WINDMÜHLEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Wind·müh·le <-, -n> ΟΥΣ θηλ

Windmühle (windbetriebene Mühle):

Windmühle

windmill

ιδιωτισμοί:

gegen Windmühlen [an]kämpfen

to tilt at windmills μτφ

αγγλικά

γερμανικά

pinwheel

Windmühle θηλ <-, -n>

to be banging [or hitting] one's head against a brick wall μτφ

gegen Windmühlen kämpfen μτφ

windmill

Windmühle θηλ <-, -n>

to tilt [or fight] at windmills

gegen Windmühlen kämpfen μτφ

to tilt at windmills

gegen Windmühlen kämpfen μτφ

to whistle in the wind

gegen Windmühlen ankämpfen μτφ

windmill

Windmühle θηλ <-, -n>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Im Jahre 1818 gab es auf der Trebbuser Gemarkung vier Windmühlen.

de.wikipedia.org

Im 20. Jahrhundert verloren die Windmühlen ihre Bedeutung, auch die Ziegelei stellte ihre Arbeit ein.

de.wikipedia.org

Von den ursprünglich vorhandenen Wasser- und Windmühlen im Ort finden sich heute nur noch spärliche Reste.

de.wikipedia.org

Je nach Sonnenstand ergeben sich unterschiedliche Lichtreflexe in den Flaschengläsern, bei Wind entstehen außerdem Blasgeräusche an den Flaschenöffnungen sowie durch die eigenmontierten Metallteile-Windmühlen.

de.wikipedia.org

Durch den Bau des Bahndammes soll es zu Beeinträchtigungen der Leistungsfähigkeit der Windmühlen gekommen sein.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Aber auch in den anderen Monaten ergibt sich aus dem Obstanbaugebiet sowie den stattlichen Bauernhäusern, Pforten, Windmühlen und Kirchen entlang des Elbdeichs ein reizvolles Bild, das sich am besten zu Fuß oder per Fahrrad erkunden lässt.

www.hafen-hamburg.de

Even in other months of the year, however, this fruit-growing area as well as the elaborate farmhouses, gateways, windmills and churches along the Elbe dyke are a fascinating panorama best explored on foot or bicycle.

www.hafen-hamburg.de

Rückfahrt nach Riga, Abend in Lido, eine 3 stöckige riesige Windmühle mit Spezialitäten der 3 Gebiete Lettlands, hier lernen sie Lettland von seiner schönsten kulinarischen Seite kennen.

www.rattareisid.de

Return to Riga, evening in Lido, a gigantic windmill with specialities of the 3 areas of Latvia, here you can see Latvia of his nicest culinary side.

www.rattareisid.de

Im zwölften Jahrhundert erreichte zudem eine neue Konstruktion den europäischen Kontinent: die Windmühle, die ihren Ursprung vermutlich im Orient fand.

www.flour-art-museum.de

Then, in the twelfth century, a new construction reached the European continent: the windmill, that probably originated in the Orient.

www.flour-art-museum.de

Ein Stück aber auch über den absurden Charme dieses heroischen Kampfes gegen die sprichwörtlich gewordenen Windmühlen.

www.clownin.at

A play about the absurd charm of this heroic battle against these proverbial windmills.

www.clownin.at

Mit einer erstaunlichen Begeisterung und einem unermüdlichem Tatendrang kämpft der Don Quijote des Highspeed-Jodels gegen die Windmühlen einer anders tickenden Welt.

www.swissfilms.ch

With astonishing enthusiasm and an indefatigable drive, the Don Quixote of high-speed yodelling crusades against the windmills of a world that ticks differently.

www.swissfilms.ch