SAYINGS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

say·ing [ˈseɪɪŋ] ΟΥΣ

1. saying no pl (act):

saying: Sprechen ουδ <-s>

there's no saying what she may be up to: es lässt sich nicht sagen, was sie wohl als Nächstes tun wird

it goes without saying: es versteht sich von selbst

2. saying (adage):

saying: Sprichwort ουδ <-wörter>

as the saying goes: wie es so schön heißt oft ειρων

3. saying (collected wisdom):

the sayings of sb: die Aussprüche einer Person γεν

γερμανικά

αγγλικά

Poesiealbum: poetry album (made up of verses or sayings contributed by friends)

Sprichwort: saying

Bauernregel: country saying

Bibelvers: Biblical saying [or quotation]

Bibelspruch: Biblical saying [or quotation]

Ausspruch (geflügeltes Wort): saying

ein markiger Spruch: a pithy saying

... heißt es redensartlich: so the saying goes

Idiom: saying

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

that just reinforces what I've been saying: das unterstreicht genau das, was ich gesagt habe

I disagree fundamentally with what you're saying: ich stimme dem, was du sagst, grundsätzlich nicht zu

in saying this, I will offend him: wenn ich das sage, würde ich ihn beleidigen

if you don't mind my saying so: wenn ich das [mal so] sagen darf

to hear what sb is saying, to hear sb esp αμερικ οικ: verstehen, was jd sagt

[auf etw αιτ] erwidern, dass ...: to reply [to sth] by saying [that] ...

auf meine Frage erwiderte sie ...: she replied to my question by saying ...

aus dir spricht der pure Neid: what you are saying is pure envy

Poesiealbum: poetry album (made up of verses or sayings contributed by friends)

ich möchte gerne hören, was ihr redet: I'd like to hear what you're saying

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

As the name implies, they are fundamentally personal and idiosyncratic, and to be effective, they must be rationally constructed, by a self-conscious worker.

en.wikipedia.org

Although the design of knee joint has not changed fundamentally over millennia, it is vulnerable to both acute injury and the development of osteoarthritis.

en.wikipedia.org

While the first three laws are all deterministic in nature, later established relations are more fundamentally stochastic.

en.wikipedia.org

The third fundamentally involves the elimination of tasks altogether.

en.wikipedia.org

The 2004 election cycle saw two key breakthroughs of his that fundamentally changed how elections, conventions, and even daily news can be produced.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

"A small leak can sink a large ship," goes a Swedish saying.

www.pantaenius.at

[...]

„Ein kleines Leck kann ein großes Schiff versenken“, besagt ein schwedisches Sprichwort.

www.pantaenius.at

[...]

We can get an idea of the character of individual months from the following saying:

[...]

www.czech.cz

[...]

Über den Charakter der einzelnen Monate kann man sich mit Hilfe des Sprichworts:

[...]

www.czech.cz

[...]

The author and journalist wanted to know how much real wisdom is actually behind the proverbs we use, so he took a selection of German sayings and talked with doctors, psychologists, lawyers, teachers, sleep researchers and age experts to find out.

[...]

www.goethe.de

[...]

Der Autor und Journalist wollte wissen, wie viel Weisheit tatsächlich hinter unseren Sprichwörtern steckt und hat ausgewählte deutsche Sprichwörter im Gespräch mit Medizinern und Psychologen, Rechtsexperten und Pädagogen, Schlaf- und Alternsforschern auf ihren Wahrheitsgehalt geprüft.

[...]

www.goethe.de

[...]

It is a well-known saying, but nevertheless true:

[...]

www.kas.de

[...]

Das Sprichwort ist bekannt, aber nichtsdestotrotz wahr:

[...]

www.kas.de

[...]

“ It takes a village to raise a child, ” is an African saying.