WHILST - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

whilst [waɪlst] ΣΎΝΔ βρετ τυπικ

whilst → while

I. while [(h)waɪl] ΟΥΣ no pl

while: Weile θηλ <->

I only stayed for a short while: ich blieb nur eine kurze Weile

he's been gone quite a while: er ist schon eine ganze Weile weg

all the while: die ganze Zeit [über]

a while ago: vor einer Weile

in a while: in Kürze

in a while: bald <eher, am ehesten>

I'll be fine in a while: mir geht's bald wieder gut

to be worth [the] while: die Mühe wert sein

to be worth [the] while: sich αιτ lohnen

II. while [(h)waɪl] ΣΎΝΔ

1. while (during which time):

while: während

I don't want to be bothered while I'm recording: solange ich aufnehme, möchte ich nicht gestört werden

while I was in Italy ...: als ich in Italien war, ...

I'm going to the post office — while you're there can you get me some stamps?: ich gehe zum Postamt — kannst du mir dort ein paar Briefmarken besorgen?

he fell asleep while waiting: er schlief beim Warten ein

while on duty: im Dienst

2. while (although):

while: obwohl

while I fully understand your point of view, ...: wenn ich Ihren Standpunkt auch vollkommen verstehe, ...

while he does drive to work, he reduces the environmental impact by taking others with him: er fährt zwar mit dem Wagen zur Arbeit, reduziert aber die Umweltbelastung, indem er andere mitnimmt

3. while (however):

while: wo[hin]gegen

he gets thirty thousand pounds a year while I get a meagre fifteen!: er bekommt dreißigtausend Pfund im Jahr, während ich gerade mal schlappe fünfzehntausend kriege οικ

III. while [(h)waɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

to while away the time: sich δοτ die Zeit vertreiben

γερμανικά

αγγλικά

derweilen: whilst

derweil: whilst

indem: whilst βρετ τυπικ

Trunkenheit am Steuer, Trunkenheit im Verkehr ΝΟΜ: driving [whilst] under the influence of alcohol

liegend: whilst lying down

der Fehler ist mir erst beim Nachmessen aufgefallen: I only noticed the mistake whilst checking through

irgendwie muss ich über diesem Gedanken wohl eingeschlafen sein: I must have somehow fallen asleep [whilst] thinking about it

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

irgendwie muss ich über diesem Gedanken wohl eingeschlafen sein: I must have somehow fallen asleep [whilst] thinking about it

Trunkenheit am Steuer, Trunkenheit im Verkehr ΝΟΜ: driving [whilst] under the influence of alcohol

der Fehler ist mir erst beim Nachmessen aufgefallen: I only noticed the mistake whilst checking through

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Many of the album covers visually reflect this, in that they can be viewed quickly for an overall emotional impression, while intense perusal reveals many painstakingly layered details.

en.wikipedia.org

While her husband sulked or withdrew with hurt pride from a situation, she came to the forefront to plead his case or cause.

en.wikipedia.org

The young man with his spirit friends sat on the edge of a cliff while the old woman walked out into the thin air.

en.wikipedia.org

A room-mate was reported to have tipped off police, while acting as an informant.

en.wikipedia.org

She stops breathing but returns to breathe after a while.

en.wikipedia.org