TAX - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. tax <pl -es> [tæks] ΟΥΣ

1. tax ΧΡΗΜΑΤΟΠ (levy):

tax

Steuer θηλ <-, -n>

tax

Abgabe θηλ <-, -n>

tax on business capital

Gewerbekapitalsteuer θηλ <-, -n>

council βρετ[or αμερικ local]taxes

Kommunalabgaben pl

council βρετ[or αμερικ local]taxes

Gemeindesteuer θηλ <-, -n> CH

tax deducted at source

Quellensteuer θηλ <-, -n>

tax on earnings

Gewinnbesteuerung θηλ <-, -en>

income tax

Einkommenssteuer θηλ <-, -n>

tax on income

Ertragsteuer αρσ <-, -n>

motor vehicle tax

Kraftfahrzeugsteuer θηλ <-, -n>

motor vehicle tax

Motorfahrzeugsteuer θηλ <-, -n> CH

tax on property

Vermögenssteuer θηλ <-, -n>

indirect [or αμερικ also hidden]taxes

indirekte Steuern

to collect/levy taxes

Steuern einziehen/erheben

to cut/increase taxes

Steuern senken/erhöhen

to impose [or put] a tax on sth

etw besteuern [o. mit einer Steuer belegen]

to pay [one's] taxes

[seine] Steuern zahlen

to pay tax on sth

etw versteuern

2. tax no pl (levying):

tax

Besteuerung θηλ <-, -en>

double tax

Doppelbesteuerung θηλ <-, -en>

after/before tax[es]

nach/vor Abzug von Steuern

after/before tax[es]

netto/brutto

3. tax μτφ:

tax (burden: on a person) on

Belastung θηλ <-, -en> für +αιτ

tax (on patience, resources, time) on

Beanspruchung θηλ <-, -en> +γεν

the preparations for the meeting were a heavy tax on him

die Vorbereitungen für die Konferenz nahmen in stark in Anspruch

to be a tax on one's nerves

eine nervliche Belastung sein

II. tax [tæks] ΟΥΣ modifier

tax (advantages, declaration, progression):

tax

Steuer-

pre-tax profit

Gewinn αρσ vor Abzug von Steuern

III. tax [tæks] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tax (levy):

to tax sb/sth

jdn/etw besteuern

to be taxed [heavily/lightly]

[hoch/niedrig] besteuert werden

2. tax μτφ:

to tax sb/sth (burden)

jdn/etw belasten

to tax sb/sth (make demands)

jdn/etw beanspruchen [o. in Anspruch nehmen]

to tax sb with sth (confront)

jdn einer S. γεν beschuldigen [o. bezichtigen]

ˈback tax ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

back tax

Steuerschuld θηλ <-, -en>

in·ˈsur·ance tax ΟΥΣ

insurance tax

Versicherungssteuer θηλ <-, -n>

ˈin·put tax ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

input tax

Vorsteuer θηλ <-, -n>

input tax deduction

Vorsteuerabzug αρσ <-(e)s, -züge>

in·di·rect ˈtax ΟΥΣ

indirect tax ΧΡΗΜΑΤΟΠ (money)

indirekte Steuer

indirect tax (system of taxation)

indirekte Besteuerung

ˈin·voice tax ΟΥΣ

invoice tax

Rechnungssteuer θηλ

ˈin·come tax ΟΥΣ

income tax

Einkommensteuer θηλ

income tax

Lohnsteuer θηλ <-, -n>

flat income tax

Einkommensteuer θηλ ohne Progression

graduated income tax

gestaffelte Einkommensteuer

graduated income tax

Einkommensteuer θηλ mit Progression

personal income tax

Steuer θηλ auf privates Einkommen

income tax assessment

Einkommensteuerveranlagung θηλ

income tax base

Einkommensteuerbemessungsgrundlage θηλ

income tax liability

Einkommensteuerschuld θηλ

income tax liability

Ertragsteuerverpflichtung θηλ

income tax rate

Einkommensteuersatz αρσ

income tax rate

Ertragsteuersatz αρσ

income tax regulations

Einkommensteuerrichtlinien θηλ

income tax scale

Einkommensteuertarif αρσ

to do one's income tax

seine Einkommensteuererklärung machen

to lower/raise income tax

die Einkommensteuer senken/erhöhen

in·ˈher·it·ance tax ΟΥΣ βρετ

inheritance tax

Erbschaft[s]steuer θηλ

inheritance tax

Nachlasssteuer θηλ <-, -n>

en·vi·ron·men·tal ˈtax ΟΥΣ

environmental tax

Umweltsteuer αρσ <-, -n>

es·ˈtate tax ΟΥΣ αμερικ

estate tax

Erbschaftsteuer θηλ

wage(s) tax ΟΥΣ ΦΟΡΟΛ

wage(s) tax

Lohnsteuer θηλ

pay tax (on) ΡΉΜΑ μεταβ ΦΟΡΟΛ

pay tax (on)

versteuern

tax reserve ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

tax reserve

Steuerrückstellung θηλ

tax haven ΟΥΣ ΦΟΡΟΛ

tax haven

Steueroase θηλ

tax haven

Steuerparadies ουδ

tax table ΟΥΣ ΦΟΡΟΛ

tax table

Steuertabelle θηλ

tax violation ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

tax violation

Steuerdelikt ουδ

tax allowance ΟΥΣ ΦΟΡΟΛ

tax allowance

Steuerfreibetrag αρσ

tax reform ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

tax reform

Steuerreform θηλ

tax return ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

tax return

Steuererklärung θηλ

tax accrual ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

tax accrual

Rückstellung für Steuern θηλ

sales tax ΟΥΣ

sales tax

Umsatzsteuer

sales tax

Verkaufssteuer

VAT [ˌviːeɪˈtiː] (value added tax) ΟΥΣ

VAT

Mehrwertsteuer

Present

I	tax
you	tax
he/she/it	taxes
we	tax
you	tax
they	tax

Past

I	taxed
you	taxed
he/she/it	taxed
we	taxed
you	taxed
they	taxed

Present Perfect

I	have	taxed
you	have	taxed
he/she/it	has	taxed
we	have	taxed
you	have	taxed
they	have	taxed

Past Perfect

I	had	taxed
you	had	taxed
he/she/it	had	taxed
we	had	taxed
you	had	taxed
they	had	taxed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

More share issues are qualifying for the enterprise investment scheme, which allows investors to claim back tax when putting cash into small companies.

www.thirdsector.co.uk

It is not just about the tax or the back tax.

www.westmeathexaminer.ie

That information, that transcript, includes back tax returns and other data.

www.npr.org

By using a registered contractor there is the possibility that you will be able to claim back tax on the work.

www.wexfordpeople.ie

They can result in heavy fines and back tax with high rates of interest.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A responsible approach to public resources begins with the fair and effective collection of taxes which must be allocated to individual tasks in line with a realistic and credible budget that is implemented effectively by the authorities and overseen by an independent financial monitoring body.

www.giz.de

Der verantwortungsvolle Umgang mit öffentlichen Mitteln beginnt mit einer fairen und effektiven Erhebung von Steuern, die mit einem realistischen Haushaltsplan einzelnen Aufgaben zugewiesen, durch die Verwaltung effektiv umgesetzt und durch eine unabhängige Finanzkontrolle überprüft werden.

www.giz.de

( 1 ) The Senate may not impose either taxes or levies nor raise loans or provide securities without a legal basis.

www.berlin.de

( 1 ) Ohne gesetzliche Grundlage dürfen weder Steuern oder Abgaben erhoben noch Anleihen aufgenommen oder Sicherheiten geleistet werden.

www.berlin.de

3.3 We are entitled to withdraw from this contract, if between the date of conclusion and the delivery date public duties or taxes concerning the importation or distribution of the goods shall be increased or newly imposed.

www.krahn.de

3.3 Sofern zwischen Vertragsabschluss und Lieferung öffentliche Abgaben, die die Einfuhr oder den Vertrieb der Ware betreffen, erhöht oder neu eingeführt werden, sind wir zum Rücktritt von diesem Vertrag berechtigt.

www.krahn.de

As in the year 1400 duties Sparkling by sovereigns Hugo Hugo put taxes have driven, this triggered at those Hugo sparkling wine farmers from large annoyance, since they both had to work hard for that generation.

diablogamer.com

Als in dem Jahr 1400 von den Landesherren Hugo Hugo Sekt Sekt zölle stellen Abgaben eingetrieben haben, löste dies bei jenen Hugo Sekt bauern große Verärgerung aus, da sowohl sie für welche Erzeugung hart arbeiten mussten.

diablogamer.com

Price per person and week incl. all taxes, duties, bed linen, hand towel and all the mentioned services.

www.pensiontannenhof.at

Preise pro Person und Woche inkl. aller Abgaben, Steuern, Bettwäsche, Handtücher und der angeführten Leistungen.

www.pensiontannenhof.at