STAFFELN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

staf·feln [ˈʃtafl̩n] ΡΉΜΑ μεταβ

1. staffeln (einteilen):

etw staffeln

to grade [or graduate] sth

2. staffeln (formieren):

etw staffeln

to stack [up χωριζ ] sth [in a pyramid shape]

3. staffeln ΑΘΛ:

gestaffelte Abwehr/Startzeiten

staggered defence [or αμερικ -se] /starting times

Staf·fel <-, -n> [ˈʃtafl̩] ΟΥΣ θηλ

1. Staffel ΣΤΡΑΤ:

Staffel (Luftwaffeneinheit)

squadron

Staffel (Formation)

echelon

2. Staffel ΑΘΛ:

Staffel (Staffellauf)

relay [race]

Staffel (Mannschaft)

relay team

3. Staffel TV:

Staffel

season

die 3. Staffel von „Deep Space Nine“

the 3rd season of “Deep Space Nine”

αγγλικά

γερμανικά

relay team

Staffel θηλ <-, -n>

echelon

Staffel[formation] θηλ

squadron (air force)

Staffel θηλ <-, -n>

fleet

Staffel θηλ <-, -n>

fleet

Staffel θηλ <-, -n>

differential

Staffel-

to binge-watch sth

ganze Staffeln einer Serie/alle Ausgaben einer TV-Show innerhalb kurzer Zeit hintereinander anschauen

relay [team]

Staffel θηλ <-, -n>

mixed relay

Mixed-Staffel θηλ <-, -n>

to stagger sth

etw staffeln

γερμανικά

αγγλικά

staffeln ΡΉΜΑ μεταβ ΛΟΓΙΣΤ

staffeln (abstufen, einteilen)

graduate

staffeln (abstufen, einteilen)

stagger

Zuschuss-Staffel ΟΥΣ θηλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Zuschuss-Staffel

scale for subsidies

αγγλικά

γερμανικά

stagger (abstufen, einteilen)

staffeln

graduate (abstufen, einteilen)

staffeln

Präsens

ich	staffle / staffele
du	staffelst
er/sie/es	staffelt
wir	staffeln
ihr	staffelt
sie	staffeln

Präteritum

ich	staffelte
du	staffeltest
er/sie/es	staffelte
wir	staffelten
ihr	staffeltet
sie	staffelten

Perfekt

ich	habe	gestaffelt
du	hast	gestaffelt
er/sie/es	hat	gestaffelt
wir	haben	gestaffelt
ihr	habt	gestaffelt
sie	haben	gestaffelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gestaffelt
du	hattest	gestaffelt
er/sie/es	hatte	gestaffelt
wir	hatten	gestaffelt
ihr	hattet	gestaffelt
sie	hatten	gestaffelt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Auf eine erste sehr kurze Staffel mit nur vier Folgen (1–4) folgt eine mit 13 (5–17).

de.wikipedia.org

In der 4-mal-100-Meter-Staffel kam Silber hinzu.

de.wikipedia.org

Des Weiteren wurden die fünf Staffeln in Buchform veröffentlicht.

de.wikipedia.org

In der 4-mal-400-Meter-Staffel wurde das jamaikanische Team im Finale disqualifiziert.

de.wikipedia.org

Die erste Staffel der Serie erntete viel Kritikerlob.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Kren staffelt das Positiv und das Negativ der Aufnahmen in schneller Reihenfolge hintereinander, sodaß in dieser Kombination "zweier Augen6quot; eine reliefartige, bewegte Struktur entsteht.

www.sixpackfilm.com

Kren stacks the positives and negatives of these pictures quickly one after the other, so that a moving relief-type structure develops through this combination of "two eyes."

www.sixpackfilm.com