GESTAFFELTE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

staf·feln [ˈʃtafl̩n] ΡΉΜΑ μεταβ

1. staffeln (einteilen):

etw staffeln

to grade [or graduate] sth

2. staffeln (formieren):

etw staffeln

to stack [up χωριζ ] sth [in a pyramid shape]

3. staffeln ΑΘΛ:

gestaffelte Abwehr/Startzeiten

staggered defence [or αμερικ -se] /starting times

gestaffelte Zahlungsweise

staggered payment

nach Dienstjahren gestaffelte Gehälter

salaries graded according to length of service

gestaffelte Rückzahlung

repayment by instalments [or αμερικ also installments]

einheitliche/gestaffelte Besteuerung

uniformity in taxation/graduated taxation

αγγλικά

γερμανικά

staged roll-out

gestaffelte Markteinführung

staged roll-out of an app etc

gestaffelte Veröffentlichung

staggered holidays

gestaffelte Ferien

staggered working hours

gestaffelte Arbeitszeiten θηλ

graduated [or progressive]taxation

gestaffelte Besteuerung

staggered payments

gestaffelte Zahlungsweise

graduated income tax

gestaffelte Einkommensteuer

to binge-watch sth

ganze Staffeln einer Serie/alle Ausgaben einer TV-Show innerhalb kurzer Zeit hintereinander anschauen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

staffeln ΡΉΜΑ μεταβ ΛΟΓΙΣΤ

staffeln (abstufen, einteilen)

graduate

staffeln (abstufen, einteilen)

stagger

αγγλικά

γερμανικά

stagger (abstufen, einteilen)

staffeln

graduate (abstufen, einteilen)

staffeln

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

γερμανικά

αγγλικά

gestaffelte Arbeitszeit

staggered working hours

αγγλικά

γερμανικά

staggered working hours

gestaffelte Arbeitszeit

Präsens

ich	staffle / staffele
du	staffelst
er/sie/es	staffelt
wir	staffeln
ihr	staffelt
sie	staffeln

Präteritum

ich	staffelte
du	staffeltest
er/sie/es	staffelte
wir	staffelten
ihr	staffeltet
sie	staffelten

Perfekt

ich	habe	gestaffelt
du	hast	gestaffelt
er/sie/es	hat	gestaffelt
wir	haben	gestaffelt
ihr	habt	gestaffelt
sie	haben	gestaffelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gestaffelt
du	hattest	gestaffelt
er/sie/es	hatte	gestaffelt
wir	hatten	gestaffelt
ihr	hattet	gestaffelt
sie	hatten	gestaffelt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Hauptgeschichte steht dabei immer mit verschiedenen Gegenspielern in den jeweiligen Staffeln im Zusammenhang.

de.wikipedia.org

Er war weitgehend auf das Rückenschwimmen spezialisiert, gewann aber auch Medaillen in Freistil-Staffeln.

de.wikipedia.org

Sie besteht aus vier Staffeln und 70 Episoden.

de.wikipedia.org

In den ersten Staffeln führte er selbst Regie.

de.wikipedia.org

In den ersten beiden Staffeln gehörte seine Rolle zur Haupt-, seit der dritten zur Nebenbesetzung.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Kren staffelt das Positiv und das Negativ der Aufnahmen in schneller Reihenfolge hintereinander, sodaß in dieser Kombination "zweier Augen6quot; eine reliefartige, bewegte Struktur entsteht.

www.sixpackfilm.com

Kren stacks the positives and negatives of these pictures quickly one after the other, so that a moving relief-type structure develops through this combination of "two eyes."

www.sixpackfilm.com