Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
vandales
Sayings
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

Aus·spruch <-(e)s, -sprüche> ΟΥΣ αρσ

Ausspruch
remark
Ausspruch (geflügeltes Wort)
saying
Ausspruch ΝΟΜ
pronouncement
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
the sayings of sb
die Aussprüche einer Person γεν
refrain (comment)
häufiger Ausspruch
dictum
[bedeutsamer] Ausspruch
bah! humbug!
alles nur Humbug! (oft auf brit. Weihnachtskarten: Anspielung auf den Ausspruch von Ebenezer Scrooge in der Weihnachtsgeschichte von Charles Dickens)
wise saying
weiser Ausspruch τυπικ

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

bah! humbug!
alles nur Humbug! (oft auf brit. Weihnachtskarten: Anspielung auf den Ausspruch von Ebenezer Scrooge in der Weihnachtsgeschichte von Charles Dickens)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Als Beweis nannte er die offenen Aussprüche zahlreicher Kriegsveteranen bei Bier-Abenden.
de.wikipedia.org
Dies bewegte Adenauer jedoch lediglich zu einem seiner bekannten Aussprüche, „dass es in der Politik nicht entscheidend sei, ob man im recht sei, sondern, ob man das Recht habe“.
de.wikipedia.org
Viele seiner Aussprüche widmen sich der Unvergänglichkeit des jüdischen Volkes und waren seinen Mitjuden nach der schweren Zeit der Bedrückung ein großer Trost.
de.wikipedia.org
Der Sinn mancher Aussprüche ist unbekannt oder nur hypothetisch erschlossen.
de.wikipedia.org
Dies geht so weit, dass er manchen dokumentierten Personen Wörter und Aussprüche in den Mund legt und die Arbeiten zudem stark ästhetisiert.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]
Nichtsdestoweniger war es für ihn eine Ehrensache, seinen Hornpart immer in vollendeter Weise zu spielen – wenngleich mit innerem Widerwillen –, was Wagner zu dem legendären Ausspruch hingerissen hat:
[...]
www.oehmsclassics.de
[...]
Nevertheless, it was a matter of honour for him always to play his horn part as perfectly as possible ? although with inner reluctance ? which gave rise to Wagner?s legendary remark:
[...]
www.oehmsclassics.de
[...]
Lange Zeit gehörte dieser Ausspruch von Ex-Präsident Ali Akbar Haschemi Rafsandjani zu seinem Standard-Repertoire, damit niemand an seiner Treue gegenüber Ayatollah Khamenei zweifelt.
de.qantara.de
[...]
This remark was for a long time part of ex-president Ali Akbar Hashemi Rafsanjani's standard repertoire, so that no one would doubt his loyalty to Ayatollah Khamenei.
de.qantara.de
[...]
Farbe und Licht „ Farben sind Taten des Lichts “ – das ist ein Ausspruch Goethes, der unter anderem auch eine Farbenlehre schrieb.
[...]
www.unland.de
[...]
Colour and light Colours are actions of the light - this is a remark of Goethe who wrote, among the rest, also a colour apprenticeship.
[...]
www.unland.de
[...]
Von Euripides (480- 406 v. Chr.) stammt der vielzitierte Ausspruch "Das Meer wäscht alle Übel vom Menschen ab".
www.gesundheitsklinik.com
[...]
Euripides (480 BC – 406 BC) once made the often quoted remark “The sea can wash away all evils of humankind”.
www.gesundheitsklinik.com
[...]
In der deutschen Entsprechung des Werkgruppentitels „ Junge, Junge! “ als Ausruf der Verwunderung ist denn auch nicht so klar festlegbar ob dieser Ausspruch nun Ausdruck der Freude oder doch der Verzweiflung ist.
[...]
www.bernhardknaus-art.de
[...]
exclamation of surprise the German correspondence of the series title „ oh boy oh boy! “ leaves open whether it is a remark of joy or, else, desperation.
[...]
www.bernhardknaus-art.de

Αναζήτηση στο λεξικό