ

to change course

Steu·er² <-, -n> [ˈʃtɔyɐ] ΟΥΣ θηλ ΟΙΚΟΝ

Steuer

tax

fällige Steuern

matured taxes

kommunale Steuern

community charge

progressive Steuer

graduated tax

Steuern abführen [o. entrichten]

to pay taxes

etw von der Steuer absetzen

to set off sth χωριζ against tax

eine Steuer auf etw αιτ erheben

to impose a tax on sth

jdn zur Steuer heranziehen

to tax sb

der Steuer unterliegen

to be subject to taxation

der Steuer unterliegen

to be taxable

Steuern zahlen

to pay tax[es]

nach Steuern

after tax

Steuern vom Einkommen

taxes on income

vor Steuer

before tax [or pre-tax]

Steu·er³ <-> [ˈʃtɔyɐ] ΟΥΣ θηλ kein πλ οικ (Finanzamt)

die [Leute von der] Steuer

the taxman

To·bin-Steu·er [ˈtoʊbɪnʃtɔyɐ] ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Tobin-Steuer

Tobin Tax

Kfz-Steu·er ΟΥΣ θηλ

Kfz-Steuer

motor vehicle tax

Cash·flow-Steu·er ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Cashflow-Steuer

cash flow tax

αγγλικά

γερμανικά

direct tax

direkte Steuer

ecology tax

Öko-Steuer θηλ

steering wheel

Steuer[rad] ουδ

stealth tax

versteckte Steuer

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

progressive Steuer phrase ΦΟΡΟΛ

progressive Steuer

progressive tax

Kfz-Steuer ΟΥΣ θηλ ΦΟΡΟΛ

Kfz-Steuer (Kraftfahrzeugsteuer)

vehicle tax

Vor-Steuer-Betrag ΟΥΣ αρσ ΦΟΡΟΛ

Vor-Steuer-Betrag

amount before taxes

Vor-Steuer-Betrag

pre-tax amount

Abgleich nach Steuer phrase ΛΟΓΙΣΤ

Abgleich nach Steuer

after-tax match

Steuer auf privates Einkommen phrase ΦΟΡΟΛ

Steuer auf privates Einkommen

personal income tax

Abgleich vor Steuer phrase ΛΟΓΙΣΤ

Abgleich vor Steuer

pre-tax match

αγγλικά

γερμανικά

amount before taxes

Vor-Steuer-Betrag αρσ

pre-tax amount

Vor-Steuer-Betrag αρσ

progressive tax

progressive Steuer θηλ

personal income tax

Steuer auf privates Einkommen θηλ

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

Steuer- und Regelanlage,

Steuer- und Regelanlage,

electronic control system

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Entlastung beträgt in diesem Fall (0 € - 0 € =) 0 €, dies entspricht dem persönlichen Steuersatz (hier 0 %) auf die entrichtete ausländische Steuer (300 € × 0 % =) 0 €.

de.wikipedia.org

Wenn es keine Hinzurechnungen und Kürzungen nach § und GewStG gibt, entspricht der Gewinn vor Steuern dem steuerrechtlichen Gewerbeertrag.

de.wikipedia.org

Dieses sah vor, dass das Fahrzeug in die damalige französische Steuerklasse mit 9 Steuer-PS passte.

de.wikipedia.org

Andernfalls werden ausländische Steuern nach der Anrechnungsmethode behandelt.

de.wikipedia.org

Die Renten werden gemäß einem Versicherungsprinzip weitgehend durch Beiträge, nicht aus Steuern finanziert.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die größten Veränderungen seit den Anfängen sind natürlich bei der Sicherheit zu beobachten, und seit dem tragischen Tod von Ayrton Senna im Mai 1994 ist kein Fahrer mehr hinter dem Steuer eines F1-Wagens gestorben.

www.redbull.com

The biggest change since the early day is of course safety, with no driver dying behind the wheel of an F1 car since the tragic death of Ayrton Senna back in May 1994.

www.redbull.com

„Weit verbreitet ist die Legende, dass ­Bertha Benz die erste Autofahrerin war, doch bei ihrer Ausfahrt von Mannheim nach Pforzheim saß nicht sie, sondern ihre Söhne am Steuer."

www.fapu.de

"It‘s a popular legend that Bertha Benz was the first car driver, but during her trip from Mannheim to Pforzheim it wasn‘t Bertha but her sons who were at the wheel."

www.fapu.de

Nun ist ja mittlerweile bekannt, dass High Heels am Steuer nicht grundsätzlich verboten sind und auch die Versicherungen in der Regel zahlen, aber dass High Heels generell Unfallsträchtiger sind als normale Schuhe wird kaum einer bestreiten.

zoe-delay.de

Now, yes now known, that high heels are not prohibited on the wheel and pay the insurance companies usually, but that high heels are generally accident prone than normal shoes few who would deny.

zoe-delay.de

„Unsere Fahrer bestätigen uns immer wieder, dass es einfach ein Traum ist, am Steuer eines Setra Busses zu sitzen.“

www.setra.de

"Our drivers are always telling us that it is like a dream come true to be at the wheel of a Setra coach."

www.setra.de

Der Pilot am Steuer, Manfred von Brauchitsch, gewann dieses wichtige erste Rennen und begründete damit die beispiellose Erfolgsgeschichte der Mercedes-Benz Silberpfeile.

www5.mercedes-benz.com

The driver at the wheel, Manfred von Brauchitsch, won this important first race and thus established the unrivalled success story of the Mercedes-Benz Silver Arrows.

www5.mercedes-benz.com