γερμανικά
αγγλικά
Fleiß <-[e]s> [flais] ΟΥΣ αρσ kein πλ
- unentwegter Einsatz/Fleiß
-
- beharrlicher Fleiß
-
- unveränderter Einsatz/Fleiß
-
αγγλικά
γερμανικά
-
- Fleiß αρσ <-es>
-
- Fleiß αρσ <-es>
-
- Fleiß αρσ <-es>
-
- Fleiß αρσ <-es>
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Die Ordnung, der Fleiß und die Organisation der Biene sollte die Inspiration für den Orden gewesen sein.
de.wikipedia.org Auch hier wurden ihm anschließend, wie bei den vorangegangenen Entwurfsbüros, viel Geschick und Fleiß bestätigt.
de.wikipedia.org Von einem Verlust von Werten wie Ordnungsliebe, Fleiß und Pflichterfüllung könne von empirischer Seite keine Rede sein.
de.wikipedia.org Die Relief-Medaillons zieren Handel, Fleiß und Fruchtbarkeit symbolisierende Frauengestalten.
de.wikipedia.org Anderseits wird etwa die Ameise als Beispiel für echten Fleiß angesehen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.zapfenhof.at Der Fleiß der Familie lohnte sich und schon ein Jahr später, 1957, konnte man dank guter Geschäfte den angrenzenden Bauernhof samt Grundstücken erwerben.
[...][...]
The family’s hard work proved to be worthwhile and just a year later in 1957, thanks to good deals, the adjoining farm was able to purchased along with the plots of land.
[...][...]
www.lindners.net Mit den Jahrhunderten verkommt das Schloss jedoch zunehmend, bis am 1. Mai 1853 Johann Lindner das geschichtsträchtige Anwesen für 200 Gulden erwirbt und mit viel Mut, Fleiß und Arbeit aus der Schlossruine ein stolzes Haus entstehen lässt, in das der Maler Wilhelm Leibl gerne einkehrt.
[...][...]
However, the castle deteriorated over the centuries until Johann Lindner bought the historic property for 200 guilders on 1 May 1853. With considerable courage and hard work, he turned the ruined castle into a proud guest house that became one of the favourite haunts of the painter Wilhelm Leibl.
[...][...]
zoe-delay.de Fleiss Die Talente sind oft gar nicht so ungleich, im Fleiß und Charakter liegen die Unterschiede.
[...][...]
Fleiss The talents are often not so unequal, the hard work and character are the differences.
[...][...]
www.czech.cz Welche ForscherInnen der Gegenwart überraschen mit ihrem Fleiß und Ergebnissen die ganze Welt?
[...][...]
So who are today’s men and women of science that surprise the world with their hard work and accomplishments?
[...][...]
www.erziehungskunst.de Nicht nur die begabten Englischschüler übernehmen Hauptrollen, sondern immer auch schwache, die sich durch die Theateraufgabe mit dem Englischen neu und intensiv verbinden und sich und uns beweisen, dass sie durch Fleiß, Übung und Engagement etwas ganz Besonderes leisten können – auf Englisch!
[...][...]
The major roles are not just taken by the talented English pupils but by weak ones as well who through their tasks in the play acquire a new and intensive relationship with English and prove to themselves and us that through hard work, practice and commitment they can achieve something quite exceptional – in English!
[...]